Philips HI153/22 Manuel utilisateur

HI 153

English Page 4

• Keep pages 3 and 82 open when reading these operating instructions.

Français Page 10

• En lisant le mode d'emploi: dépliez les pages 3 et 82.

Deutsch Seite 16

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 82 auf.

Nederlands Pagina 22

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de pagina's 3 en 82 op.

Italiano Pagina 28

• Prima di usare l'apparecchio, aprite le pagine 3 e 82 e leggete

attentamente le istruzioni per l'uso.

Español Página 34

• Desplegar las páginas 3 y 82 al leer las instrucciones de manejo.

Português Página 40

• Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e verifique as

pág. 3 e 82.

Dansk Side 46

• Hold side 3 og 82 opslået mens De læser brugsanvisningen.

Norsk Side 52

• Slå opp på side 3 og 82 før De leser videre.

Svenska Sid 57

• Ha sidan 3 och 82 utvikt när ni läser bruksanvisningen.

Suomi Sivu 63

• Pidä sivut 3 ja 82 auki samalla kun luet käyttöohjetta.

  69

•   ,    3  82.

á«Hô©dG 80

•

.äGOÉ°TQE’G √òg IAGôb ∫ÓN 82h 3 ºbQ ÚàëØ°ü G ¤G ô¶fG

English

The compact, lightweight design makes this iron ideal for taking it along

on your travels in its handy pouch.

The iron can safely be used on all mains powers (110-120 / 220-240 V) ,

as it is provided with a voltage selector.

As electrical sockets are not the same everywhere, the plug supplied

may not be suitable.

Ask your travel agent for advice regarding voltage and connection

details.

Suitable adaptor plugs are often available at Philips dealers, service

centres, hotel reception desks and hardware stores.

Important

•Please read these instructions for use carefully in conjunction

with the illustrations before using the appliance.

•Always check the voltage selector (C) before using (fig. 2). You

can use a coin to adjust the voltage selector to the local mains

voltage.

It is advisable to always reset the selector to position 220/240

after use. This will prevent damage if the iron is inadvertently

connected to the wrong voltage.

•Never use the appliance if damaged in any way.

•Take care that children cannot touch the iron when hot and

that they cannot pull the mains cord.

•Remove the plug from the socket before filling the iron with

water or pouring out the remaining water after use. Fill the iron

from the supplied filling cup to avoid spillage.

•Do not put vinegar or other descaling agents into the water

reservoir. Do not use chemically descaled water.

•The cordset should not be allowed to touch the soleplate when

it is hot.

•Never immerse the iron in water.

•Always place the iron with its back on a firm flat surface when

interrupting ironing and after use. When leaving, even when

only for a short while, always unplug the iron.

General description (fig. 1)

AFoldable handgrip / water reservoir

BRelease button (press to move the handgrip downwards)

CVoltage selector

DFilling opening with lid

ETemperature dial (rotate)

F"Shot of Steam" button (press)

GSoleplate

HButton slots

IMains cord

JFilling cup

KPouch

•Some parts of the iron have been slightly greased and as a

result the iron might slightly smoke when connected for the

first time. After a short while, however, this will cease.

•Before using the first time remove the Greblon®sticker from

the soleplate. Clean the soleplate with a soft cloth.

•Do not connect the appliance to a wall socket intended for

shavers.

•Do not use the iron in your hotel room simultaneously with

another high-wattage appliance (e.g. a hair dryer) to avoid the

fuse to blow.

•Do not store the appliance immediately after use but let it cool

down first for at least half an hour. The iron will cool down

quicker if you unplug it and pass the hot soleplate over a wet

towel a few times.

•Do not forget to pour out the remaining water after use.

•Do not leave the iron unattended while it is connected to the

mains supply.

•If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

Ironing without ironing board

When travelling, you will often not have an ironing board at hand. In this

case spread a doubled terry towel on a firm flat surface.

Ensure that the surface is heat and moisture resistant. Do not use a

glass or plastic surface.

Filling with water (for “Shot of Steam”)

• Please fill this iron with normal tap water before using for the first time.

• For refilling, you can also use tapwater. However, if the water is very

hard (hardness higher than 17° DH), it is advisable to use distilled

water.

- Remove the mains plug from the wall socket before filling the iron.

- Flip open the filling cap (fig. 3). Leave the cap hanging on the handgrip

by its retainer.

- Pull up the handgrip (fig. 4).

- Pour no more than 50 ml of water into the filling opening (fig. 5). Use

the provided filling cup for this purpose.

- Replace the filling cap (fig. 6).

Ironing temperature - general information -

• Always check first if a label with ironing instructions is attached to

the article to be ironed. (See table.)

Follow these ironing instructions in all cases.

• If ironing instructions are missing but you know the kind of fabric, then

see the table for recommended ironing temperatures.

• The table is valid for the fibre materials only.

If some kind of finish has been applied (gloss, wrinkle, relief etc.), the

textile can best be ironed at a lower temperature.

• First sort out the fabrics according to ironing temperature: wool with

wool, cotton with cotton, etc.

• The iron heats up quicker than it cools down. Therefore, start ironing

the articles requiring the lowest temperature such as those made of

synthetic fibres. Then progress to the higher temperatures. Finish by

ironing cotton and linen.

Synthetic

e.g. acetate,

acrylic,

viscose,

polyamide,

polyester.

Silk

MIN

CWool |

Cotton

Linen

ZPlease note: This article cannot be ironed!

Table

Label with

ironing

instructions

Kind of

textile Temperature

dial Shot of

steam

Shot of

steam not

possible:

the ironing

temperature

is too low.

• If the article is made of a mixture of different fibres, you must always

select the lowest ironing temperature of the composition of those

fibres.

(E.g. an article consisting of "60% polyester and 40% cotton" should

be ironed at the temperature indicated for polyester (1).

• If you do not know what kind(s) of fabric(s) the article has been made

of, find a spot which will be invisible when wearing or using the article

to try out the ironing temperature. (Always start at a low temperature

and increase to one which gives the required results.)

• Velvet and other textures which rapidly acquire shiny spots should be

ironed in one direction only (with the nap), applying only light pressure.

Always keep the iron moving.

• Iron the reverse side of synthetic materials and silk to prevent shining

spots.

Setting the temperature

- If the handgrip is in the down position:

Pull up the handgrip (fig. 4).

- Set the required ironing temperature (fig. 7).

- Place the iron on its back (fig. 8).

- Insert the mains plug into a wall socket (fig. 9). The iron will now heat

up.

After approx. 2 minutes you can start ironing.

Shot of steam

By pressing button san intense "shot" of steam is emitted from the

soleplate (fig. 10).

This can be very useful e.g. when removing stubborn wrinkles.

The "shot" of steam facility can be used only while ironing with high

ironing temperature (positions ranging from 2to 3).

• To maintain the appropriate temperature (and thus good quality

steam), allow an interval of 2-3 seconds after each shot of steam.

• If water leaks from the soleplate, allow the iron to heat up for

1/2-1 minute before you recommence ironing.

When finished ironing

- Set the temperature dial to position MIN (fig. 11).

- Remove the mains plug from the wall socket (fig. 12).

- Remove the filling cap. Empty the water reservoir (fig. 13).

- Place the iron on its back (fig. 8).

- Let the iron cool down for at least 30 minutes.

- For compact storage, press the release button and put the handle into

the “down” position (fig. 14).

- Put the iron into the protective pouch.

Cleaning

- Before cleaning remove the mains plug from the wall socket and allow

the iron to cool down sufficiently.

- The appliance can be cleaned with a damp cloth.

- From time to time clean the inside of the water reservoir by filling with

water and shaking. Then pour the water out.

Français

La ligne légère et compacte de ce fer le rend idéal pour vous

accompagner pendant vos voyages.

Le fer peut être utilisé sur tous les secteurs (110-120 / 220-240 V), grâce

à son sélecteur de tension.

Etant donné que les prises électriques ne sont pas les même partout, il

est possible que la fiche livrée avec l’appareil ne convienne pas.

Renseignez-vous auprès de votre agence de voyage pour d’éventuels

conseils concernant la tension et les détails de connexion.

Des adaptateurs de prise de courant sont souvent disponibles chez votre

Revendeur Philips, dans les Centres Services Agréés, réceptions

d’hôtels et quincailleries.

Important

•Lisez attentivement ce mode d’emploi en même temps que les

illustrations avant toute utilisation de l’appareil.

•Vérifiez toujours le sélecteur de tension (C) avant toute

utilisation (fig. 2). Vous pouvez utiliser une pièce de monnaie

pour ajuster le sélecteur de tension àla tension secteur locale.

Il est préférable de toujours replacer le sélecteur sur la

position 220/240 après utilisation. Cela évitera tout dommage

si le fer est branchépar inadvertance sur une tension

incorrecte.

•N’utilisez jamais l’appareil si une de ses parties est

endommagée.

•Faites attention que les enfants ne puissent pas toucher le fer

quand il est chaud ni tirer sur le cordon secteur.

•Enlevez la fiche de la prise de courant avant de remplir le fer

avec de l’eau ou en vidant l’eau restante après utilisation.

Remplissez le fer àl’aide du gobelet de remplissage pour

éviter toute éclaboussure.

•Ne mettez pas de vinaigre ou autres agents adoucissants dans

le réservoir d’eau. N’utilisez pas de l’eau déminéralisée

chimiquement.

•Ne posez pas le fer chaud sur le cordon secteur ou le cordon

d’alimentation vapeur.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Philips Fer

Philips

Philips EcoCare GC3721/42 Manuel utilisateur

Philips

Philips ComfortCare GC8500 series Manuel utilisateur

Philips

Philips GC4549 Manuel utilisateur

Philips

Philips SmoothCare GC3569 Manuel utilisateur

Philips

Philips GC4902 Manuel utilisateur

Philips

Philips GC6603/20 Manuel utilisateur

Philips

Philips GC8261 Manuel utilisateur

Philips

Philips Premium GC4444 Manuel utilisateur

Philips

Philips GC4400 series Manuel utilisateur

Philips

Philips GC4516 Manuel utilisateur

Philips

Philips GC8260 Manuel utilisateur

Philips

Philips GC4700 SERIES Manuel utilisateur

Philips

Philips GC7844 Manuel utilisateur

Philips

Philips EasyCare GC3240 Manuel utilisateur

Philips

Philips GC4500 series Manuel utilisateur

Philips

Philips GC8560/02 Manuel utilisateur

Philips

Philips PerfectCare Pure GC7630/30 Manuel utilisateur

Philips

Philips GC4620 Manuel utilisateur

Philips

Philips Intellicare GC7020 Manuel utilisateur

Philips

Philips GC8900 Series Manuel utilisateur

Philips

Philips GC8220 Manuel utilisateur

Philips

Philips GC4930 series Manuel utilisateur

Philips

Philips Comfort LongLife GC1610 Manuel utilisateur

Philips

Philips PSG7028 Manuel utilisateur

Manuels Fer populaires d'autres marques

Clatronic

Clatronic DB 3703 Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL FV4093Z0 Manuel utilisateur

Gorenje

Gorenje SIH 2200 BS Manuel utilisateur

Bosch

Bosch 2 Series Manuel utilisateur

Riffel

Riffel Catena KB-819 Manuel utilisateur

Texi

Texi Hestia Manuel utilisateur

Maxwell

Maxwell MW-3010 Manuel utilisateur

TREVIDEA

TREVIDEA Girmi ST60 Manuel utilisateur

Primula

Primula Vapormat Manuel utilisateur

Magio

Magio MG-541 Manuel utilisateur

Scarlett

Scarlett SC-1334S Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Sensixx B22L Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VT-1247 VT Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx 3397 Manuel utilisateur

dyras

dyras ESI-2400AC Manuel utilisateur

GE 169061 Manuel utilisateur

Gorenje

Gorenje SIH 2200 GC Manuel utilisateur

AEG

AEG DBS 5591 Manuel utilisateur