Phonak Perseo Mode d’emploi

Phonak Fitting Guideline Phonak Fitting Guideline

See licence agreement accessible in the help system

www.phonak.com

PFG

Processor (CPU)

Hard disk (free space)

RAM

Drives

Display

Sound card

HI programming interface

Microsoft® Windows™

System requirements

minimum, minimal,

minimale

Pentium 200 MHz

50 MB*

32 MB RAM*

CD-ROM-drive

800 x 600, 256 colors

—

HI-PRO, OAHlink**

Windows 2000 (SP4)

XP (SP2/3)

Vista***

Windows 7***

*exclusively for PFG

** OAHlink can be used for iLink, Perseo, Valeo,

Supero+, MAXX, PowerMAXX and Solo instruments.

***32 & 64 BIT, OAH version only on 32 Bit OS

recommended,

empfohlen, conseillée

Pentium 2 GHz or faster

1 GB or more

1 GB or more of RAM

CD-ROM-drive

1024 x 768, True Color

16 Bit Sound card or better

HI-PRO, HI-PRO USB,

OAHlink** (latest version)

Windows XP (latest SP)

Vista (latest SP)***

Windows 7 (latest SP)***

Supero

™

Perseo

™Valeo™

iLink

™

MAXX™

Power

MAXX

™

Windows 7 compatible

PFG86c_Booklet_Cover. xp:PFG86_Booklet_Cover 3.12.2010 9:58 Uhr Seite 1

GB Compatible with Phonak Sound CD 2, also available as MP3

files on the enclosed CD ROM.

D Kompatibel mit Phonak Sound CD 2, auch als MP3-Dateien auf der

beiliegenden CD-ROM verfügbar.

F Compatible avec le Phonak Sound CD 2, également disponible comme

fichiers au format MP3 sur le CD-ROM ci-joint.

Phonak F tt ng Gu del ne

The Phonak Fitting Guideline continues the tradition of professional,

flexible fitting software. Efficient and extremely user-friendly, it

offers a wide range of tools which ensure customer satisfaction when

fitting full digital as well as analog hearing systems. PFG can be used

under NOA or as a stand-alone version.

Die Phonak Fitting Guideline setzt konsequent die Tradition profes-

sioneller, effizienter und flexibler Anpass-Software aus dem ause

Phonak fort. Die benutzerfreundliche PFG stellt eine breite Palette

an Werkzeugen zur Verfügung, die bei der Anpassung von volldigita-

len und analogen örsystemen höchste Kundenzufriedenheit garan-

tieren. PFG ist unter NOA oder als Stand-alone-Version einsetzbar.

Le Phonak Fitting Guideline s’inscrit clairement dans la tradition

Phonak des logiciels d’appareillage professionnels et souples d’em-

ploi. Convivial, le PFG met à la disposition de l’audioprothésiste

une vaste palette d’outils garants de la satisfaction des utilisateurs,

que les appareils soient analogiques ou totalement numériques.

Le PFG peut être utilisé dans sa version autonome ou sous NOA .

PFG86c_Booklet_Content.qx :PFG86_Booklet_Content 3.12.2010 9:54 Uhr Seite 1

França s 16

Printed in Switzerland.

Edition 12.2010.

Gedruckt in der Schweiz.

Ausgabe 12.2010.

Imprimé en Suisse.

Edition 12.2010.

Engl sh 4

Deutsch 10

La société Phonak se réserve le droit de

modifier sans préavis les informations et

les données contenues dans cette docu-

mentation.

Le logiciel décrit dans cette documenta-

tion est distribué sous licence (pour plus

de détails, voir le système d’aide du

Phonak Fitting Guideline, sous le mot-clé

«contrat de licence»).

Windows 2000, XP, Vista, 7 sont

des marques déposées par Microsoft

Corporation aux Etats-Unis et

autres pays.

NOA est une marque déposée

de IMSA I/S au Danemark.

Die in diesen Unterlagen enthaltenen

Angaben und Daten können ohne

vorherige Ankündigung geändert werden.

Die in diesem Dokument beschriebene

Software wird unter einer Softwarelizenz

geliefert (siehe im ilfesystem zur

Phonak Fitting Guideline unter dem

Stichwort „Endbenutzer-Lizenzvertrag").

Windows 2000, XP, Vista, 7 sind

eingetragene Warenzeichen der

Microsoft Corporation in

den USA und anderen Ländern.

NOA ist eingetragenes Warenzeichen

der IMSA I/S in Dänemark.

The details and data in this

manual are subject to change

without notice.

The software described in this manual is

supplied under a software licence (refer

to the elp system for the Phonak Fitting

Guideline, under the keyword “End User

Licence Agreement”).

Windows 2000, XP, Vista, 7 are

registered trademarks of Microsoft

Corporation in the USA and other

countries.

NOA is a registered trademark

of IMSA I/S in Denmark.

PFG86c_Booklet_Content.qx :PFG86_Booklet_Content 3.12.2010 9:54 Uhr Seite 2

1 Introduct on

The Phonak Fitting Guideline is a comprehensive, user-friendly

fitting software package developed to help you achieve the best

possible hearing correction – with professionalism, speed and

efficiency.

This manual will guide you through the installation procedure and

help you become familiar with the software.

After installation, we recommend that you use the “guided fittings”

to familiarize yourself with the PFG software. This helpful chapter

uses short sequences to illustrate key points about using the PFG

software. You will find it in the help system, under “guided fittings”.

2 Installat on of PFG

Please refer to the recommended system requirements on the back

cover. Please note that only the PFG version installed under NOA is

network compatible.

Installation

1. Insert the PFG Disk into the CD-drive.

2. If the installation program does not start automatically, click on

Start in the task bar and then on Run.

3. Enter the command: CD-drive:\Setup.exe. The letter of the drive

corresponds to the letter of your CD-drive (e.g. D:\). Click on OK.

4. Follow the displayed instructions.

5. InstallShield installs PFG on your PC. Click on Next.

6. Read the license agreement and select OK.

7. If NOA 3 is installed, you can choose whether to install PFG

under NOA 3 or stand-alone.

8. Select the language and Next.

9. Select the country and Next.

10. Enter the installation path. Default stand-alone is:

C:\Program Files\Phonak Group\PFG.

Default Noah 3 is: C:\Program Files\Phonak Group\PFG (N3)

11. Select the audio samples to be installed.

12. An overview of the installation procedure will be displayed. In

case you would like to modify something select Back, otherwise

Next.

13. The installation is performed.

14. Select Finish to complete the installation.

PFG86c_Booklet_Content.qx :PFG86_Booklet_Content 3.12.2010 9:54 Uhr Seite 4

3 Sav ng data

PFG as stand-alone version

In the stand-alone version of the PFG, all data is stored in the DB

folder. The DB folder is located here:

Note: You might have to configure your Windows Explorer to ‘Show

hidden files and folders’ in order to be able to browse to these

locations.

Windows 2000, Windows XP, Windows 2003 Server:

C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Phonak

Group\PFG\<last su directory of PFG installation path>\DB

Windows Vista, Windows 7:

C:\ProgramData\Phonak Group\PFG\<last su directory of PFG

installation path>\DB

Example: A PFG installed on Windows XP under C:\Program

Files\Phonak Group\PFG saves its data into C:\Documents and

Settings\All Users\Application Data\Phonak Group\PFG\PFG\DB.

We recommend backing up this folder and all files it contains

regularly onto a separate data storage medium.

PFG under NOAH

If you use the PFG under NOA , please consult the NOA manual on

the topic of saving client data. The procedure described there for

saving data does not include the PFG instructions for the remote

controls. To save these instructions as well, back up the PFG DB

folder as described in the proceeding paragraph ‘PFG as stand-alone

version’.

Note

If you would like to use NOA link as a programming interface, it is

recommended to use the latest NOA link Properties software. You

can find it in the Support folder on this CD:

CD-drive:\Support\ imsa\NOA link\ or on the IMSA website

(www.himsa.com).

If you require more informa ion, please see also he documen

folder on he CD.

CD-drive:\Documen s\

PFG86c_Booklet_Content.qx :PFG86_Booklet_Content 3.12.2010 9:54 Uhr Seite 6

4 Help whenever you need t

To get assistance when learning to use or working with the PFG,

open elp for a wealth of information.

The elp system includes:

• Fittings to familiarize you with the PFG working environment

• Descriptions of every screen or dialog box in the PFG

• Exact instructions for carrying out a vast range of tasks

in the PFG

• Reference information which clarifies topics connected

with the fitting

• Troubleshooting in the event of software problems

• A list of frequently asked questions, with answers

To obtain help regarding a specific screen or dialog box, press F1.

A detailed keyword list and a full text search facility help you find

information not connected with the current screen or dialog box.

5 PhonakSound

track-l st

1 Introduction

2 Introduction balance

3 Telephone ringing left and right

4 Introduction balance check

5 Telephone ringing in the middle

6 Male speech

7 Male speech in noise high SNR*

8 Male speech in noise low SNR**

9 Female speech

10 Female speech in noise high SNR*

11 Female speech in noise low SNR**

12 Dialog in quiet

13 Dialog in noise high SNR*

14 Dialog in noise low SNR**

15 Short dialog in quiet

16 Short dialog in noise high SNR*

17 Short dialog in noise low SNR**

18 TV News

19 Speech in a car high SNR*

20 Speech in a car low SNR**

21 Introduction AudioZoom effect

22 Explanation noise only

23 Party noise, right

24 Explanation noise and speech

25 Party noise (r) + speech (l)

26 Demonstration Autoselect

27 Distant thunder

28 Birds singing (soft)

29 Clock ticking

30 Flowing water

31 Double bass

32 Flute

33 Birds singing

34 Medium loud music short)

35 Ship’s horn

36 Crickets chirping

37 Whistle

38 Bunch of keys jingling

39 Paper rustling

40 ooting cars

41 Pneumatic hammer

42 Loud music (short)

43 Medium loud music,

classical

44 Medium loud music, pop

45 Choir

46 Dynamic music, classical

47 Loud music, classical

48 Car noise

49 Traffic noise

50 Party noise

51 ICRA 1 (*)

52 ICRA 5 (*)

53 Calibration noise

70 dB(A)

* high SNR = 5–8 dB Signal-to-Noise-Ratio

** low SNR = 0–3 dB Signal-to-Noise-Ratio

(*) Dreschler WA, Verschuure , Ludvigsen C,

Westermann S. 'ICRA noises: artificial

noise signals with speech-like spectral

and temporal properties for hearing

instrument assessment. International

Collegium for Rehabilitative Audiology.',

Audiology 2001; 40(3): p 148-57

PFG86c_Booklet_Content.qx :PFG86_Booklet_Content 3.12.2010 9:54 Uhr Seite 8

10 11

1 E nle tung

Die Phonak Fitting Guideline ist die umfassende, benutzerfreundliche

Anpass-Software - entwickelt, um Sie auf dem Weg der optimalen

örkorrektur professionell, schnell und effizient zu unterstützen.

Das vorliegende andbuch wird Ihnen bei der Installation und dem

Einstieg in die Software ein übersichtlicher Ratgeber sein.

Nach der Installation empfehlen wir Ihnen, die PFG-Software mit

den „geführten Anpassungen“ kennenzulernen. In kurzen Sequenzen

zeigt Ihnen dieses hilfreiche Kapitel die wichtigsten Punkte zur

Benutzung der PFG-Software. Sie finden die Anleitung im ilfe-

system unter „geführte Anpassungen“.

2 Installat on der PFG

Die minimalen und die empfohlenen Systemanforderungen ent-

nehmen Sie bitte der letzten Umschlagseite. Bitte beachten Sie, dass

nur die unter NOA installierte PFG-Version Netzwerk-kompatibel ist.

Installation

1. Legen Sie die PFG Disk in das CD-Laufwerk ein.

2. Für den Fall, dass das Installationsprogramm nicht automatisch

startet, klicken Sie auf Start in der Task-Leiste und auf Ausführen.

3. Tragen Sie in die Befehlszeile ein: Laufwerk uchsta e:\Setup.exe.

Der Laufwerkbuchstabe entspricht demjenigen Ihres CD-ROM-

Laufwerks (z.B. D:\). Klicken Sie auf OK.

4. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

5. InstallShield wird PFG auf Ihren PC installieren. Wählen Sie Weiter.

6. Stimmen Sie der Lizenzvereinbarung zu und wählen Sie OK.

7. Wenn NOA 3 installiert ist, können Sie PFG wahlweise unter

NOA 3 oder als stand-alone Version installieren. Wählen Sie

hierfür die gewünschte Installation.

8. Sprache auswählen und Weiter.

9. Land auswählen und Weiter.

10. Angabe des Installationspfades. Vorgabe für die stand-alone

Version ist: C:\Programme\Phonak Group\PFG

Vorgabe für NOA 3 ist: C:\Programme\Phonak Group\PFG (N3)

11. Wählen Sie die zu installierenden Sounddateien aus.

12. Sie sehen eine Übersicht des Installationsvorgangs. Falls Sie

Änderungen vornehmen wollen, wählen Sie Zurück, ansonsten

Weiter.

13. Die Installation wird durchgeführt.

14. Wählen Sie Fertig stellen, um die Installation abzuschließen.

PFG86c_Booklet_Content.qx :PFG86_Booklet_Content 3.12.2010 9:54 Uhr Seite 10

1312

Hinweis

Wenn Sie NOA link als Programmier-Schnittstelle verwenden

möchten, empfehlen wir, dass Sie die aktuellste NOA link Proper-

ties-Software benutzen. Diese können Sie im Support-Ordner dieser

CD finden: Laufwerkbuchstabe:\Support\ imsa\NOA link\ oder auf

der IMSA Webseite (www.himsa.com).

Wei ere Informa ionen finden Sie im Dokumen -Ordner der CD.

Laufwerkbuchs abe:\Documen s\

3 Datens cherung

PFG als Stand-alone-Version

In der Stand-alone-Version der PFG werden die Kundendaten und die

Anleitungstexte zur Fernsteuerung im DB-Verzeichnis gepeichert.

Das DB-Verzeichnis befindet sich hier:

Anmerkung: Um die beschriebenen Verzeichnisse sichtbar zu

machen, muss die Windows Explorer Option ‚Versteckte Dateien und

Ordner’ auf ‚Alle Dateien und Ordner anzeigen’ gesetzt werden.

Windows 2000, Windows XP, Windows 2003 Server:

C:\Dokumente und Einstellungen\AllUsers\Anwendungsdaten\Phonak

Group\PFG\<letztes Unterverzeichnis des PFG-Installationspfades>\DB

Windows Vista, Windows 7:

C:\ProgramData\Phonak Group\PFG\<letztes Unterverzeichnis des

PFG-Installationspfades>\DB

Beispiel: Eine PFG, die auf Windows XP unter C:\Programme\Phonak

Group\PFG installiert wurde, speichert ihre Daten hier: C:\Dokumente

und Einstellungen\All Users\Anwendungsdaten\Phonak

Group\PFG\PFG\DB

Wir empfehlen dieses Verzeichnis und alle darin enthaltenen Dateien

regelmässig auf einem separaten Speichermedium zu sichern.

PFG unter NOAH

Wenn Sie die PFG unter NOA benutzen, konsultieren Sie bitte das

NOA - andbuch für das Sichern der Kundendaten. Das dort

beschriebene Vorgehen für das Sichern der Daten schliesst die PFG

Datei mit den Anleitungen zur Fernsteuerung nicht ein. Um auch

diese Anleitungen zu sichern, speichern Sie das PFG-DB-Verzeichnis

wie im vorhergehenden Abschnitt ‚PFG als Stand-alone-Version’

beschrieben.

PFG86c_Booklet_Content.qx :PFG86_Booklet_Content 3.12.2010 9:54 Uhr Seite 12

1514

4 H lfe be der E nführung und während

der Arbe t

Für die Einführung in die PFG und die ilfestellung während der

Arbeit mit der PFG offeriert Ihnen das umfangreiche ilfesystem eine

Fülle von Informationen.

Das ilfesystem enthält:

• Geführte Anpassungen zum Kennenlernen der Arbeitsumgebung

der PFG

• Beschreibungen zu jedem Bildschirm oder Dialog der PFG

• Zahlreiche Anleitungen zum Durchführen verschiedenster

Aufgaben in der PFG

• Referenzinformationen, die mit der Anpassung verknüpfte

Themen beleuchten

• ilfestellungen bei Störungen der Software

• Eine Liste von oft gestellten Fragen und Antworten

Sie erreichen die ilfe zu einem Bildschirm oder Dialog immer durch

Drücken der Taste F1. Ein ausführliches Stichwortverzeichnis und

eine Volltextsuche unterstützen Sie auch beim gezielten Suchen von

Informationen, die nicht mit dem aktuellen Bildschirm oder Dialog

zusammenhängen.

5 Trackl ste

PhonakSound

1 Einführung

2 Einführung Balance

3 Läutendes Telefon links/rechts

4 Einführung Balance-Optimierung

5 Läutendes Telefon Mitte

6 Sprecher

7 Sprecher im Lärm hoher SNR*

8 Sprecher im Lärm niedr. SNR**

9 Sprecherin

10 Sprecherin im Lärm hoher SNR*

11 Sprecherin im Lärm niedr. SNR**

12 Dialog in Ruhe

13 Dialog im Lärm hoher SNR*

14 Dialog im Lärm niedr. SNR**

15 Kurzer Dialog in Ruhe

16 Kurzer Dialog im Lärm hoher SNR*

17 Kurzer Dialog im Lärm niedr. SNR**

18 TV-Nachrichten

19 Sprache im Auto hoher SNR*

20 Sprache im Auto niedr. SNR**

21 Einführung AudioZoom Effekt

22 Erklärung nur Lärm

23 Party-Geräusche, rechts

24 Erklärung Lärm und Sprache

25 Party-Geräusche (r) + Sprache (l)

26 AutoSelect-Demonstration

27 Fernes Donnergrollen

28 Singende Vögel (leise)

29 Tickende Uhr

30 Fliessendes Wasser

31 Kontrabass

32 Flöte

33 Singende Vögel

34 Mittellaute Musik (kurz)

35 Schiffshorn

36 Zirpende Zikaden

37 Trillerpfeifen

38 Schlüsselbund

39 Papierrascheln

40 upkonzert

41 Presslufthammer

42 Laute Musik (kurz)

43 Mittellaute Musik (klassisch)

44 Mittellaute Musik (Pop)

45 Chor

46 Dynamische Musik (klassisch)

47 Laute Musik (klassisch)

48 Auto-Innengeräusche

49 Verkehrslärm

50 Party-Geräusche

51 ICRA 1 (*)

52 ICRA 5 (*)

53 Kalibrierrauschen 70 dB(A)

* hoher SNR = 5–8 dB Signalrauschabstand

** niedriger SNR = 0–3 dB Signalrauschabstand

(*) Dreschler WA, Verschuure , Ludvigsen C,

Westermann S. 'ICRA noises: artificial noise

signals with speech-like spectral and

temporal properties for hearing instrument

assessment. International Collegium for

Rehabilitative Audiology.', Audiology 2001;

40(3): p 148-57

PFG86c_Booklet_Content.qx :PFG86_Booklet_Content 3.12.2010 9:54 Uhr Seite 14

1716

1 Introduct on

Le Phonak Fitting Guideline est un logiciel complet et convivial -

développé pour vous aider à réaliser des corrections auditives

optimales, professionnelles, rapides et efficaces.

Le but de ce manuel est de vous offrir une assistance complète

pendant l'installation du programme et lors de sa mise en service.

Après l'installation, nous vous recommandons de faire connaissance

avec le logiciel PFG à l'aide des “Guides d’appareillage”. En de cour-

tes séquences, cette fonction très utile vous expose l'essentiel pour

pouvoir utiliser le logiciel PFG. Vous pourrez y accéder à partir de

la rubrique "Guides d’appareillage avec le PFG" du système d'aide.

2 Installat on du log c el PFG

Les configurations minimale et conseillée du système sont précisées en

dernière page de couverture. Veuillez s.v.p. noter que seule la version

PFG installée sous NOA est compatible en réseau.

Installation

1. Insérez le disque du PFG dans le lecteur de CD.

2. Si le programme d’installation ne démarre pas automatiquement,

cliquez Démarrer dans la barre des tâches, puis Exécuter…

3. Saisissez la ligne de commande: Code-lecteur:\Setup.exe.

Le code-lecteur correspond au nom de votre lecteur de CD-ROM

(p. ex. D:\). Cliquez OK.

4. Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.

5. InstallShield installe PFG sur votre ordinateur. Cliquez Suivant.

6. Lisez le contrat de licence, puis sélectionnez OK.

7. Si NOA 3 est installé, vous pouvez choisir d’installer le PFG sous

NOA 3 ou comme un programme autonome.

8. Sélectionnez la langue et cliquez Suivant.

9. Sélectionnez le pays et cliquez Suivant.

10. Saisissez le chemin d'installation. Le choix par défaut de la version

autonome est: C:\Program Files\Phonak Group\PFG.

Le choix par défaut sous Noah 3 est:

C:\Program Files\Phonak Group\PFG (N3).

11. Sélectionnez les échantillons sonores à installer.

12. Une vue d'ensemble de la procédure d'installation va être

affichée. Si vous souhaitez apporter une modification, cliquez

Retour, sinon cliquez Suivant.

13. L'installation va être exécutée.

14. Cliquez Terminer pour clore l'installation.

PFG86c_Booklet_Content.qx :PFG86_Booklet_Content 3.12.2010 9:54 Uhr Seite 16

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Phonak Prothèse auditive

Phonak

Phonak Nathos Manuel utilisateur

Phonak

Phonak Naida S Manuel utilisateur

Phonak

Phonak Virto V90-10 O Manuel utilisateur

Phonak

Phonak Naida UltraPower Manuel utilisateur

Phonak

Phonak Virto B-Titanium Series Guide de configuration

Phonak

Phonak iView Manuel utilisateur

Phonak

Phonak Roger Clip-On Mic Manuel utilisateur

Phonak

Phonak Roger 20 Manuel

Phonak

Phonak Audeo M-R Manuel utilisateur

Phonak

Phonak invisity Manuel utilisateur

Phonak

Phonak ComPilot Air II Manuel utilisateur

Phonak

Phonak ROGER EARPIECE Manuel utilisateur

Phonak

Phonak Cassia Manuel utilisateur

Phonak

Phonak Naida V90-RIC Manuel utilisateur

Phonak

Phonak Roger Pen Manuel utilisateur

Phonak

Phonak Q90 Manuel utilisateur

Phonak

Phonak CROS II Manuel utilisateur

Phonak

Phonak inspiro Manuel utilisateur

Phonak

Phonak BTD500 Manuel utilisateur

Phonak

Phonak Nathos S+ ITC W Manuel utilisateur

Phonak

Phonak Audeo S YES Manuel utilisateur

Phonak

Phonak Lyric Manuel utilisateur

Phonak

Phonak Bolero B-PR Manuel utilisateur

Phonak

Phonak Lyric 3 Manuel utilisateur

Manuels Prothèse auditive populaires d'autres marques

Sonic

Sonic Bliss miniBTE Manuel utilisateur

Lexie

Lexie B1 Manuel de la liste des pièces

Widex

Widex FM+DEX Manuel utilisateur

Siemens

Siemens Triano Manuel utilisateur

Camplicomms

Camplicomms HC-200 Manuel utilisateur

Widex

Widex SUPER 220 S2-VSD Manuel utilisateur

Williams Sound

Williams Sound SoundPlus WIR 237 Mode d’emploi

Oticon Medical

Oticon Medical Ponto SoundConnector Manuel utilisateur

Siemens

Siemens Life micon Manuel utilisateur

Starkey

Starkey Destiny Manuel utilisateur

Audicus

Audicus The Icon Manuel utilisateur

Advanced Bionics

Advanced Bionics Slim HP Standard Manuel utilisateur

Widex

Widex DREAM440 THE DREAM SERIES Manuel utilisateur

NIKEN

NIKEN NK-401 Manuel utilisateur

ON Semiconductor

ON Semiconductor Ezairo 7111 Pre Suite Manuel utilisateur

Sonetik

Sonetik GOHEAR Manuel utilisateur

Widex

Widex FL-9 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens MUSIC Pro Pro IT Manuel utilisateur