Powerfix Profi 285085 Manuel utilisateur

HANDTACKER-SET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

HAND-HELD STAPLER SET

Operation and safety notes

AGRAFEUSE SANS FIL

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

NIETPISTOOLSET

Bedienings- en veiligheidsinstructies

SPONKOVAČKA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

GRAPADORA

Instrucciones de utilización y de seguridad

CONJUNTO DE AGRAFADOR COM

ACESSÓRIOS

Instruções de utilização e de segurança

HANDTACKER-SET / HAND-HELD

STAPLER SET / AGRAFEUSE SANS FIL

IAN 285085

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Operation and Safety Notes Page 8

FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 11

NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 14

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 17

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 20

PT Instruções de utilização e de segurança Página 23

456

5DE/AT/CH

HANDTACKER-SET

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Tacker ist ausschließlich zum Heften von Pappe,

Leder, Stoﬀ (Textil- bzw. Naturfaser) und

vergleichbarem, leichtem Material auf Hartholz,

Weichholz, Spanplatten oder sperrholzähnlichem

Material bestimmt. Das Produkt ist nicht für den

gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1Bedienhebel

2Klammerschieber

3Haken

4Unterlademagazin

5Seitenﬂügel

6Ausschussöﬀnung

7Justierschraube

Lieferumfang

1x Tacker

500 x Heftklammern (8mm)

500 x U-Klammern (12 mm)

500 x T-Nägel (10 mm)

1x Bedienungsanleitung

Klammern/Nägel

Hinweis: Die Präzisionsteile des Gerätes sind auf

folgende, handelsübliche Klammer- und

Nageltypen abgestimmt:

Typ A

(mm)

Heftklammern

4-14 11,2 -11,5 1,1 -1,3

Typ A

(mm)

U-Klammern

10-12 6,2-6,5 1,1 - 1,3

T-Nägel

10-14 1,6-2 1,1-1,3

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE

UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

JHalten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Kinder

unterschätzen häuﬁg die Gefahren. Bewahren

Sie das Gerät in einem trockenen, geschlossenen

Raum unerreichbar für Kinder auf.

JSorgen Sie dafür, dass keinesfalls Menschen oder

Tiere von den Klammern und Nägeln getroﬀen

werden. Andernfalls droht Verletzungsgefahr.

JTragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das gilt auch für die

Person, die während der Arbeit mit dem Gerät

Stütz- und Haltearbeiten verrichtet.

VORSICHT! Stützen Sie auf keinen Fall die

Hände neben oder vor dem Tacker und der zu

bearbeitenden Fläche ab, da bei einem

Abrutschen Verletzungsgefahr besteht.

JStellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass

sich das Gerät in einem einwandfreien Zustand

beﬁndet. Beschädigte Geräteteile können

Verletzungen zur Folge haben.

JSorgen Sie dafür, dass sich beim Transport

oder bei der Lagerung des Tackers keine

Heftklammern oder Nägel mehr im Gerät

beﬁnden.

6 DE/AT/CH

QBedienung

Klammern/Nägel auﬀüllen

VORSICHT! Verwenden Sie nur die in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen Klammern und

Nägel (siehe „Klammern/Nägel“). Andernfalls

drohen Beschädigungen des Gerätes.

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie den Klammerschieber 2leicht

nach innen und ziehen Sie ihn dabei nach unten.

Ziehen Sie den Klammerschieber 2

anschließend komplett aus dem

Unterlademagazin 4heraus (siehe Abb. A).

2. Schieben Sie die Klammern und T-Nägel in

das Unterlademagazin 4.

VORSICHT! Achten Sie auf das richtige

Einlegen der Klammern und T-Nägel. (siehe

Abb. B, C, D).

3. Schieben Sie den Klammerschieber 2wieder

in das Unterlademagazin 4. Drücken Sie den

Klammerschieber 2nach innen und ziehen

Sie ihn leicht nach oben, um ihn zu ﬁxieren.

Schlagkraft einstellen

VORSICHT! Drehen Sie die Justierschraube 7

niemals komplett aus dem Tacker heraus.

Beschädigungen des Gerätes können die Folge

sein.

jDrehen Sie die Justierschraube 7in

Drehrichtung heraus, um die Schlagkraft zu

verringern.

jDrehen Sie die Justierschraube 7in

Drehrichtung hinein, um die Schlagkraft zu

erhöhen.

Heften

VORSICHT! Stützen Sie auf keinen Fall die

Hände neben oder vor dem Tacker und der zu

bearbeitenden Fläche ab, da bei einem

Abrutschen Verletzungsgefahr besteht.

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Pressen Sie die Ausschussöﬀnung 6auf die

Stelle, die Sie heften wollen.

2. Passen Sie ggf. die Schlagkraft den Materialien,

Klammern oder Nägeln an.

3. Drücken Sie den Bedienhebel 1kräftig nach

unten.

Hinweis:

Das Gerät nur

dann auslösen, wenn es fest

auf der zu bearbeitenden

Stelle anliegt.

Anwendungsbeispiele:

Der Tacker eignet sich unter anderem für folgende

Anwendungen:

- Befestigen von Bezugsstoﬀen an Sitzﬂächen

von Stühlen.

- Befestigen von ¼ Randleisten an

Übergangsbereichen von Wand- und

Bodenbelag.

- Spannen und Heften von Leinwänden an

Bilderrahmen.

- Befestigen von Schutzfolien für Isolations-

materialien bei der Wärmedämmung.

- Befestigen von Dekomaterialien.

Klammern entfernen

VORSICHT! VERLETZUNGESGEFAHR!

Achten Sie darauf, dass Sie nicht versehentlich

den Bedienhebel 1 drücken.

jSchieben Sie den Haken 3unter die Klammer

oder den Nagelkopf (siehe Abb. F).

jZiehen Sie den hinteren Teil des Tackers nach

oben, um die Klammer bzw. den Nagel aus

dem Werkstück zu lösen.

Festgeklemmte Klammern aus

dem Tacker entfernen

Während der Arbeit können sich Klammern und

Nägel im Tacker verklemmen. Entfernen Sie

klemmende Klammern wie folgt:

1. Drücken Sie den Klammerschieber 2leicht

7DE/AT/CH

nach innen und ziehen Sie ihn dabei nach

unten. Ziehen Sie den Klammerschieber 2

anschließend komplett aus dem Unterlade-

magazin 4heraus.

2. Drehen Sie den Tacker um, so dass das

Unterlademagazin 4nach oben zeigt.

3. Drücken Sie das Unterlademagazin 4an den

Seitenﬂügeln 5nach hinten und ziehen Sie

das Unterlademagazin 4nach oben (siehe

Abb. E).

4. Entfernen Sie nun die festgeklemmten Klammern

vorsichtig aus dem Unterlademagazin 4.

5. Drücken Sie das Unterlademagazin 4an den

Seitenﬂügeln 5nach hinten und drücken Sie es

nach unten bis es einrastet, um das

Unterlademagazin 4wieder zu ﬁxieren.

Hinweis: Nehmen Sie den Tacker bei größeren

Störungen (Beschädigungen am Gehäuse etc.)

außer Betrieb. Lassen Sie den Tacker ggf. von einer

qualiﬁzierten Fachkraft reparieren. Achten Sie

darauf, dass bei eventuellen Reparaturen nur Original-

ersatzteile verwendet werden.

QReinigung und Pﬂege

jDas Produkt muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

jVerwenden Sie zur Reinigung ein leicht

angefeuchtetes, fusselfreies Tuch.

QEntsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

8 GB/IE

HAND-HELD STAPLER SET

QProper Use

The stapler gun is intended exclusively for stapling

cardboard, leather, cloth (textile or natural ﬁbres)

or similar lightweight materials on to hardwood,

softwood, chipboard or similar plywood-type

materials. The product is not intended for

commercial use.

QDescription of parts

1Operating handle

2Staple pusher

3Hook

4Magazine

5Side wing

6Staple eject opening

7Adjusting screw

Q Included items

1x Stapler gun

500 x Flat crown staples (8mm)

500 x Round crown staples (12mm)

500 x T-nails (10mm)

1x Operating instructions

Q Staples/nails

Note: The precision components of the device are

designed to use the following standard, widely

available staples and nails:

Type A

(mm)

Flat crown

staples

4-14 11.2 - 11.5 1.1-1.3

Type A

(mm)

Round crown

staples

10-12 6.2-6.5 1.1 - 1.3

T-nails

10-14 1.6 - 2 1.1 - 1.3

Safety advice

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND

INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE

REFERENCE!

JAlways keep the product out of reach of children.

Children often underestimate danger. Store the

device indoors in an enclosed, dry place where

it cannot be reached by children.

JEnsure that staples and nails cannot under any

circumstances strike people or animals. Failure

to observe this advice may lead to injury.

JWear personal protective equipment and always

wear safety glasses. This also applies to people

who may be helping with the work by

supporting or holding the workpiece.

CAUTION! Do not support yourself with your

hands under any circumstances near or in front

the stapler gun or on the surface being tacked.

One slip may result in injury.

JEvery time before you use the device, check

that it is in perfect condition. Damage to any of

its components may lead to injury.

JBefore moving or putting away the stapler gun,

check that there are no staples or nails still in

the device.

9GB/IE

QOperation

Q Filling with staples/nails

CAUTION! Use only the staples and nails

described in these operating instructions (see

“Staples/nails”). Failure to observe this advice

may result in damage to the device.

Follow these steps:

1. Press in the staple pusher 2slightly and then

pull it downwards. Then pull the staple pusher 2

completely out of the magazine 4(see Fig. A).

2. Push the staples or the T-nails into the

magazine 4.

CAUTION! Ensure that the staples or T-nails

are correctly inserted (see Figs. B, C, D).

3. Push the staple pusher 2back into the

magazine 4. Press in the staple pusher 2

slightly and then pull it slightly upwards to ﬁx it

in place.

Q Setting the impact force

CAUTION! Never screw the adjusing screw 7

completely out of the stapler gun. This could

result in damage to the device.

jScrew out the adjusing screw 7to reduce

the impact force.

jScrew in the adjusing screw 7to increase

the impact force.

Q Stapling

CAUTION! Never support yourself by placing

your hands near or in front of the stapler gun

or the workpiece surface. A slip can result in

injury.

Follow these steps:

1. Press the staple eject opening 6on the spot

where you wish to staple.

2. Adjust the impact force to suit the materials,

staples or nails.

3. Press the operating lever 1down ﬁrmly.

Note: Only trigger the

device whilst ﬁrmly

positioned in the area

you wish to work on.

Examples of use:

The stapler gun is suitable for the following purposes:

- Attaching coverings to the seating surface of

chairs.

- Attaching a skirting at the joint between wall

and ﬂoor coverings.

- Stretching and stapling canvasses to frames.

- Attaching protective ﬁlms to insulation materials

when installing thermal insulation.

- Attaching decorative materials.

Q Removing staples

To avoid the risk of injury!

Ensure that the operating handle 1will not be

pressed

jPush the hook 3under the staple or nail head

(see Fig. F).

jPull the rear part of the stapler gun upwards to

draw out the staple or nail from the workpiece.

Removing jammed staples

from the stapler gun

Staples or nails may become jammed in the stapler

gun during operation. Remove jammed staples as

follows:

1. Press in the staple pusher 2slightly and then

pull it downwards. Then pull the staple pusher 2

completely out of the magazine 4.

2. Turn the stapler gun over so that the magazine

4is pointing upwards.

3. Press the magazine 4at the side wings 5

backwards and pull the magazine 4upwards

(see Fig. E).

4. Now remove the jammed staples from the

magazine 4.

5. Press the magazine 4at the side wings 5

backwards and press it downwards until it

engages to ﬁx the magazine 4back in place.

10 GB/IE

Note: Do not use the stapler gun if it shows more

serious defects (damage to body etc.). If necessary

have your stapler repaired by a qualiﬁed specialist.

Take note that the manufacturer’s original spare

parts only should be used in any repair.

Cleaning and care

jThe product must be kept clean, dry and free

of oil or lubricants at all times.

jClean the product with a slightly dampened,

non-ﬂuﬃng cloth.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local

recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more

details of how to dispose of your worn-out product.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Powerfix Profi Outils électriques

Powerfix Profi

Powerfix Profi 275402 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi SET PDS 45 A1 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi USER GUIDE & PAWSO A1 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi 276186 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi 302306 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi PKRS 1.5 A1 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi 66290 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi 275402 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi PAWSO A1 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi PFRS 1.5 A1 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi 275402 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi PFRS 1.5 A1 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi PFRS 1.5 A1 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi Z29621 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi PLPRS A1 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi KH 170 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi 275402 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi Z29621 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi PAWSO A1 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi 78533 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi 275402 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi SET PDS 45 A1 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi 275402 Manuel utilisateur

Powerfix Profi

Powerfix Profi Tap & Die Set Manuel utilisateur

Manuels Outils électriques populaires d'autres marques

AEG

AEG OMNI-JS Manuel utilisateur

SIP

SIP 01533 Manuel utilisateur

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuel utilisateur

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi P524 Manuel utilisateur

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 1740PRO Manuel utilisateur

WABCO

WABCO OptiTire Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuel utilisateur

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guide rapide

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuel utilisateur

Yaros

Yaros PB-3603 Manuel utilisateur

Fein

Fein BSS 2.0 E Guide de configuration

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuel utilisateur

Fein

Fein BLs 1.6 Manuel utilisateur

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuel utilisateur

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuel