Philips STE3180 Manuel utilisateur
STE3180
EN User manual
AZ Təlimatkitabçası
BG Ръководствозапотребителя
CS Uživatelskápříručka
DA Brugervejledning
DE Benutzerhandbuch
EL Εγχειρίδιοχρήσης
ES Manualdelusuario
ET Kasutusjuhend
FI Käyttöopas
FR Moded’emploi
HR Korisničkipriručnik
HU Felhasználóikézikönyv
HY Օգտագործողիձեռնարկ
IT Manualeutente
KA
მომხმარებლისსახელმძღვანელო
KK Пайдаланушынұсқаулығы
КY Колдонуучунуннускамасы
LT Vartotojovadovas
LV Lietotājarokasgrāmata
MK Упатствозакорисникот
NL Gebruiksaanwijzing
NO Brukerhåndbok
PL Instrukcjaobsługi
PT Manualdoutilizador
RO Manualdeutilizare
RU Руководствопользователя
SK Príručkaužívateľa
SL Uporabniškipriročnik
SQ Manualpërdorimi
SR Korisničkipriručnik
SV Användarhandbok
ТG Дастурикорбар
TK Ulanyjygollanmasy
TR Kullanımkılavuzu
UK Посібниккористувача
UZ Foydalanuvchiqoʼllanmasi
שמתשמלךירדמ HE
2
www.philips.com/welcome
3
4
5
6
18
19
20
21
21
22
30
31
32
32
3
www.philips.com/welcome
C1
4
www.philips.com/welcome
> 5 min.
5
www.philips.com/welcome
1
21
2
3
5
8
4
1
2
3
3
6
2
1
7
10
9
6
www.philips.com/welcome
EN The appliance is suitable to be used with tap water. However, if you
live in an area with hard water, we recommend that you mix an
equal amount of tap water with distilled or demineralized water.
This will prevent fast scale build up and prolong the lifetime of the
appliance.
Warning: Do not use perfumed water, water from the tumble dryer,
vinegar, starch, descaling agents, ironing aids, chemically descaled
water or other chemicals, as they may cause water spitting, brown
staining or damage to your appliance.
AZ Cihazıkransuyuiləistifadəetməktövsiyəedilir.Ancaqsərtsuyu
olanbölgədəyaşayırsınızsa,bərabərmiqdardakransuyunudistillə
edilmişvəyamineraldantəmizlənmişsuiləqarışdırmağıməsləhət
görürük.
2
3
4
51
2
6
1
7
www.philips.com/welcome
Bu,ərpinsürətlətoplanmasınınqarşısınıalacaqvəcihazınistismar
müddətiniuzadacaq.
Xəbərdarlıq:Ətirlisu,quruducudangötürülənsu,sirkə,nişasta,
ərptəmizləyicivasitələr,ütüləməvasitələri,kimyəvitəmizlənmişsu
vəyadigərkimyəvimaddələrdənistifadəetməyin,çünkionlarsu
sızmasına,qəhvəyirəngliləkələməvəyacihazınızınzədələnməsinə
səbəbolabilər.
BG Уредътеподходящзаизползванесчешмянавода.Ако
обачеживеетевзонаствърдавода,препоръчвамеда
смеситеравноколичествочешмянаводасдестилиранаили
деминерализиранавода.
Товащепредотвратибързотонатрупваненанакипищеудължи
животанауреда.
Предупреждение:Неизползвайтепарфюмиранавода,водаот
пералнясцентрофуга,оцет,нишесте,препаратизапремахване
наваровик,помощнипрепаратизагладене,химически
декалциранаводаилидругихимикали,тъйкатотемогатда
причинятизхвърляненавода,кафявооцветяванеилиповреда
навашияуред.
CS Přístrojjeurčenpropoužitísvodouzvodovodu.Pokudvšakžijete
voblastistvrdouvodou,doporučujemesmíchatstejnémnožství
vody z vodovodu s destilovanou nebo demineralizovanou vodou.
Zabránítetakrychlémuusazovánívodníhokameneaprodloužíte
životnostpřístroje.
Varování:Nepoužívejteparfémovanouvodu,voduzesušičky,
ocet,škrob,odvápňovacíprostředky,přípravkyprousnadnění
žehlení,voduschemickyodstraněnýmvodnímkamenemnebo
jinéchemikálie,protožebymohlodojítkvystřikovánívody,vzniku
hnědýchskvrnnebopoškozenízařízení.
DA Apparatet er velegnet til brug med postevand. Hvis du bor i et
område med hårdt vand, anbefaler vi dog, at du blander lige dele
postevand og destilleret eller demineraliseret vand.
Dettevilforhindrehurtigkalkaejringogforlængeapparatets
levetid.
Advarsel:Brugikkeparfumeretvand,vandfraentørretumbler,
eddike,stivelse,afkalkningsmiddel,strygemiddel,kemiskafkalket
8
www.philips.com/welcome
vandellerandrekemikalier,dadekanmedførevandstænk,brune
pletterellerskaderpåapparatet.
DE DasGerätwurdefürdieVerwendungmitLeitungswasser
entwickelt.WennSiejedochineinemBereichmithartemWasser
leben, empfehlen wir Ihnen, eine gleiche Menge Leitungswasser mit
destilliertemoderentmineralisiertemWasserzumischen.
DadurchwirdeineschnelleKalkablagerungverhindertunddie
Lebensdauer des Geräts verlängert.
Warnung:VerwendenSiekeinparfümiertesWasser,Wasser
ausdemWäschetrockner,Essig,Stärke,Entkalkungsmittel,
Bügelzusätze,chemischentkalktesWasseroderandere
Chemikalien,dadieszumAustretenvonWasser,zubraunen
FleckenoderzuSchädenamGerätführenkann.
EL Ησυσκευήείναικατάλληληγιαχρήσημενερόβρύσης.Ωστόσο,αν
ζείτεσεμιαπεριοχήμεσκληρόνερό,σαςσυνιστούμενααναμείξετε
ίσηποσότητανερούβρύσηςμεαποσταγμένοήαπιονισμένονερό.
Αυτόθααποτρέψειτηνταχείασυσσώρευσηαλάτωνκαιθα
παρατείνειτηδιάρκειαζωήςτηςσυσκευής.
Προειδοποίηση:Μηνχρησιμοποιείτεαρωματισμένονερό,
νερόαπότοστεγνωτήριο,ξύδι,κόλλακολλαρίσματος,ουσίες
αφαλάτωσης,υγράσιδερώματος,χημικάαφαλατωμένονερόή
άλλαχημικά,καθώςοιουσίεςαυτέςενδέχεταιναπροκαλέσουν
διαρροήνερού,καφέκηλίδεςήβλάβηστησυσκευήσας.
ES El aparato es adecuado para su uso con agua del grifo. Sin embargo,
si vive en una zona con agua dura, le recomendamos que mezcle
agua del grifo con agua destilada o desmineralizada a partes iguales.
Esto evitará que se acumule cal rápidamente y prolongará la vida
útil del aparato.
Advertencia: No añada agua perfumada, agua de una secadora,
vinagre, almidón, productos desincrustantes, productos que ayuden
alplanchando,aguatratadaquímicamenteparaeliminarlacalni
otrosproductosquímicos,yaqueestopodríaprovocarfugasde
agua, manchas marrones o daños en el aparato.
ET Seadmesvõibkasutadakraanivett.Kuielatekaredaveega
piirkonnas,soovitameteilsegadavõrdseskoguseskraanivett
destilleeritud või demineraliseeritud veega.
9
www.philips.com/welcome
Seehoiabärakatlakivikiiremoodustumisejapikendabseadmetööiga.
Hoiatus.Ärgekasutagelõhnastatudvett,trummelkuivatist
pärinevatvett,äädikat,tärklist,katlakivieemaldusvahendit,triikimist
hõlbustavaidvahendeid,keemiliseltkatlakivistpuhastatudvettega
muidkemikaale,kunaneedvõivadtekitadaveepritsmeidvõipruune
plekkevõiseadetkahjustada.
FI Laitteessavoikäyttäävesijohtovettä.Josasutkovanvedenalueella,
suosittelemmesekoittamaanvesijohtoveteensamanverrantislattua
tai suoloista puhdistettua vettä.
Tämäehkäiseekalkinnopeaakertymistäjapidentäälaitteenkäyttöikää.
Varoitus:Äläkäytähajustettuavettä,kuivausrummunvettä
taivettä,johononlisättyetikkaa,tärkkiä,kalkinpoistoaineita,
silitysaineita,kemiallisestipuhdistettuavettätaimuitakemikaaleja,
koskasevoivahingoittaalaitettataiaiheuttaavedenpirskahteluaja
ruskeitatahrojakankaaseen.
FR Cet appareil accepte l'eau du robinet. Cependant, si vous vivez
dansunerégionoùl'eauestdure,nousvousrecommandonsde
mélangerunequantitéégaled'eaudurobinetetd'eaudistilléeou
déminéralisée.
Celapermettrad'éviterunentartragerapideetprolongeraladurée
de vie de l'appareil.
Avertissement:n'utilisezpasd'eauparfumée,d'eauprovenant
dusèche-linge,devinaigre,d'amidon,dedétartrants,deproduits
d'aideaurepassage,d'eaudétartréechimiquementoud'autres
agentschimiquescarilspeuvententraînerdesprojectionsd'eau,
des taches marron ou endommager votre appareil.
HR Aparatjeprikladanzaupotrebusvodomizslavine.Međutim,akoživite
upodručjusvrlotvrdomvodom,preporučujemodamiješatejednaku
količinudestiliraneilidemineraliziranevodesvodomizslavine.
Timećetespriječitibrzonakupljanjekamencateprodužitiživotni
vijeksvogaparata.
Upozorenje:nemojteupotrebljavativodusparfemom,vodu
izsušilice,ocat,izbjeljivač,sredstvaprotivkamenca,sredstvaza
olakšavanjeglačanja,vodukojajekemijskiočišćenaodkamencaili
drugekemikalijejermoguuzrokovatinagloizbacivanjevode,smeđe
mrljeilioštećenjeaparata.
10
www.philips.com/welcome
HU Akészüléketcsapvízzelvalóhasználatratervezték.Haazonban
keményvizettartalmazóterületenél,javasoljuk,hogyacsapvízhez
adjonazonosmennyiségűdesztilláltvagyioncseréltvizet.
Ezmegakadályozzaagyorsvízkőlerakódást,ésmeghosszabbítjaa
készülékélettartamát.
Figyelmeztetés:Nehasználjonillatosítottvizet,szárítógépből
származóvizet,ecetet,keményítőt,vízkőmentesítőszert,vasalási
segédanyagokat,vegyilegvízkőmentesítettvizetésmásvegyi
anyagokat,mivelezekvízszivárgáshoz,barnafoltokképződéséhez,
illetveakészülékkárosodásáhozvezethetnek.
HY Սարքըհարմարէծորակիջրովօգտագործմանհամար։
Սակայն,եթեդուքապրումեքայնպիսիտարածքում,որտեղ
ջրիկոշտությանաստիճանըբարձրէ,խորհուրդենքտալիս
ծորակիջուրըխառնելթորածկամդեներալիզացվածջրիհետ
հավասարքանակությամբ։
Դակկանխինստվածքիարագառաջացումըևկերկարացնի
սարքիծառայությանժաետը:
Զգուշացում.Միավելացրեքանուշահոտջուր,չորանոցիջուր,
քացախ,օսլա,նստվածքիմաքրմանջոցներ,արդուկման
ջոցներ,քիականջոցներովմաքրվածջուրկամայլ
քիականնյութեր,քանիորդրանքկարողենառաջացնելջրի
արտահոսք,շագանակագույնբծերկամասելձերսարքը:
IT L'apparecchio può essere utilizzato con l'acqua del rubinetto.
Tuttavia, se si vive in aree caratterizzate dalla presenza di acqua
dura, si consiglia di mescolare l'acqua del rubinetto con la stessa
quantità di acqua distillata o demineralizzata.
Ciò eviterà che il calcare si formi rapidamente e prolungherà la vita
dell'apparecchio.
Avviso: non utilizzare acqua profumata, acqua proveniente
dall'asciugatrice, aceto, amido, agenti disincrostanti, prodotti per
lastiratura,acquadecalcicatachimicamenteoaltresostanze
chimiche,poichépotrebberocausarelafuoriuscitadiacqua,la
comparsa di macchie marroncine oppure danni all'apparecchio.
KA მოწყობილობისთვისდასაშვებიაონკანისწყლისგამოყენება.
თუმცა,თუხისტიწყლისმქონერეგიონშიცხოვრობთ,
რეკომენდებულიაონკანისწყლისადაგამოხდილიან
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Autres manuels Philips Nettoyeur à vapeur
Philips
Philips GC529 Manuel utilisateur
Philips
Philips Steam&Go GC320 Series Manuel utilisateur
Philips
Philips GC514 Manuel utilisateur
Philips
Philips CompactTouch GC400 Series Manuel utilisateur
Philips
Philips ClearTouch Essence GC537 Manuel utilisateur
Philips
Philips StyleTouch GC440 Manuel utilisateur
Philips
Philips FC7020 Manuel utilisateur
Philips
Philips 7000 series Manuel utilisateur
Philips
Philips GC8723/20 Manuel utilisateur
Philips
Philips GC558 Manuel utilisateur
Philips
Philips GC7600 series Manuel utilisateur
Philips
Philips GC350 Manuel utilisateur
Philips
Philips GC351 Manuel utilisateur
Philips
Philips Steam&Go GC351/26 Manuel utilisateur
Philips
Philips FC7012/71 Manuel d'utilisation
Philips
Philips StyleTouch GC440 Manuel utilisateur
Philips
Philips GC513 Manuel utilisateur
Philips
Philips FC7012 Manuel utilisateur
Philips
Philips GC362 Manuel utilisateur
Philips
Philips GC9600 SERIES Manuel utilisateur
