Philips HQ5812 Manuel utilisateur

ENGLISH 4

POLSKI 14

ROMÂNĂ 24

РУССКИЙ 34

ČESKY 46

MAGYAR 56

SLOVENSKY 66

УКРАЇНСЬКА 76

HRVATSKI 86

EESTI 96

LATVISKI 106

LIETUVIŠKAI 116

SLOVENŠČINA 126

БЪЛГАРСКИ 136

SRPSKI 147

HQ5813,HQ5812

Important

Read these instructions for use carefully before

using the appliance and save them for future

reference.

◗Only use the mains cord supplied.

◗Do not use a damaged mains cord.

◗If the mains cord is damaged, always have it

replaced by one of the original type in order

to avoid a hazard.

◗The appliance is equipped with an automatic

voltage selector and is suitable for mains

voltages ranging from 100 to 240 volts.

◗Charge, store and use the appliance at a

temperature between 5cC and 35cC.

◗Do not recharge the shaver in a closed pouch.

C◗Keep the appliance and the mains cord dry.

◗Noise level: Lc= 62 dB [A]

Charging

Make sure the appliance is switched off before

you start charging it.

Charging takes approx. 8 hours.

You can also shave without charging by

connecting the shaver to the mains.

Do not leave the appliance connected to the

mains for more than 24 hours.

ENGLISH4

Charge indications

Charging

C◗As soon as you start charging the empty

shaver, the green pilot light goes on.

Charging the appliance

Charge the appliance when the motor stops or

starts running slower.

Do not recharge the shaver in a closed pouch.

C1Put the appliance plug in the shaver.

2Put the mains plug in the wall socket.

3Remove the mains plug from the socket

and pull the appliance plug out of the

shaver when the battery has been fully

charged.

Cordless shaving time

A fully charged shaver has a cordless shaving time

of up to 30 minutes.

ENGLISH 5

CHARGE

Using the appliance

Shaving

1Switch the shaver on by pushing the on/off

slide to position I.

C2Move the shaving heads quickly over your

skin, making both straight and circular

movements.

Shaving on a dry face gives the best results.

Your skin may need 2 or 3 weeks to get

accustomed to the Philips system.

3Switch the shaver off by pushing the on/off

slide to position 0.

C4Put the protection cap on the shaver every

time you have used it, to prevent damage.

Trimming

For grooming sideburns and moustache.

C1Open the trimmer by pushing the slide

upwards.

The trimmer can be activated while the motor is

running.

Cleaning and maintenance

Regular cleaning guarantees better shaving

performance.

ENGLISH6

Every day: shaving unit and hair chamber

1Switch the shaver off, remove the mains

plug from the wall socket and pull the

appliance plug out of the shaver.

C2Clean the top of the appliance first, using

the brush supplied.

C3Press the release button (1) and remove

the shaving unit (2).

C4Clean the inside of the shaving unit and the

hair chamber with the brush.

C5Put the shaving unit back onto the shaver.

Every two months: shaving heads

1Switch the shaver off, remove the mains

plug from the wall socket and pull the

appliance plug out of the shaver.

C2Press the release button (1) and remove

the shaving unit (2).

ENGLISH 7

C3Turn the wheel anticlockwise (1) and

remove the retaining frame (2).

C4Remove and clean the shaving heads

(cutters and guards) one by one.

Do not mix up the cutters and the guards.

This is essential since each cutter has been

ground with its corresponding guard for optimal

performance. If you accidentally mix the sets up, it

could take several weeks before optimal shaving

performance is restored.

C5Clean the cutter with the short-bristled

side of the brush.

Brush carefully in the direction of the arrow.

C6Brush the guard.

C7Put the shaving heads back into the shaving

unit. Put the retaining frame back into the

shaving unit (1) and turn the wheel

clockwise (2).

8Put the shaving unit back onto the shaver.

BFor extra thorough cleaning, clean the shaving

heads by putting them in a degreasing liquid (e.g.

alcohol) every six months.To remove the shaving

ENGLISH8

heads, follow steps 1 to 4 described above. After

cleaning, lubricate the central point on the inside

of the guards with a drop of sewing machine oil to

prevent wear of the shaving heads.

Trimmer

Clean the trimmer every time you have used it.

1Switch the shaver off, remove the mains

plug from the wall socket and pull the

appliance plug out of the shaver.

C2Clean the trimmer with the brush

supplied.

C3Lubricate the trimmer teeth with a drop

of sewing machine oil every six months.

Storage

C◗Put the protection cap on the shaver to

prevent damage.

◗The appliance can be stored in the pouch

supplied.

Replacement

Replace the shaving heads every two years for

optimal shaving results.

ENGLISH 9

Replace damaged or worn shaving heads with

HQ4«Philips shaving heads only.

1Switch the shaver off, remove the mains

plug from the wall socket and pull the

appliance plug out of the shaver.

C2Press the release button (1) and remove

the shaving unit (2).

C3Turn the wheel anticlockwise (1) and

remove the retaining frame (2).

C4Remove the shaving heads and place new

ones in the shaving unit.

C5Put the retaining frame back into the

shaving unit (1) and turn the wheel

clockwise (2).

6Put the shaving unit back onto the shaver.

Accessories

The following accessories are available:

- HQ4«Philips shaving heads.

- HQ110 Philips shaving head cleaner (shaving

head cleaning spray).

ENGLISH10

Environment

C◗Do not throw the appliance away with the

normal household waste at the end of its life,

but hand it in at an official collection point for

recycling. By doing this you will help to

preserve the environment.

◗The built-in rechargeable battery contains

substances that may pollute the environment.

Always remove the battery before discarding

the appliance or handing it in at an official

collection point. Dispose of the battery at an

official collection point for batteries. If you

have trouble removing the battery, you can

also take the appliance to a Philips service

centre, which will remove the battery for you

and will dispose of it in an environmentally

safe way.

Disposal of the battery

Only remove the battery if it is completely empty.

1Remove the mains plug from the wall

socket and pull the appliance plug out of

the shaver.

C2Let the shaver run until it stops, undo the

screws and open the shaver.

3Remove the battery.

Do not connect the shaver to the mains again

after the battery has been removed.

ENGLISH 11

Guarantee & service

If you need information or if you have a

problem, please visit the Philips Web site at

www.philips.com or contact the Philips Customer

Care Centre in your country (you will find its

phone number in the worldwide guarantee

leaflet). If there is no Customer Care Centre in

your country, turn to your local Philips dealer or

contact the Service Department of Philips

Domestic Appliances and Personal Care BV.

Troubleshooting

1Reduced shaving performance

BCause 1: the shaving heads are dirty.

BThe shaver has not been cleaned well enough or

has not been cleaned for a long time.

◗Clean the shaver thoroughly before you

continue shaving. See chapter 'Cleaning and

maintenance'.

BCause 2: long hairs are obstructing the shaving

heads.

◗Clean the cutters and guards with the brush

supplied. See chapter 'Cleaning and

maintenance', section 'Every two months:

shaving heads'.

BCause 3: the shaving heads are damaged or worn.

◗Replace the shaving heads. See chapter

'Replacement'.

ENGLISH12

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Philips Rasoir électrique

Philips

Philips QT4010/40 Manuel utilisateur

Philips

Philips HQ4846/16 Manuel utilisateur

Philips

Philips QT4015/16 Manuel utilisateur

Philips

Philips S9711/23 Manuel utilisateur

Philips

Philips TT2020 Manuel utilisateur

Philips

Philips QUASAR HQ9100 Manuel utilisateur

Philips

Philips Corona HQ8100 Manuel utilisateur

Philips

Philips BT721 series Manuel utilisateur

Philips

Philips RQ11 series Manuel d'utilisation

Philips

Philips Star Wars Edition The Dark Side SW9700 Manuel utilisateur

Philips

Philips AT894A Manuel utilisateur

Philips

Philips HQ9160 Manuel utilisateur

Philips

Philips BG2038 Manuel utilisateur

Philips

Philips Luno HQ5426 Manuel utilisateur

Philips

Philips HQ5801/33 Manuel utilisateur

Philips

Philips S5000 series Manuel utilisateur

Philips

Philips Norelco QT4000 Manuel utilisateur

Philips

Philips HQ6613 Manuel utilisateur

Philips

Philips HQ9140 Manuel utilisateur

Philips

Philips HQ8170 Manuel utilisateur

Philips

Philips BRL180 Manuel utilisateur

Philips

Philips QG 3080 Manuel utilisateur

Philips

Philips S9711/31 Manuel utilisateur

Philips

Philips MG7750 Manuel utilisateur

Manuels Rasoir électrique populaires d'autres marques

Norelco

Norelco Quadra 7610X Manuel utilisateur

Braun

Braun WaterFlex WF2s Manuel utilisateur

Daga

Daga MT-400 Manuel

Remington

Remington BHT100 Manuel utilisateur

Kompernass

Kompernass KH 5537 Manuel utilisateur

Remington

Remington BHT6100 Manuel utilisateur

MIA

MIA Aqua Body Manuel utilisateur

Matheo

Matheo MLR 15 Manuel utilisateur

CTC Union

CTC Union Clatronic HSM 3441 NE Manuel utilisateur

Remington

Remington XR7000 Manuel utilisateur

Eldom

Eldom G47 Manuel utilisateur

Braun

Braun silk-epil 5 Manuel utilisateur

SEVERIN

SEVERIN SÉRIE E700 0533 Guide de l'utilisateur

Remington

Remington PR1355 Manuel utilisateur

Aurora

Aurora AU 3543 Manuel utilisateur

Braun

Braun InterFace 3614 Manuel utilisateur

Wahl

Wahl 8061 5-STAR Manuel utilisateur

Norelco

Norelco 4404LC Manuel utilisateur