Hamilton Beach Fizzini Manuel utilisateur
READ BEFORE USE
LIRE AVANT UTILISATION
LEA ANTES DE USAR
Visit www.hamiltonbeach.com for our
complete line of products and Use and
Care Guides – as well as delicious recipes,
tips, and to register your product online!
Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca
pour notre liste complète de produits et de
nos manuels utilisateur – ainsi que nos
délicieuses recettes, nos conseils et pour
enregistrer votre produit en ligne !
¡Visite www.hamiltonbeach.com.mx
para obtener nuestra línea completa de
productos y las Guías de Uso y Cuidado,
además de deliciosas recetas, consejos y
para registrar su producto en línea!
Questions?
Please call us – our friendly
associates are ready to help.
USA: 1.800.851.8900
¿Preguntas?
Por favor llámenos – nuestros
amables representantes están
listos para ayudar.
MEX: 01 800 71 16 100
Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.
Questions ?
N’hésitez pas à nous appeler –
nos associés s’empresseront
de vous aider.
CAN : 1.800.267.2826
Sparkling Water and
Soda Maker
Machine à soda et
eau pétillante
Máquina para Preparar
Agua con Gas y Gaseosas
English ...................... 2
Français..................... 9
Español ....................17
®
840227400 ENv04.indd 1840227400 ENv04.indd 1 5/15/13 8:24 AM5/15/13 8:24 AM
2
IMPORTANT SAFEGUARDS
1. WARNING! Explosion Hazard:
• DO NOT store water bottle or CO2cartridge in a freezer.
• DO NOT store water bottle or CO2cartridge near or in a
stove/oven or other heat source, such as a heated car.
• Check expiration date on bottle. Do not use an expired
bottle.
• Carbonating unit should never be attached to the bottle
and transported when full.
2.
WARNING! Food Safety Hazard: Use only food-grade,
8-gram
Fizzini®CO2cartridges and Fizzini®Hamilton
Beach®bottles.
3. WARNING! Burn Hazard: Discharging CO2gas can cause
skin to freeze.
• DO NOT remove the bottle during carbonation.
• DO NOT discharge CO2cartridge unless a Fizzini®bottle
is attached to carbonating unit.
• DO NOT point nozzle at skin or eyes while discharging
a CO2cartridge.
• DO NOT touch a cartridge during, or immediately after,
CO2discharge; wait until all the CO2is discharged and
cartridge has come to room temperature.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
840227400 ENv04.indd 2840227400 ENv04.indd 2 5/15/13 8:24 AM5/15/13 8:24 AM
3
Parts and Features
Carbonating
Unit
Carbonation
Adjustment Dial
Carbonation Nozzle
Bottle*
Bottle Cap*
Sparkling Water/
MAX Fill Level
Soda Fill Level
Door
Door
Fizzini®Hamilton
Beach®CO2
Cartridge*
CO2Release
Knob
Pressure Release Button
BEFORE FIRST USE: Hand wash bottle and bottle cap in warm,
soapy water; rinse. Wipe outside with a soft cloth to dry. NEVER
wash bottle and bottle cap in dishwasher. Harsh chemicals will
damage the bottle.
*To order parts:
US: 1.800.851.8900
www.hamiltonbeach.com
Canada: 1.800.267.2826
www.hamiltonbeach.ca
840227400 ENv04.indd 3840227400 ENv04.indd 3 5/15/13 8:24 AM5/15/13 8:24 AM
4
How to Use
5
2
6
1
4
3
Turn CO2release knob counter-
clockwise (when viewed from
above) to unlock the cartridge
door. Press door to open.
NOTE: Only use Fizzini®Hamilton Beach®CO2cartridges and bottles.
Never carbonate if bottle is empty, not filled to the Soda Fill Level, or
not fully attached.
Fill water up to MAX Fill Level
for Sparkling Water. For best
carbonation of soda, fill water to
Soda Fill Level.
Place carbonating unit onto bottle
and turn clockwise until it clicks
into place. CAUTION! Carbonating
unit may project off bottle if not
fully rotated and locked in place.
Insert CO2cartridge with the
narrow end pointing down. Swing
door closed and press to ensure it
is latched.
Turn carbonation adjustment dial
clockwise for more carbonation
and counterclockwise for less
carbonation.
Use VERY COLD (33°–42°F
[0.5°–5.5°C]) refrigerated water.
WARNING! Explosion Hazard:
Dried flavor syrups can clog the
carbonation nozzle. Add flavors
after carbonation only. Do not
reinsert carbonating unit into
bottle with water after syrup has
been added.
Turn CO2release knob quickly
clockwise until it stops to release
gas into the bottle. If no CO2gas
is discharged into the bottle (if
no bubbles appear), press the
pressure release button to relieve
any trapped pressure in the
carbonating unit. DO NOT attempt
to remove the carbonating unit
from the bottle. Contact Hamilton
Beach for repair or replacement.
Sparkling Water/
MAX Fill Level
Soda Fill Level
840227400 ENv04.indd 4840227400 ENv04.indd 4 5/15/13 8:25 AM5/15/13 8:25 AM
5
How to Use (cont.)
98
11 11
7 10
Wait 10 seconds for CO2to mix
with water.
TIPS FOR BEST RESULTS:
• Use VERY COLD (33°–42°F
[0.5°–5.5°C]) water.
• Over time, bottles can take on
flavors from storing flavored
water in them. Go to
www.hamiltonbeach.com,
or call Hamilton Beach at
1-800-851-8900, to purchase
additional bottles.
•
Use only Fizzini®flavored syrups.
• Drink soda within 24 hours of
carbonation.
Remove carbonating unit from
bottle.
Press the pressure release button
for a few seconds to depressurize
the bottle.
FOR SODA:
Add 2 Tablespoons (1 oz.) syrup
to bottle of carbonated water
to Soda Fill Level or about 2
teaspoons to an 8 oz. glass of
carbonated water; stir before
drinking. Adjust syrup amounts
to your taste.
Optional: For more carbonation,
shake up and down about 10
seconds before releasing pressure.
Keep bottle and unit upright while
shaking.
Add flavored syrup to carbonated
water in bottle. Do not reinsert
carbonating unit into bottle with
water after syrup has been added.
Pour sparkling water into a cup.
Add flavored syrup to carbonated
water; stir before drinking.
OR
840227400 ENv04.indd 5840227400 ENv04.indd 5 5/15/13 8:25 AM5/15/13 8:25 AM
6
Care and Cleaning
NOTICE: Do not immerse
carbonating unit in water. Do
not use any solvents or abrasive
cleaners, since this could damage
the surface.
To clean carbonating unit, wipe
with a damp cloth.
Hand wash bottle and bottle cap
in warm, soapy water; rinse. Remove empty CO2cartridges.
Recycle empty CO2cartridges.
2
5
3
4
1
WARNING! Damaged water
bottles can explode during
carbonation. Hand wash with
soap and warm water. Never
place in dishwasher. Never use
brushes, abrasives, or chemical
cleaners. Replace water bottle if it
is scratched, deformed, or beyond
expiration date.
840227400 ENv04.indd 6840227400 ENv04.indd 6 5/15/13 8:25 AM5/15/13 8:25 AM
7
Troubleshooting
PROBLEM
No carbonation.
Slight carbonation.
Too carbonated.
Bottle is locked after
carbonation.
Carbonating unit door will
not open.
PROBABLE CAUSE/SOLUTION
• Check if CO2cartridge has been used. Use a brand new cartridge.
• Cartridge is too cold. Wait until cartridge reaches room temperature.
• Water is too warm. Use 33° to 42°F (0.5° to 5.5°C) filtered or bottled water.
• Carbonating unit allowed to remain on bottle too long after charging. Press the pressure release button.
Remove promptly after charging in the future.
• Clogged nozzle. Press the pressure release button. DO NOT attempt to remove the carbonating unit
from the bottle. Contact Hamilton Beach for repair or replacement.
• CO2is not mixed well with water. Allow 10 seconds after CO2is released into water to complete mixing.
• Use very cold (33° to 42°F [0.5° to 5.5°C]) refrigerated water.
• Fill water to appropriate fill level.
• Shake well after carbonating.
• Carbonation adjustment dial is not set in the correct position. Adjust carbonation adjustment dial
counterclockwise.
• Too little water. Fill water to bottle markings up to MAX Fill Level.
• This is normal. Release pressure by pushing on pressure release button on top of carbonating unit.
• Pressure was not released. Press the pressure release button to relieve pressure; then rotate CO2release
knob counterclockwise to unlock the cartridge safety lock. Lightly press door to open.
840227400 ENv04.indd 7840227400 ENv04.indd 7 5/15/13 8:26 AM5/15/13 8:26 AM
8
Limited Warranty
This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and
is in lieu of any other warranty or condition.
This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original
purchase. During this period, your exclusive remedy is repair or replacement of this product or any component found to be defective,
at our option; however, you are responsible for all costs associated with returning the product to us and our returning a product or
component under this warranty to you. If the product or component is no longer available, we will replace with a similar one of equal
or greater value.
This warranty does not cover glass, filters, wear from normal use, use not in conformity with the printed directions, or damage to
the product resulting from accident, alteration, abuse, or misuse. This warranty extends only to the original consumer purchaser or
gift recipient. Keep the original sales receipt, as proof of purchase is required to make a warranty claim. This warranty is void if the
product is used for other than single-family household use or subjected to any voltage and waveform other than as specified on the
rating label (e.g., 120V ~ 60 Hz).
We exclude all claims for special, incidental, and consequential damages caused by breach of express or implied warranty. All
liability is limited to the amount of the purchase price. Every implied warranty, including any statutory warranty or condition
of merchantability or fitness for a particular purpose, is disclaimed except to the extent prohibited by law, in which case such
warranty or condition is limited to the duration of this written warranty. This warranty gives you specific legal rights. You may have
other legal rights that vary depending on where you live. Some states or provinces do not allow limitations on implied warranties or
special, incidental, or consequential damages, so the foregoing limitations may not apply to you.
To make a warranty claim, do not return this appliance to the store. Please call 1.800.851.8900 in the U.S. or 1.800.267.2826 in Canada
or visit hamiltonbeach.com in the U.S. or hamiltonbeach.ca in Canada. For faster service, locate the model, type, and series numbers
on your appliance.
840227400 ENv04.indd 8840227400 ENv04.indd 8 5/15/13 8:26 AM5/15/13 8:26 AM
9
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
1. AVERTISSEMENT ! Risque d’explosion :
• NE PAS ranger la bouteille d’eau ou la cartouche de
CO2au congélateur.
• NE PAS ranger la bouteille d’eau ou la cartouche de
CO2près d’une cuisinière, d’un four ou toute autre
source de chaleur comme dans un véhicule chauffé.
• Vérifier la date de péremption sur la bouteille. Ne pas
l’utiliser si la date est expirée.
• La bouteille ne doit jamais être installée à l’appareil de
saturation et transportée lorsque pleine.
2. AVERTISSEMENT
!Risques relatifs à la salubrité des
aliments : Utiliser uniquement les cartouches de CO2de
8 grammes de qualité alimentaire de marque FizziniMD de
Hamilton BeachMD.
3. AVERTISSEMENT ! Risque de brûlures : Le gaz
carbonique (CO2) qui se vide peut causer des engelures.
• NE PAS retirer la bouteille pendant la saturation.
• NE PAS vider la cartouche de CO2, sauf si une bouteille
FizziniMD est installée à l’appareil de saturation.
•
NE PAS diriger la buse vers la peau et les yeux pendant
que la cartouche de CO2se vide.
•
NE PAS toucher à la cartouche pendant et immédiatement
après l’évacuation du CO2. Attendre que tout le CO2
soit vidé et que la cartouche ait atteint la température
ambiante.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS !
840227400 FRv04.indd 9840227400 FRv04.indd 9 5/15/13 8:26 AM5/15/13 8:26 AM
10
Pièces et caractéristiques
Appareil de
saturation
Cadran d’intensité
de saturation
Buse de saturation
Bouteille*
Bouchon de bouteille*
Eau pétillante/Marque de
remplissage MAX.
Marque de remplissage
pour soda
Porte
Porte
Cartouche de CO2FizziniMD
de Hamilton BeachMD*
Bouton
d’injection
de CO2
Bouton d’évacuation de pression
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Laver la bouteille
et le bouchon à la main dans de l’eau chaude
savonneuse et rincer. Essuyer l’extérieur avec un
linge doux et sec. NE JAMAIS laver la bouteille
ni le bouchon au lave-vaisselle. Les produits
chimiques peuvent endommager la bouteille.
*Pour commander des pièces :
É.-U. :
1.800.851.8900
www.hamiltonbeach.com
Canada : 1.800.267.2826
www.hamiltonbeach.ca
840227400 FRv04.indd 10840227400 FRv04.indd 10 5/15/13 8:26 AM5/15/13 8:26 AM
Table des matières
Langues :
