PNI Escort HP 2020 Manuel utilisateur

PNI Escort HP 2020

CB radio/Radio CB/Statie radio CB

EN User manual ......................................................... 3

BG Ръководство за употреба ............................. 7

DE Benutzerhandbuch .............................................. 11

ES Manual de usuario ............................................... 15

FR Manuel utilisateur ............................................... 19

HU Használati utasítás .............................................. 23

IT Manuale utente .................................................. 27

NL Handleiding ........................................................ 31

PL Instrukcja obsługi ............................................... 35

RO Manual de utilizare ............................................. 39

3User manual

English

Safety warnings

Read the following warnings to prevent personal injury, CB radio or

antenna damage.

• Before using this CB radio, read carefully the instructions in this

manual. Keep the user manual for future reference.

• Before using the CB radio, connect the CB antenna. Check the

SWR before transmitting.

• This CB radio was designed to be powered at 12V DC voltage. Do not

use a voltage higher than the recommended one.

• Do not use the CB radio in an environment with excessive dust or

moisture.

• Do not expose the CB radio to direct sunlight.

• Do not connect the antenna to the CB radio while transmitting.

• Do not use the CB radio near devices that cause interference (eg

televisions)

• Do not touch the antenna while transmitting.

• Do not transmit for a long time, the CB radio may heat up and

malfunction.

• Avoid exposing the CB radio to temperatures lower than -26°C and

higher than +80°C. The temperature inside a vehicle can sometimes

exceed 80°C, which can cause irreparable damage in the event of

prolonged exposure.

• Please do not cover the CB radio with other objects as it will prevent

it from cooling up.

• Turning o the CB radio before starting the car’s engine is essential,

to avoid damage caused by high start-up voltage.

• If you notice smoke or odor coming out of the CB radio, unplug the

CB radio immediately and contact a service center.

• In case of malfunction, do not repair the CB radio by yourself, call a

specialized service center.

User manual 4

English

CB radio presentation

Front panel

ASQ

1 2 3 4 5

1. Microphone connector

2. SQ/ASQ button

3. ON/OFF status indicator

4. Transmission/reception indicator

5. ON/OFF button and volume control

Rear panel

5User manual

English

6. CB antenna connector

7. External speaker connector

8. DC power supply

Installation instructions

Check the CB radio and all its accessories before installation.

Power supply the CB radio with the cigarette lighter plug included in the

package. The CB radio must be powered at 12V DC.

The 3A fuse mounted on the power cord protects the CB radio from

the wrong polarity. If the fuse is blown, ﬁrst remove the cause and then

replace it.

Check the connections before turning on the CB radio. Make sure there

is no risk of short circuit.

CB antenna connection

Connect the CB antenna to the antenna connector on the rear

panel of the CB radio. Tune the antenna in the CB band. For a good

communication distance, the SWR must be less than 2. Too high SWR

may indicate a faulty antenna, damaged cable or a short circuit in the

antenna connection

Never transmit without an antenna.

Note:Theantennamustbemountedawayfromotherantennasorsources

of interference. The CB antenna is usually mounted at the highest point

of the vehicle on a metal surface. A metal surface as large as possible is

essential for the correct operation of the antenna. For cabins made of

ﬁberglass or plastic, special antennas that do not require mass can be

used.

Instructions for use

1. Rotate the knob [5] to the right until you hear a click. The CB radio

will turn on. The blue indicator LED [3] will light up.

User manual 6

English

2. Rotate the knob [5] to the right or to the left to adjust the volume.

3. Press the PTT button on the microphone to transmit. The red

indicator LED [4] will light up.

4. Release the PTT button to receive. The green indicator LED [4] will

light up.

5. When the knob [2] is fully rotated to the left, the ASQ mode is

active. Slightly rotate the knob [2] to the right until you hear a click.

The CB radio exits ASQ mode and enters SQ mode (manual squelch

adjustment). Continue to rotate the knob slightly to the right until

the background noise disappears.

Technical speciﬁcations

Frequency 27.225 MHz

Frequency tolerance ±500 Hz

Modulation FM

Modulation distortion <10%

Output power 4 W

FM modulation 2K

FM sensitivity 12dB SND -120dBm

FM RX Distortion <8%

Maximum audio power 2W

Channels Only one channel, no. 22

Fuse 3A

Dimensions 115 x 150 x 35 mm

Weight 513 gr

Operating temperature -26°C ~ +80°C

Ръководство

Български

Предупреждения за безопасност

Прочетете следните предупреждения, за да предотвратите

нараняване, CB радио или повреда на антената.

• Преди да използвате това CB радио, прочетете внимателно

инструкциите в това ръководство. Запазете ръководството за

потребителя за бъдещи справки.

• Преди да използвате CB радиото, свържете CB антената.

Проверете SWR преди предаване.

• Това CB радио е проектирано да се захранва с 12V DC

напрежение. Не използвайте напрежение, по-високо от

препоръчаното.

• Не използвайте CB радиото в среда с много прах или влага.

• Не излагайте CB радиото на пряка слънчева светлина.

• Не свързвайте антената към CB радиото, докато предавате.

• Не използвайте CB радиото близо до устройства, които

причиняват смущения (напр. телевизори)

• Не докосвайте антената, докато предавате.

• Не предавайте дълго време, CB радиото може да се нагрее и

да се повреди.

• Избягвайте излагането на CB радиото на температури

по-ниски от -26°C и по-високи от +80°C. Температурата в

превозното средство понякога може да надвиши 80°C,

което може да причини непоправими щети в случай на

продължително излагане.

• Не покривайте CB радиото с други предмети, тъй като това

ще попречи на охлаждането му.

• Важно е да изключите CB радиото, преди да стартирате

двигателя на автомобила, за да избегнете повреда, причинена

от високо напрежение при стартиране.

• Ако забележите дим или миризма, излизащи от CB радиото,

незабавно изключете CB радиото и се свържете със сервизен

център.

• В случай на неизправност, не ремонтирайте CB радиото сами,

обадете се в специализиран сервизен център.

Ръководство

Български

CB радио презентация

Преден панел

ASQ

1 2 3 4 5

1. Конектор за микрофон

2. Бутон SQ/ASQ

3. Индикатор за състояние ВКЛ./ИЗКЛ

4. Индикатор за предаване/приемане

5. ON/OFF бутон и контрол на силата на звука

Заден панел

Ръководство

Български

6. Конектор за CB антена

7. Конектор за външен високоговорител

8. DC захранване

Инструкции за инсталация

Проверете CB радиото и всички негови аксесоари преди

инсталиране.

Захранвайте CB радиото с щепсела на запалката, включен в

опаковката. CB радиото трябва да се захранва с 12V DC.

Предпазителят 3A, монтиран на захранващия кабел, предпазва

CB радиото от грешен поляритет. Ако предпазителят е изгорял,

първо отстранете причината и след това го сменете.

Проверете връзките, преди да включите CB радиото. Уверете се,

че няма риск от късо съединение.

Свързване на CB антена

Свържете CB антената към конектора за антена на задния

панел на CB радиото. Настройте антената в CB обхвата. За

добро разстояние за комуникация КСВ трябва да е по-малко

от 2. Твърде високият КСВ може да означава дефектна антена,

повреден кабел или късо съединение във връзката на антената

Никога не предавайте без антена.

Забележка: Антената трябва да се монтира далеч от други

антени или източници на смущения. CB антената обикновено

се монтира в най-високата точка на автомобила върху метална

повърхност. Металната повърхност, колкото е възможно по-

голяма, е от съществено значение за правилната работа на

антената. За кабини от фибростъкло или пластмаса могат да се

използват специални антени, които не изискват маса.

Ръководство

Български

Инструкции за употреба

1. Завъртете копчето [5] надясно, докато чуете щракване. CB

радиото ще се включи. Синият светодиоден индикатор [3] ще

светне.

2. Завъртете копчето [5] надясно или наляво, за да регулирате

силата на звука.

3. Натиснете бутона РТТ на микрофона, за да предавате.

Червеният светодиоден индикатор [4] ще светне.

4. Освободете бутона РТТ, за да получите. Зеленият светодиоден

индикатор [4] ще светне.

5. Когато копчето [2] е завъртяно докрай наляво, режимът ASQ

е активен. Завъртете леко копчето [2] надясно, докато чуете

щракване. CB радиото излиза от режим ASQ и влиза в режим

SQ (ръчно регулиране на шумоподтискането). Продължете

да въртите копчето леко надясно, докато фоновият шум

изчезне.

Технически спецификации

Честота 27.225 MHz

Честотен толеранс ±500 Hz

Модулация FM

Модулационно изкривяване <10%

Изходяща мощност 4 W

FM модулация 2K

FM чувствителност 12dB SND -120dBm

FM RX изкривяване <8%

Максимална аудио мощност 2W

Канали Само един канал, не. 22

Предпазител 3A

Размери/ Тегло 115 x 150 x 35 mm / 513 грам

Работна температура -26°C ~ +80°C

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels PNI Radio

PNI

PNI Escort HP 8500 Manuel utilisateur

PNI

PNI Escort HP 8001L ASQ Manuel utilisateur

PNI

PNI ESCORT HP 62 Manuel utilisateur

PNI

PNI Escort HP 8000L Manuel utilisateur

PNI

PNI Clementine 8480BT Manuel utilisateur

PNI

PNI ESCORT HP 72 Manuel utilisateur

PNI

PNI ESCORT HP 9500 Manuel utilisateur

PNI

PNI Escort HP 82 Manuel utilisateur

PNI

PNI PMR R45 PRO Manuel utilisateur

PNI

PNI PMR R40 Pro Manuel utilisateur

PNI

PNI ESCORT HP 9700 Manuel utilisateur

PNI

PNI Escort HP 446 Manuel utilisateur

PNI

PNI escort HP 8001 ASQ Manuel utilisateur

PNI

PNI ESCORT HP 55 Manuel utilisateur

PNI

PNI RD290 Manuel utilisateur

PNI

PNI Escort HP 8000L Manuel utilisateur

PNI

PNI ESCORT HP 6500 Manuel utilisateur

PNI

PNI Escort HP 9001 ASQ Manuel utilisateur

PNI

PNI ESCORT HP 8900 Manuel utilisateur

PNI

PNI Escort HP 62DE Manuel utilisateur

PNI

PNI Escort HP 9001 PRO Manuel utilisateur

PNI

PNI Escort HP 8001L Manuel utilisateur

PNI

PNI ESCORT HP 6500 Manuel utilisateur

PNI

PNI PMR R30 Manuel utilisateur

Manuels Radio populaires d'autres marques

EisSound

EisSound KBSound iSelect Manuel utilisateur

Midland

Midland 1001LWX Manuel utilisateur

Konig

Konig HAV-SR41 Manuel utilisateur

Roberts

Roberts exprssion Manuel utilisateur

VDigi

VDigi DD3.0 Manuel utilisateur

Radio Shack

Radio Shack 21-1863 Manuel utilisateur

Roberts

Roberts Stream 207 Manuel utilisateur

Sony

Sony Walkman SRF-M97 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley FatMax FMC770 Manuel utilisateur

auna

auna DAB-Radio 10026947 Manuel utilisateur

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER UR190 Manuel utilisateur

HYT

HYT TC-320 Manuel utilisateur

auna multimedia

auna multimedia Yellowstone 10026851 Manuel utilisateur

B-Tech

B-Tech GMRS-V2 Manuel utilisateur

Weierwei

Weierwei VEV-V8 Manuel utilisateur

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER DAB750 Manuel utilisateur

Telefunken

Telefunken TF-1505 Manuel utilisateur

Makita

Makita LXRM03 Manuel utilisateur