Powerfix Profi PLPRS A1 Manuel utilisateur

IAN 78554

LAMINAT-/PARKETT-

REPARATURSET PLPRS A1

LAMINAT-/PARKETT-REPARATURSET

Bedienungsanleitung

LAMINAAT-/PARKETREPARATIESET

Gebruiksaanwijzing

LAMINATE/PARQUET REPAIR SET

Operating instructions

DE/AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

NL Gebruiksaanwijzing Pagina 11

GB Operating instructions Page 21

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus

und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des

Gerätes vertraut.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en

maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Before reading, unfold the page containing the illustrations

and familiarise yourself with all functions of the device.

A B

C D

E F

G H

PLPRS A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Haftungsbeschränkung. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . . 2

Verwendete Warnhinweise. . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Umgang mit Batterien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Grundlegende Sicherheitshinweise. . . . . . . . . 4

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Lieferumfang und Transportinspektion. . . . . . . 5

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . 5

Batterie einlegen/wechseln . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . .6

Gerät ein-/ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Anwendungsbeispiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Fehlerbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Fehlerursachen und Behebung . . . . . . . . . . . . 8

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Batterien entsorgen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

IB_78554_PLPRSA1_LB1.indb 1IB_78554_PLPRSA1_LB1.indb 1 16.10.12 15:3416.10.12 15:34

2PLPRS A1

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen

Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand-

teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-

zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie

diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen

technischen Informationen, Daten und Hinweise

für den Anschluss und die Bedienung entsprechen

dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen

unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrun-

gen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus

den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen

in dieser Bedienungsanleitung können keine

Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller

übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund

von Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung,

nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsach-

gemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener

Veränderungen oder Verwendung nicht zugelas-

sener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Laminat- /Parkett-Reparatur-Set ist zur Reparatur

von Laminat, Parkett, Kork, Holzoberﬂächen und

Kunststoﬀoberﬂächen bestimmt. Der im Lieferum-

fang enthaltene Wachsschmelzer ist ausschließlich

zum Schmelzen von hierfür geeignetem Hartwachs

vorgesehen. Das Gerät ist ausschließlich für den

privaten Gebrauch bestimmt. Verwenden Sie das

Gerät nicht für gewerbliche oder industrielle

Zwecke. Setzen Sie das Gerät nur in trockener

Umgebung bzw. in Innenräumen ein. Eine andere

oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher

Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer

Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko

trägt allein der Benutzer.

IB_78554_PLPRSA1_LB1.indb 2IB_78554_PLPRSA1_LB1.indb 2 16.10.12 15:3416.10.12 15:34

PLPRS A1

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden

folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet eine drohende gefährliche

Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden

wird, kann dies zum Tod oder zu schweren

Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis

befolgen, um die Gefahr des Todes oder

schwerer Verletzungen von Personen zu

vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet eine mögliche gefährliche

Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden

wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis

befolgen, um Verletzungen von Personen zu

vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet einen möglichen Sach-

schaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann

dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis

befolgen, um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche

Informationen, die den Umgang mit dem

Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheits-

hinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät

entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbe-

stimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann

zu Personen- und Sachschäden führen.

GEFAHR

► Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, wo

Feuergefahr oder Explosionsgefahr besteht,

z.B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkei-

ten oder Gasen.

IB_78554_PLPRSA1_LB1.indb 3IB_78554_PLPRSA1_LB1.indb 3 16.10.12 15:3416.10.12 15:34

4PLPRS A1

Umgang mit Batterien

WARNUNG

Gefahr durch nicht ordnungsgemäße

Verwendung! Es besteht Explosions-

und Auslaufgefahr!

Für den sicheren Umgang mit Batterien beachten

Sie folgende Sicherheitshinweise:

► Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

► Schließen Sie Batterien nicht kurz.

► Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzu-

laden.

► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien.

Ausgetretene Batteriesäure kann dauerhafte

Schäden am Gerät verursachen. Im Um-

gang mit beschädigten oder ausgelaufenen

Batterien besondere Vorsicht walten lassen. Es

besteht Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe

tragen.

► Batterien für Kinder unzugänglich aufbewah-

ren. Bei Verschlucken umgehend einen Arzt

aufsuchen.

► Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das

Gerät längere Zeit nicht benutzen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem

Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwen-

dung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen

Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes

Gerät nicht in Betrieb.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten

oder Veränderungen an dem Gerät vor.

■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu wer-

den, es sei denn, sie werden durch eine für

ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt

oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und

dem Eindringen von Flüssigkeiten.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe

von oﬀenen Flammen (z.B. Kerzen).

■ Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.

IB_78554_PLPRSA1_LB1.indb 4IB_78554_PLPRSA1_LB1.indb 4 16.10.12 15:3416.10.12 15:34

PLPRS A1

■ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme des Wachsschmelzers. Vergewissern

Sie sich, dass der Wachsschmelzer ausge-

schaltet ist, bevor Sie diesen aufnehmen oder

tragen.

■ Schalten Sie den Wachsschmelzer immer am

Schiebeschalter aus (Position OFF), wenn sie

diesen aus der Hand legen.

■ Vermeiden Sie Hautkontakt mit der Wachs-

schmelzerspitze und schützen Sie sich vor

tropfendem Wachs. Es besteht Verbrennungs-

gefahr!

Inbetriebnahme

GEFAHR

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes

können Personen- und Sachschäden

auftreten!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum

Spielen verwendet werden. Es besteht

Erstickungsgefahr.

Lieferumfang und Transportins-

pektion

Das Laminat- /Parkett-Reparatur-Set wird standard-

mäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Wachsschmelzer

▯ Reinigungsschaber

▯ Spachtel mit Hobelfunktion

▯ Spachtel mit Rundung

▯ 11 x Hartwachsstangen

▯ Schleifschwamm

▯ Reinigungstuch

▯ 2 x 1.5 V Batterien Typ AA/LR6/Mignon

▯ Aufbewahrungskoﬀer

▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit

und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder

Schäden infolge mangelhafter Verpackung

oder durch Transport wenden Sie sich an die

Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transport-

schäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach

umweltverträglichen und entsorgungstechnischen

Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recy-

clebar. Die Rückführung der Verpackung in den

Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert

das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr

benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den

örtlich geltenden Vorschriften.

IB_78554_PLPRSA1_LB1.indb 5IB_78554_PLPRSA1_LB1.indb 5 16.10.12 15:3416.10.12 15:34

6PLPRS A1

Batterie einlegen / wechseln

Der Wachsschmelzer benötigt zum Betrieb

2 x 1,5 V Batterien Typ AA/LR6/Mignon.

♦ Öﬀnen Sie das Batteriefach an der Unter-

seite des Wachsschmelzers .

♦ Legen Sie die Batterien, unter Berücksich-

tigung der auf dem Gerät angegebenen

Polarität, in das Batteriefach ein.

♦ Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder.

Bedienelemente

Wachsschmelzer

Wachsschmelzerspitze

Ein-/Ausschalter

Aktivierungsknopf

Batteriefach

Reinigungsschaber

Spachtel mit Hobelfunktion

Spachtel mit Rundung

Schleifschwamm

Reinigungstuch

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise

zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.

Gerät ein- /ausschalten

♦ Schieben Sie den Ein-/Ausschalter in die

Position ON, um das Gerät einzuschalten

♦ Drücken und halten Sie den Aktivierungsknopf ,

um die Wachsschmelzerspitze aufzuheizen.

♦ Schieben Sie den Ein-/Ausschalter in die

Position OFF, um das Gerät auszuschalten.

Anwendungsbeispiel

Vorbereiten (Abb. A)

♦ Reinigen Sie die Schadstelle mit dem Spachtel

und entfernen Sie alle losen Teile. Drücken Sie

den Schadensrand rund.

Farbauswahl (Abb. B)

♦ Wählen Sie die passenden Farbtöne aus.

Achten Sie darauf, dass immer mehrere Farb-

töne von hell bis dunkel eingesetzt werden.

Bei Echtholz empﬁehlt es sich zusätzlich mit

Transparent (K) zu arbeiten, um eine Tiefen-

wirkung zu erzielen.

IB_78554_PLPRSA1_LB1.indb 6IB_78554_PLPRSA1_LB1.indb 6 16.10.12 15:3416.10.12 15:34

PLPRS A1

Schmelzen und Füllen (Abb. C + D)

♦ Schieben Sie den Ein-/Ausschalter in die

Position ON, um das Gerät einzuschalten.

♦ Drücken und halten Sie den Aktivierungs-

knopf , um die Wachsschmelzerspitze

aufzuheizen.

♦ Schmelzen Sie nun kleine Portionen des

Hartwachses ab und bringen Sie sie in die

Schadstelle ein, bis diese leicht überfüllt ist.

Beginnen Sie zuerst mit den hellen Farbtönen

und arbeiten Sie sich Schritt für Schritt zu den

dunklen Farbtönen vor.

HINWEIS

► Bei Druckstellen reicht es meistens aus, wenn

Sie nur das transparente Hartwachs (K)

verwenden.

Spachteln (Abb. E)

♦ Bei senkrechten Flächen empﬁehlt es sich, den

Farbton vorher anzumischen, mit dem Spach-

tel aufzunehmen und einzufüllen. Bei

Arbeiten an Rundungen sollte der Spachtel

mit Rundung verwendet werden, um das

Hartwachs in die Schadstelle einzufüllen.

Abtragen (Abb. F)

♦ Lassen Sie den Hartwachs einige Sekunden

(ca. 10 s) abkühlen.

♦ Nach dem Erkalten tragen Sie die Überstände

mit den Hobelrillen des Spachtels ab. Tragen

Sie die Überstände nur mit leichten Druck ab.

Feinabstimmung (Abb. G)

♦ Zur Feinabstimmung ahmen Sie nun die Ma-

serung mit einem dunkleren Farbton nach.

♦ Tragen Sie anschließend die Überstände wie-

der mit den Hobelrillen des Spachtels ab.

Entfetten (Abb. H)

♦ Entfernen Sie zum Schluss noch die letzten

Hartwachsreste mit dem Schleifschwamm .

Dadurch wird auch gleichzeitig der Glanz-

grad der Oberﬂäche angepasst. Fertig!

Reinigung der Hobelrillen (Abb. I)

♦ Setzen Sie den Reinigungsschaber auf die

abgekühlte Wachsschmelzerspitze und

schaben Sie die Wachsrückstände von den

Hobelrillen ab.

IB_78554_PLPRSA1_LB1.indb 7IB_78554_PLPRSA1_LB1.indb 7 16.10.12 15:3416.10.12 15:34

Autres manuels pour PLPRS A1

Table des matières

Langues :

Autres manuels Powerfix Profi Outils électriques

Powerfix Profi

Powerfix Profi 66290 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi Z29621 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi 275402 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi USER GUIDE & PAWSO A1 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi 270077 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi PLPRS A1 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi SET PDS 45 A1 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi 275402 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi SET PDS 45 A1 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi Tap & Die Set Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi Z29621 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi KH 170 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi 66290 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi PKRS 1.5 A1 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi Z16531 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi 275402 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi 285302 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi 86746 Manuel du propriétaire

Powerfix Profi

Powerfix Profi PAWSO A1 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi PFRS 1.5 A1 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi 275402 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi 114396 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi PAWSO A1 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi 275402 Manuel utilisateur

Manuels Outils électriques populaires d'autres marques

AEG

AEG OMNI-JS Manuel utilisateur

SIP

SIP 01533 Manuel utilisateur

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuel utilisateur

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi P524 Manuel utilisateur

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 1740PRO Manuel utilisateur

WABCO

WABCO OptiTire Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuel utilisateur

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guide rapide

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuel utilisateur

Yaros

Yaros PB-3603 Manuel utilisateur

Fein

Fein BSS 2.0 E Guide de configuration

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuel utilisateur

Fein

Fein BLs 1.6 Manuel utilisateur

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuel utilisateur

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuel