Pro-Form XP 440 R Manuel utilisateur
!"#$%&'()*+"#'
,"-%&'.)/0"#'1#%*"2
!!!!"#$%&'(
)*+,!+--!./*0+123456!+5,!3562/107
23456!35!2836!9+51+-!:*;4/*!1635<!
2836!*=13.9*52>!?**.!2836!9+51+-!
;4/!;121/*!/*;*/*50*>
@4,*-!(4>!ABC>DCEFD>E
G*/3+-!(4>!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
3#$4"'45"'6"#$%&'/)*+"#'$/'45"'67%-"'
%+89"'18#'#"1"#"/-":
H&?I!IJI)"&GI)
$6*/K6!@+51+-
L!#66*9:-M
L!'.*/+2345
L!@+352*5+50*
L!N+/2!O362!+5,!P/+Q35<
G*+/6R!)4*:10S!+5,!"4>
T4;;9+5!I62+2*6R!&O!UVCWE
D
X#)(&(Y!PI"#O!NO#"I@I(%
;5$6'0#%<$/='658<6'45"'&8-%4$8/.62'81'45"'<%#/$/='
0"-%&.62:'&;!+!,*0+-!36!936635<!4/!3--*<3:-*R!0+--!
C7AAA7FBB7CBBB!+5,!/*=1*62!+!;/**!/*.-+0*9*52!
,*0+->!#..-M!28*!,*0+-!35!28*!-40+2345!684Q5>!
(84">';5"'0"-%&.62'*%?'/84'+"'658</'%4'%-4)%&'6$@":
%#HOI!'Z!"'(%I(%G
3AB(C(D',EFAG'HGAFEIE(; :':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':J
CIHKB;A(;'HBEFAL;CK(!':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':M
NEOKBE'PKL'NEDC(:':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':Q
HAB;'C,E(;COCFA;CK('FRAB;:':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':S
A!!EINGP :':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':T
RK3';K'L!E';RE'EUEBFC!E'NCVE:':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':WJ
IAC(;E(A(FE'A(,';BKLNGE!RKK;C(D'':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':WX
OFF'C(OKBIA;CK( :':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':WY
EUEBFC!E'DLC,EGC(E!':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':JZ
HAB;'GC!;:':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':JW
EUHGK,E,',BA3C(D:':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':JJ
RK3';K'KB,EB'BEHGAFEIE(;'HAB;! :':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':' N%-['F89"#
YZ',AP'OLGG'3ABBA(;P :':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':' N%-['F89"#
B
!!!!X#)(&(Y[!%4!/*,10*!28*!/36S!4;!6*/3416!35\1/MR!/*+,!+--!39.4/2+52!./*0+123456!+5,!
3562/1023456!35!2836!9+51+-!+5,!+--!Q+/535<6!45!M41/!*]*/036*!:3S*!:*;4/*!1635<!M41/!*]*/036*!:3S*>!
G*+/6!+6619*6!54!/*6.4563:3-32M!;4/!.*/645+-!35\1/M!4/!./4.*/2M!,+9+<*!6162+35*,!:M!4/!28/41<8!28*!
16*!4;!2836!./4,102>
C>! H*;4/*!:*<35535<!+5M!*]*/036*!./4</+9R!
04561-2!M41/!.8M6303+5>!%836!36!*6.*03+--M!
39.4/2+52!;4/!.*/6456!4^*/!+<*!BF!4/!.*/7
6456!Q328!./*7*]36235<!8*+-28!./4:-*96>
D>! $6*!28*!*]*/036*!:3S*!45-M!+6!,*60/3:*,!35!
2836!9+51+->
B>! &2!36!28*!/*6.4563:3-32M!4;!28*!4Q5*/!24!*561/*!
28+2!+--!16*/6!4;!28*!*]*/036*!:3S*!+/*!+,*7
=1+2*-M!35;4/9*,!4;!+--!./*0+123456>!
_>! %8*!*]*/036*!:3S*!36!352*5,*,!;4/!849*!16*!
45-M>!P4!542!16*!28*!*]*/036*!:3S*!35!+!0497
9*/03+-R!/*52+-R!4/!35623212345+-!6*2235<>
F>! ?**.!28*!*]*/036*!:3S*!35,44/6R!+Q+M!;/49!
943621/*!+5,!,162>!P4!542!.12!28*!*]*/036*!
:3S*!35!+!<+/+<*!4/!04^*/*,!.+234R!4/!5*+/!
Q+2*/>
U>! N-+0*!28*!*]*/036*!:3S*!45!+!-*^*-!61/;+0*R!
Q328!+!9+2!:*5*+28!32!24!./42*02!28*!;-44/!4/!
0+/.*2>!@+S*!61/*!28+2!28*/*!36!+2!-*+62!D!;2>!
`V>U!9a!4;!0-*+/+50*!+/415,!28*!*]*/036*!:3S*>!
W>! &56.*02!+5,!./4.*/-M!23<82*5!+--!.+/26!/*<17
-+/-M>!)*.-+0*!+5M!Q4/5!.+/26!399*,3+2*-M>
A>! ?**.!083-,/*5!15,*/!+<*!CD!+5,!.*26!+Q+M!
;/49!28*!*]*/036*!:3S*!+2!+--!239*6>
E>! X*+/!+../4./3+2*!0-428*6!Q83-*!*]*/03635<b!
,4!542!Q*+/!-446*!0-428*6!28+2!041-,!:*049*!
0+1<82!45!28*!*]*/036*!:3S*>!#-Q+M6!Q*+/!
+28-*230!684*6!;4/!;442!./42*02345>
CV>!%8*!8*+/2!/+2*!945324/!36!542!+!9*,30+-!
,*^30*>!c+/3416!;+024/6!9+M!+;;*02!28*!+0017
/+0M!4;!8*+/2!/+2*!/*+,35<6>!%8*!8*+/2!/+2*!
945324/!36!352*5,*,!45-M!+6!+5!*]*/036*!+3,!
35!<*5*/+->
CC>!%8*!*]*/036*!:3S*!6841-,!542!:*!16*,!:M!
.*/6456!Q*3<835<!94/*!28+5!DWF!-:6>
`CDF!S<a>
CD>!#-Q+M6!S**.!M41/!:+0S!62/+3<82!Q83-*!1635<!
28*!*]*/036*!:3S*b!,4!542!+/08!M41/!:+0S>
CB>!%8*!*]*/036*!:3S*!,4*6!542!8+^*!+!;/**Q8**-b!
28*!.*,+-6!Q3--!0452351*!24!94^*!1523-!28*!
;-MQ8**-!624.6>!)*,10*!M41/!.*,+-35<!6.**,!
35!+!0452/4--*,!Q+M>
C_>!'^*/!*]*/03635<!9+M!/*61-2!35!6*/3416!35\1/M!
4/!,*+28>!&;!M41!;**-!;+352!4/!3;!M41!*].*/3*50*!
.+35!Q83-*!*]*/03635<R!624.!399*,3+2*-M!+5,!
044-!,4Q5>
&@N')%#(%!N)I"#$%&'(G
_
HIZ')I!d'$!HIY&(
;5%/['?8)'18#'6"&"-4$/='45"'/"<'HBKOKBI'UH\'QQZ'
B'"]"#-$6"'+$[":'F?-&$/='$6'%/'"11"-4$9"'"]"#-$6"'18#'
$/-#"%6$/='-%#0$89%6-)&%#'1$4/"66^'+)$&0$/='"/0)#%/-"^'
%/0'48/$/='45"'+80?:';5"'QQZ'B'"]"#-$6"'+$["'7#89$0"6'
%'6"&"-4$8/'81'1"%4)#"6'0"6$=/"0'48'*%["'?8)#'<8#[8)46'
%4'58*"'*8#"'"11"-4$9"'%/0'"/_8?%+&":
Z4/!M41/!:*5*;32R!/*+,!2836!9+51+-!0+/*;1--M!:*;4/*!
M41!16*!28*!*]*/036*!:3S*>'C1'?8)'5%9"'`)"64$8/6'%14"#'
#"%0$/='45$6'*%/)%&^'7&"%6"'6""'45"'+%-['-89"#'81'45$6'
*%/)%&:';8'5"&7')6'%66$64'?8)^'/84"'45"'7#80)-4'*80"&'
/)*+"#'%/0'6"#$%&'/)*+"#'+"18#"'-8/4%-4$/=')6:';5"'
*80"&'/)*+"#'%/0'45"'&8-%4$8/'81'45"'6"#$%&'/)*+"#'
0"-%&'%#"'658</'8/'45"'1#8/4'-89"#'81'45$6'*%/)%&:
N"18#"'#"%0$/='1)#45"#^'7&"%6"'1%*$&$%#$@"'?8)#6"&1'<$45'
45"'7%#46'45%4'%#"'&%+"&"0'$/'45"'0#%<$/='+"&8<:
R%/0&"+%#
F8/68&"
35""&
!"%4
N%-[#"64 H"0%&
G"9"&$/='O884
A--"668#?';#%?
R"%#4'B%4"'I8/$48#
A0_)64*"/4'R%/0&"
R%/0&"
G"/=45>' Q'14:'S'$/:'.WMS'-*2
3$045>' J'14:'.TW'-*2
F
!"#$%&'$()*$+,-./0
!"#$1$2#''$3456789:;*$+,<./<
!2$1$0#''
34567$+,,./=
!2$1$",''
34567$+->./<
!2$1$<#''$
34567$+,2./<
!>$1$=>''$
34567$+>?./0
!>$1$">''$
34567$+>#./0
!<$1$">''
34567$+>"./<
!>$3@;A*$
B&CD65$+>=./0
!>$B&CD65$
+><./0
!2$1$=#''$
34567$+,>./"
!N#)%!&PI(%&Z&"#%&'(!"T#)%
L6"'45"'0#%<$/=6'+"&8<'48'$0"/4$1?'45"'6*%&&'7%#46'/""0"0'18#'%66"*+&?:';5"'/)*+"#'$/'7%#"/45"6"6'+"&8<'"%-5'
0#%<$/='$6'45"'["?'/)*+"#'81'45"'7%#4^'1#8*'45"'HAB;'GC!;'/"%#'45"'"/0'81'45$6'*%/)%&:';5"'/)*+"#'18&&8<$/='45"'
["?'/)*+"#'$6'45"'`)%/4$4?'/""0"0'18#'%66"*+&?:'(42*[!&;!+!.+/2!36!542!35!28*!8+/,Q+/*!S32R!08*0S!24!6**!3;!32!
8+6!:**5!./*+66*9:-*,>!I]2/+!.+/26!9+M!:*!350-1,*,>!&;!+!.+/2!36!936635<R!.-*+6*!0+--!C7AAA7FBB7CBBB>
U
a' A66"*+&?'#"`)$#"6'4<8'7"#68/6:
a' H&%-"'%&&'7%#46'$/'%'-&"%#"0'%#"%'%/0'#"*89"'45"'
7%-[$/='*%4"#$%&6:',8'/84'0$6786"'81'45"'7%-[$/='
*%4"#$%&6')/4$&'?8)'-8*7&"4"'%&&'%66"*+&?'64"76:
a' G"14'7%#46'%#"'*%#["0'bGc'8#'bG"14c'%/0'#$=54'7%#46'
%#"'*%#["0'bBc'8#'bB$=54:c
a' ;8'$0"/4$1?'6*%&&'7%#46^'6""'7%="'S:
C/'%00$4$8/'48'45"'$/-&)0"0'488&.62^'%66"*+&?'
#"`)$#"6'45"'18&&8<$/='488&6>
8/"'H5$&&$76'6-#"<0#$9"#'
8/"'%0_)64%+&"'<#"/-5'
A66"*+&?'*%?'+"'"%6$"#'$1'?8)'5%9"'%'6"4'81'
<#"/-5"6:';8'%98$0'0%*%=$/='7%#46^'08'/84')6"'
78<"#'488&6:
#GGI@HOd
W:' K#$"/4'45"'B"%#'!4%+$&$@"#'.MW2'%6'658</:
' 35$&"'%'6"-8/0'7"#68/'&$146'45"'#"%#'81'45"'O#%*"'
.W2^'%44%-5'45"'B"%#'!4%+$&$@"#'.MW2'48'45"'O#%*"'
<$45'4<8'IWZ']'XZ**'N8&46'.SQ2'%/0'4<8'IWZ'
d%*'()46'.Se2:
W
J:' K#$"/4'45"'O#8/4'!4%+$&$@"#'.MJ2'%6'$/0$-%4"0'+?'
45"'64$-["#:
' 35$&"'%'6"-8/0'7"#68/'&$146'45"'1#8/4'81'45"'
O#%*"'.W2^'%44%-5'45"'O#8/4'!4%+$&$@"#'.MJ2'48'45"'
O#%*"'<$45'4<8'IWZ']'XZ**'!-#"<6'.SQ2:
J
W
MW
Se
SQ
SQ
MJ
W
W
M:' K#$"/4'45"'L7#$=54'.J2'%6'658</:'R%9"'%'6"-8/0'
7"#68/'58&0'45"'L7#$=54'/"%#'45"'O#%*"'.W2:
' G8-%4"'45"'<$#"'4$"'$/6$0"'45"'L7#$=54'.J2:';$"'45"'
&8<"#'"/0'81'45"'<$#"'4$"'48'45"'"/06'81'45"'I%$/'
3$#"'.SM2'%/0'45"'O#%*"'H)&6"'3$#"'.QJ2:'
' ;5"/^'7)&&'45"'845"#'"/0'81'45"'<$#"'4$"')7<%#0'
)/4$&'45"'I%$/'3$#"'.SM2'%/0'45"'O#%*"'H)&6"'
3$#"'.QJ2'%#"'#8)4"0'45#8)=5'45"'L7#$=54'.J2:'
Q:' %3.[!#^43,!.350835<!28*!Q3/*6>'!"4'45"'L7#$=54'
.J2'8/'45"'O#%*"'.W2:'
' A44%-5'45"'L7#$=54'.J2'48'45"'O#%*"'.W2'<$45'18)#'
IX']'WS**'!-#"<6'.eT2:
S:' K#$"/4'45"'!5$"&0'F89"#'.WJ2'%6'658</:';5"/^'
$/6"#4'45"'I%$/'3$#"'.SM2'%/0'45"'O#%*"'H)&6"'
3$#"'.QJ2')7<%#0'45#8)=5'45"'!5$"&0'F89"#:'
' !&$0"'45"'!5$"&0'F89"#'.WJ2'8/48'45"'L7#$=54'.J2:'
;5"/^'7#"66'45"'!5$"&0'F89"#'$/48'45"'B$=54'%/0'
G"14'O#%*"'!5$"&06'.MX^'MY2:
3$#"';$"
3$#"';$" J
W
W
J
QJ
SM
eT
WJ
SM
QJ
MY
MX
#^43,!.350835<!
28*!Q3/*6
J
M
Q
S
A
T:' K#$"/4'45"'F8/68&"'H&%4"'.WW2'%6'658</:';5"/^'
$/6"#4'45"'I%$/'3$#"'.SM2'%/0'45"'O#%*"'H)&6"'
3$#"'.QJ2')7<%#0'45#8)=5'45"'F8/68&"'H&%4":'
'%3.[!#^43,!.350835<!28*!Q3/*6>'C/6"#4'45"'
F8/68&"'H&%4"'.WW2'$/48'45"'L7#$=54'.J2:'
' K#$"/4'45"'R%/0&"+%#'.WM2'%6'658</:'%3.[!#^43,!
.350835<!28*!Q3/*6>'A44%-5'45"'R%/0&"+%#'%/0'
45"'F8/68&"'H&%4"'.WW2'48'45"'L7#$=54'.J2'<$45'4<8'
IX']'JZ**'!-#"<6'.SS2:
#^43,!.350835<!
28*!Q3/*6
SM
QJ
WM
SS
WW
J
Q
N%44"#?'
F89"#
'e:' ;5"'F8/68&"'.Q2'-%/')6"'18)#','+%44"#$"6'./84'
$/-&)0"02f'%&[%&$/"'+%44"#$"6'%#"'#"-8**"/0"0:'
,8'/84')6"'8&0'%/0'/"<'+%44"#$"6'48="45"#'8#'
%&[%&$/"^'64%/0%#0^'%/0'#"-5%#="%+&"'+%44"#g
$"6'48="45"#:'&@N')%#(%[!&;!28*!"4564-*!8+6!
:**5!*].46*,!24!04-,!2*9.*/+21/*6R!+--4Q!32!
24!Q+/9!24!/449!2*9.*/+21/*!:*;4/*!356*/27
35<!:+22*/3*6>!'28*/Q36*R!M41!9+M!,+9+<*!
28*!04564-*!,36.-+M6!4/!428*/!*-*02/4530!
049.45*526>'
' B"*89"'45"'+%44"#?'-89"#6'1#8*'45"'+%-['81'45"'
F8/68&"'.Q2^'%/0'$/6"#4'+%44"#$"6'$/48'45"'+%44"#?'
-8*7%#4*"/46:'@+S*!61/*!24!4/3*52!28*!:+27
2*/3*6!+6!684Q5!:M!28*!,3+</+96!3563,*!28*!
:+22*/M!049.+/29*526>';5"/^'#"%44%-5'45"'+%4g
4"#?'-89"#6:
'%4!.1/08+6*!+5!4.2345+-!.4Q*/!+,+.2*/R!0+--!
28*!2*-*.845*!519:*/!45!28*!04^*/!4;!2836!
9+51+->!%4!+^43,!,+9+<35<!28*!04564-*R!
16*!45-M!+!9+51;+021/*/761..-3*,!.4Q*/!
+,+.2*/>'H&)='8/"'"/0'81'45"'78<"#'%0%74"#'$/48'
45"'#"-"74%-&"'$/6$0"'45"'+%44"#?'-8*7%#4*"/4'
8/'45"'-8/68&"f'7&)='45"'845"#'"/0'$/48'%/'8)4&"4'
$/64%&&"0'$/'%--8#0%/-"'<$45'%&&'&8-%&'-80"6'%/0'
8#0$/%/-"6:
N%44"#?'
F89"#
B"-"74%-&"
T
e
E
SM
Q
JTW
TW
QJ
X:' 35$&"'%'6"-8/0'7"#68/'58&06'45"'F8/68&"'.Q2'
/"%#'45"'L7#$=54'.J2^'-8//"-4'45"'<$#"6'8/'45"'
F8/68&"'48'45"'I%$/'3$#"'.SM2'%/0'48'45"'O#%*"'
H)&6"'3$#"6'.QJ2:'
' C/6"#4'45"'"]-"66'<$#"'$/48'45"'L7#$=54'.J2'8#'$/48'
45"'F8/68&"'.Q2:'
'%3.[!#^43,!.350835<!28*!Q3/*6>'A44%-5'45"'
F8/68&"'.Q2'48'45"'L7#$=54'.J2'<$45'18)#'IQ']'
WT**'!-#"<6'.TW2:
WZ:'K#$"/4'45"'N%-[#"64'O#%*"'.S2'%6'658</:'A44%-5'
45"'N%-[#"64'O#%*"'48'45"'!"%4'F%##$%="'.M2'<$45'
%/'IX']'JZ**'!-#"<'.SS2'%/0'%/'IX']'MZ**'
!-#"<'.ST2:
#^43,!.350835<!
28*!Q3/*6
WZ
ST
S
M
SS
WT
WS
TM TQ
Y:' K#$"/4'45"'A0_)64*"/4'G"9"#'.WS2'%6'658</:'
A44%-5'45"'A0_)64*"/4'G"9"#'48'45"'N#%["'A]&"'
.WT2'<$45'4<8'IT']'WT**'!-#"<6'.TZ2^'4<8'IT'
!7&$4'3%65"#6'.TM2^'%/0'4<8'IT'3%65"#6'.TQ2:
TZ
X
Y
CV
WW:' K#$"/4'45"'!"%4'.X2'%/0'!"%4'O#%*"'.e2'%6'
658</:'
' A44%-5'45"'!"%4'O#%*"'.e2'48'45"'!"%4'F%##$%="'
.M2'<$45'18)#'IX']'QZ**'!-#"<6'.SX2:'%3.[!G2+/2!
+--!28*!G0/*Q6!:*;4/*!;1--M!23<82*535<!28*9>
WJ:'K#$"/4'45"'N%-[#"64'.T2'%6'658</:'A44%-5'45"'
N%-[#"64'48'45"'N%-[#"64'O#%*"'.S2'<$45'4<8'IT'
]'MT**'!-#"<6'.TY2:
X
T
S
e
M
SX
SX
TY
JJ
QW
B"-"74%-&"
WM:'H&)='45"'!"%4'O#%*"'H)&6"'3$#"'.JJ2'$/48'45"'
#"-"74%-&"'$/'45"'G"14'!"%4'!5$"&0'.QW2:
WW
WJ
WM
Autres manuels pour XP 440 R
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Autres manuels Pro-Form vélo d'appartement
Pro-Form
Pro-Form 831.215010 Manuel utilisateur
Pro-Form
Pro-Form 770s Manuel utilisateur
Pro-Form
Pro-Form PFEX33790 Manuel utilisateur
Pro-Form
Pro-Form 760 HR Heart Rate Control Manuel utilisateur
Pro-Form
Pro-Form PFRX35391 Manuel utilisateur
Pro-Form
Pro-Form 465 Re Bike Manuel utilisateur
Pro-Form
Pro-Form 345 Zlx Bike Guide de l'utilisateur
Pro-Form
Pro-Form 1150ci Manuel utilisateur
Pro-Form
Pro-Form PFEX72411.0 Manuel utilisateur
Pro-Form
Pro-Form 225 CSX Manuel utilisateur
Pro-Form
Pro-Form 748 Ekg Bike Manuel d'utilisation et d'entretien
Pro-Form
Pro-Form 760 HR PFEVEX49831 Manuel utilisateur
Pro-Form
Pro-Form 755 Ekg Bike Manuel utilisateur
Pro-Form
Pro-Form 100 Zlx Bike Guide de l'utilisateur
Pro-Form
Pro-Form TRAINER E14 Manuel utilisateur
Pro-Form
Pro-Form 870e Manuel utilisateur
Pro-Form
Pro-Form 460R Manuel utilisateur
Pro-Form
Pro-Form 735 Ekg Bike Manuel utilisateur
Pro-Form
Pro-Form 120 R Bike Manuel utilisateur
Pro-Form
Pro-Form PFEX01416.1 Manuel utilisateur
Manuels vélo d'appartement populaires d'autres marques
Stamina
Stamina 1310 Manuel utilisateur
American Fitness
American Fitness SPR-BK1072A Manuel utilisateur
Cateye
Cateye CS-1000 (CYCLO SIMULATOR) Manuel utilisateur
BH FITNESS
BH FITNESS H9158H Manuel de l'opérateur
Body Sculpture
Body Sculpture BC-7220G Manuel utilisateur
Cateye
Cateye EC-2300 Manuel utilisateur
