Philips GoZero ADD4902 Manuel utilisateur
ADD4902
GoZero
Soda Maker
User manual
説明書
12
3
4
7
6
5
2
1
1
2
1. Button
2. Decorative cover
3. Gas cylinder compartment
4. Pedestal
5. Drip tray
6. Carbonating bottle
7. Upper cover
ENTC
1. 按鍵
2. 裝飾蓋
3. 氣瓶室
4. 底座
5. 滴水盤
6. 氣泡水瓶
7. 上蓋
A2-1
A1
A2-2
H2O4℃
A3-1 A3-3
A3-2 A3-4
目錄
1. 產品介紹
2. 注意事項
3. 概述
4. 樂趣發生前
5. 讓樂趣開始
6. 產品清潔
7. 產品回收
8. 產品保修服務指南
9. 裝箱清單
1
1
3
3
3
4
4
5
5
1 產品介紹
感謝您購買本產品！飛利浦GoZero 氣泡水機只需簡單三步：注水、旋緊與按壓即可暢享
清爽氣泡水，激活您的味蕾！
2 注意事項
在使用本設備前，請仔細閱讀以下重要信息，並保存此説明書便於日後查閲。
一般警告
- 請勿使用其他品牌的氣泡水瓶。這會造成設備損壞並導致安全隱患。
- 除潔淨清澈冷水外，請勿向氣泡水瓶注入其他液體。如果水中含有糖或其他化合物，則
閥門可能會發生故障並存在危險。
- 請勿在氣泡水瓶中添加水果片、冰塊和調味劑。若要添加調味劑，請在氣泡水打氣完
畢後添加。
- 切勿對空氣泡水瓶打氣。
- 當氣泡水機在運作時，請勿移動。
- 請勿打氣超過5秒鐘。
- 請直立式使用氣泡水機。
- 請將氣泡水機遠離任何熱源或陽光直射處及請在室溫下使用。
- 將氣泡水機放在遠離兒童處。不建議沒有成年人監護下的12歲以下兒童使用本設備。
氣泡水瓶
- 適用水源為潔淨清澈冷水，注水時不能超過最高水位。
- 切勿將氣泡水瓶放置於洗碗機内清洗。請勿在超過40℃的熱水中清洗水瓶。
- 請勿使用非飛利浦氣泡水機專用氣泡水瓶。飛利浦氣泡水機僅可與飛利浦氣泡水瓶一
并使用，請勿使用其他品牌的水瓶。因使用非飛利浦品牌的氣泡水瓶導致的損壞不在
保修範圍之內。
1
- 飛利浦氣泡水瓶上標有有效期, 到期後請勿使用。
- 切勿使用已變形、褪色或破損的瓶子。每次使用前，請檢查水瓶上的有效日期，並檢
查是否有損壞和變形。請更換過期，損壞或變形的氣泡水瓶。
- 切勿將水瓶放在冰箱結冰格中。
- 請保持瓶蓋清潔，避免細菌和異味。
二氧化碳（CO2）氣瓶
- 在使用氣泡水機之前，請仔細檢查氣瓶和氣瓶閥門是否損壞。如果發現任何問題，請勿
使用氣瓶和氣泡水瓶，並且請與客戶服務聯繫。
- 請在使用前查看標識在气瓶的瓶蓋、封口膜或底部的日期。
- 應避免直接吸入由氣瓶排出的氣體。禁止更改和/或修改氣瓶和閥头。
- 先安裝氣瓶，再安裝水瓶。
- 禁止在氣泡水機工作時拆卸或轉動氣瓶。
- 務必使氣瓶遠離任何熱源和陽光直射，並置於陰涼通風處。禁止將氣瓶暴露在高於50℃
的環境中。
- 高濃度二氧化碳會導致窒息（EIGA-As）。氣瓶包含壓縮液化氣體，加熱時可能會發
生爆炸（H280），并且液體接觸可能會導致凍傷。
- 請勿將氣瓶放置於冰櫃和/或冰箱。如果氣瓶被冷凍，請勿使用，並遠離。
- 請勿將氣瓶和氣體用於嬰兒的食物製作中。
- 請勿更改和/或修改氣瓶和其閥門。
- 將氣瓶遠離兒童。
- 請勿嘗試刺破、拋擲或燃燒氣瓶。
- 不要運輸裝有氣瓶的氣泡水機。
- 氣瓶的可使用時間取決於使用頻率。
2
5 讓樂趣開始
1. 注水到氣泡水瓶
首次使用前，請用冷水沖洗氣泡水瓶。用潔淨的飲用冷水向水瓶注水不超過最高水位線。
2. 安裝氣泡水瓶
將氣泡水瓶擰入設備内。如果從上方看，請逆時針擰緊。不要擰得過緊，只需確保
氣泡水瓶正確放置即可。
3 概述
產品概述
請參照
規格：
最大工作壓力：116 psi / 8 bar
最高適用工作溫度：40℃ / 104°F
4 樂趣發生前
安裝氣瓶
1. 將飛利浦氣泡水機直立放置在平穩桌面。在安裝氣瓶之前將氣泡水瓶從設備中卸下。
取下滴水盤，然後小心地將氣泡水機放在旁邊。
2. 取下二氧化碳氣瓶的封口膜和上蓋。小心地將氣瓶裝入氣泡水機底部的氣瓶孔。不要
將氣瓶直接扔到孔內。當您感覺到達底部時，請開始順時針擰緊氣瓶，直到將其固定。
不要擰得太緊，因為這可能會破壞將氣瓶固定到位的螺紋。
3. 當您需要更換氣瓶時，將氣泡水機側放下來並逆時針旋出氣瓶，然後小心地將其從機
身中取出。
3
A1
A2-2
A2-1
A3-1
A3-2
6 清潔
沖洗氣泡水瓶
- 首次使用前，請沖洗氣泡水瓶。
- 使用潔淨的飲用冷水，柔和纖維刷和中性清潔劑去清洗。
- 請勿使用溶劑清潔劑，強力清潔劑或研磨性清潔劑進行清潔。
注意
· 切勿使用洗碗機清洗飛利浦氣泡水瓶。
清潔氣泡水機
- 請勿使用研磨性清潔劑或溶劑清潔劑進行清潔。
- 擦拭滴水盤以使其乾燥。
3. 打氣
用力向下按下按鈕，直到聽到閥門發出聲音。每次打氣時間為2-3秒。
注意
· 切勿每次連續打氣超過5秒。可能導致氣體浪費或人身傷害。
· 通過重複打氣過程，增加氣泡水口感。
4. 氣泡水瓶排氣
3秒鐘後聽到嗡嗡聲時，應放開按鈕讓其自動釋放回水平位置。氣泡水瓶中的剩餘壓力
會隨著吹氣聲而釋放。此時氣泡水就準備好了，您可以擰開氣泡水瓶並立即享用。
4
A3-3
A3-4
7 產品回收
請根據當地的回收法律來回收過期和損壞的氣泡水瓶。飛利浦產品所在的包裝由可回收
材料製成。請與您當地的當局聯繫以獲取有關回收的更多信息。
氣泡水機適合家庭使用。如果用於商業用途，則使用壽命可能會縮短。
5
x1
8 保證和服務
該產品從購買之日起包括兩年的保修。如果您需要更多信息，請訪問：www.Philips.com/water。
自購買日起兩年內，在正常操作下，該產品將獲得保修服務。
保修服務不包括經常更換的消耗性組件（濾芯，顆粒狀活性炭，離子交換樹脂，中空纖維
膜，二氧化碳氣瓶，氣泡水瓶等）、輔助設備、運輸費和上門服務。
維修前，請向服務人員出示購買證明。
如果由於使用不當，維護不當或由未經授權的人員進行更改或修理而導致損壞，則保修無效。
為了正確使用本設備，用戶應嚴格遵守使用說明中包含的所有說明，並且應避免任何不
當的操作。
此聲明是在指定的期限和條件內免費維護的宣貫，並不限制消費者的合法權利。
9 裝箱清單
氣泡水機 x1
x1
x1
1L氣泡水瓶
用戶手冊
快速入門指南
請妥善保管本説明書
CONTENTS
1. Introduction
2. For your safety
3. General description
4. Before creating fun
5. Let the fun begin
6. Cleaning
7. Proper disposal of this product
8. Guarantee & service
9. Packing list
6
6
8
8
9
10
10
11
11
6
1 Introduction
Thank you for purchase! Treat yourself with refreshing sparkling water anytime
with Philips GoZero soda makers. All you nees to do is 3 easy steps - fill,
twist and press！
2 For your safety
Read this important information carefully before you use the appliance and
keep it for future reference.
General Warning
- DO NOT use carbonating bottles from other brands. This can damage the
machine and lead to safety risk.
- DO NOT carbonate anything other than plain water. If the water contains sugar
or other compounds the valves could malfunction and it could be dangerous
to use the product.
- DO NOT add fruit slices, ice and flavour in the carbonating bottle. Add flavour
only AFTER carbonation.
- DO NOT carbonate into an empty carbonating bottle.
- DO NOT move the soda maker when it is carbonating.
- DO NOT carbonate for over 5 seconds.
- Always use your soda maker in an upright position.
- Always keep the soda maker away from any source of heat or direct sunlight.
Use it in the room temperature.
- Keep the soda maker away from children. It is not recommended to be used
by children under 12 years old without adult supervision.
Carbonating bottle
- Fill the bottle with clean and cold water only up to the fill line.
- NEVER wash the plastic bottle in dishwashers. DO NOT wash it in hot water
exceeding 40℃.
Table des matières
Autres manuels Philips Machine à soda
