PCE Instruments 2452786-62 Manuel utilisateur

PCE-CP Serie / Series Photometer

Bedienungsanleitung

User Manual

User manuals in various languages (français,

italiano, español, português, nederlands, türk, polski,

русский, 中文) can be found by using our

product search on: www.pce-instruments.com

Letzte Änderung / last change: 11 May 2021

V2.0

English

Deutsch

 
 
© PCE Instruments 
 
 
Deutsch 
Inhaltsverzeichnis 
1Sicherheitsinformationen..................................................................... 1 
2Allgemeine Hinweise ............................................................................1 
3Systembeschreibung............................................................................ 2 
3.1 Messgerät........................................................................................................................ 2 
3.2 Funktionstasten................................................................................................................ 3 
4Spezifikationen......................................................................................3 
4.1 Technische Daten............................................................................................................ 3 
4.2 Lieferumfang.................................................................................................................... 4 
5Batteriewechsel..................................................................................... 4 
6Ein- und Ausschalten ........................................................................... 4 
7Zero ........................................................................................................ 5 
8Menü....................................................................................................... 5 
9Einstellungen......................................................................................... 5 
10 Messparameter...................................................................................... 6 
10.1 pH-Wert (Alle Geräte der PCE-CP Serie)......................................................................... 6 
10.2 Chlor (PCE-CP 10, PCE-CP 11, PCE-CP 20, PCE-CP21, PCE-CP 30) ........................... 7 
10.3 Cyanursäure (PCE-CP 10, PCE-CP 20, PCE-CP 21, PCE-CP 30)................................... 7 
10.4 Alkalinität (PCE-CP 04, PCE-CP 10, PCE-CP 20, PCE-CP 30)........................................ 8 
10.5 Aktivsauerstoff (PCE-CP 30)............................................................................................ 8 
10.6 Chlordioxid (PCE-CP 30).................................................................................................. 9 
10.7 Brom (PCE-CP 21, PCE-CP 30)......................................................................................10 
10.8 Ozon (PCE-CP 30)..........................................................................................................11 
10.9 Wasserstoffperoxid (PCE-CP 30)....................................................................................12 
10.10Wasserhärte....................................................................................................................13 
10.11Harnstoff (PCE-CP 22, PCE-CP 30)................................................................................14 
10.12PHMB (PCE-CP 30)........................................................................................................14 
10.13Nitrit (PCE-CP 22)...........................................................................................................15 
10.14Nitrat (PCE-CP 22)..........................................................................................................15 
10.15Phosphat (PCE-CP 22)...................................................................................................16 

10.16Ammoniak (PCE-CP 22)..................................................................................................16

10.17Eisen (PCE-CP 11, PCE-CP 21, PCE-CP 22).................................................................17

10.18Kupfer (PCE-CP 22)........................................................................................................17

10.19Kalium (PCE-CP 22) .......................................................................................................17

10.20Jod (PCE-CP 21) ............................................................................................................18

11 Fehlerbehebung .................................................................................. 18

11.1 OR-UR / Verdünnung......................................................................................................18

11.2 Fehlercodes....................................................................................................................18

12 Küvettenwechsel.................................................................................18

13 Zubehör................................................................................................ 19

13.1 Reagenzien.....................................................................................................................19

13.2 Ersatzteile.......................................................................................................................19

14 Software / App.....................................................................................20

14.1 Aufbau und Navigation....................................................................................................20

14.2 Konten ............................................................................................................................20

14.3 Neue Messung................................................................................................................20

14.4 Cloud Service..................................................................................................................21

14.5 Verbinde Photometer ......................................................................................................21

14.6 Chemie ...........................................................................................................................21

14.7 Einstellungen ..................................................................................................................22

14.8 Support...........................................................................................................................22

15 Spezifikationen Parameter.................................................................22

16 Kontakt................................................................................................ 25

17 Entsorgung.......................................................................................... 25

 
 
© PCE Instruments 
 
 
English 
Contents 
1Safety notes.........................................................................................26 
2General information............................................................................ 26 
3System description............................................................................. 27 
3.1 Device.............................................................................................................................27 
3.2 Function keys..................................................................................................................28 
4Specifications......................................................................................28 
4.1 Technical specifications ..................................................................................................28 
4.2 Delivery contents.............................................................................................................29 
5Battery replacement............................................................................29 
6On / off..................................................................................................29 
7Zero ......................................................................................................30 
8Menu..................................................................................................... 30 
9Settings................................................................................................ 30 
10 Measured parameters......................................................................... 31 
10.1 pH value (all devices of the PCE-CP series)....................................................................31 
10.2 Chlorine (PCE-CP 10, PCE-CP11, PCE-CP 20, PCE-CP 21, PCE-CP 30)......................32 
10.3 Cyanuric acid (PCE-CP 10, PCE-CP 20, PCE-CP 21, PCE-CP 30).................................32 
10.4 Alkalinity (PCE-CP 04, PCE-CP 10, PCE-CP 20, PCE-CP 30)........................................33 
10.5 Active oxygen (PCE-CP 30)............................................................................................33 
10.6 Chlorine dioxide (PCE-CP 30).........................................................................................34 
10.7 Bromine (PCE-CP 21, PCE-CP 30).................................................................................35 
10.8 Ozone (PCE-CP 30)........................................................................................................36 
10.9 Hydrogen peroxide (PCE-CP 30) ....................................................................................37 
10.10Water hardness...............................................................................................................37 
10.11Urea (PCE-CP 22, PCE-CP 30) ......................................................................................39 
10.12PHMB (PCE-CP 30)........................................................................................................39 
10.13Nitrite (PCE-CP 22).........................................................................................................40 
10.14Nitrate (PCE-CP 22)........................................................................................................40 
10.15Phosphate (PCE-CP 22).................................................................................................41 

 
 © PCE Instruments 
 
 
16Ammonia (PCE-CP 22)...................................................................................................41 
17Iron (PCE-CP 11, PCE-CP 21, PCE-CP 22)....................................................................42 
18Copper (PCE-CP 22).......................................................................................................42 
19Potassium (PCE-CP 22)..................................................................................................42 
20Iodine (PCE-CP 21).........................................................................................................43 
Troubleshooting..................................................................................43 
1 OR-UR / dilution..............................................................................................................43 
2 Error codes .....................................................................................................................43 
Cuvette replacement...........................................................................43 
Accessories.........................................................................................44 
1 Reagents.........................................................................................................................44 
2 Spare parts .....................................................................................................................44 
Software / app...................................................................................... 45 
1 Structure and navigation .................................................................................................45 
2 Accounts.........................................................................................................................45 
3 New measurement..........................................................................................................45 
4 Cloud service..................................................................................................................46 
5 Connect photometer........................................................................................................46 
6 Chemistry........................................................................................................................46 
7 Settings...........................................................................................................................47 
8 Support...........................................................................................................................47 
Specifications of parameters............................................................. 47 
Warranty...............................................................................................50 
Disposal ...............................................................................................50 

Deutsch

1 Sicherheitsinformationen

Bitte lesen Sie dieses Benutzer-Handbuch sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät zum

ersten Mal in Betrieb nehmen. Die Benutzung des Gerätes darf nur durch sorgfältig geschultes

Personal erfolgen. Schäden, die durch Nichtbeachtung der Hinweise in der

Bedienungsanleitung entstehen, entbehren jeder Haftung.

•Dieses Messgerät darf nur in der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Art

und Weise verwendet werden. Wird das Messgerät anderweitig eingesetzt, kann es

zu gefährlichen Situationen kommen.

•Verwenden Sie das Messgerät nur, wenn die Umgebungsbedingungen (Temperatur,

Luftfeuchte, …) innerhalb der in den Spezifikationen angegebenen Grenzwerte

liegen. Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, direkter

Sonneneinstrahlung, extremer Luftfeuchtigkeit oder Nässe aus.

•Setzen Sie das Gerät keinen Stößen oder starken Vibrationen aus.

•Das Öffnen des Gerätegehäuses darf nur von Fachpersonal der PCE Deutschland

GmbH vorgenommen werden.

•Es dürfen keine technischen Veränderungen am Gerät vorgenommen werden.

•Das Gerät sollte nur mit einem Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine

Scheuermittel oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel.

•Das Gerät darf nur mit dem von der PCE Deutschland GmbH angebotenen Zubehör

oder gleichwertigem Ersatz verwendet werden.

•Überprüfen Sie das Gehäuse des Messgerätes vor jedem Einsatz auf sichtbare

Beschädigungen. Sollte eine sichtbare Beschädigung auftreten, darf das Gerät nicht

eingesetzt werden.

•Tragen Sie beim Umgang mit Chemikalien immer Schutzhandschuhe und Schutzbrille

sowie gegebenenfalls weitere vorgeschriebene Schutzausrüstung.

•Zum Umgang mit den Reagenzien sind die entsprechenden Sicherheitsdatenblätter

zu beachten. Diese finden Sie, indem Sie den QR-Code auf den

Reagenzienschachteln scannen.

•Das Messgerät darf nicht in einer explosionsfähigen Atmosphäre eingesetzt werden.

•Wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden, kann es zur Beschädigung des

Gerätes und zu Verletzungen des Bedieners kommen.

Für Druckfehler und inhaltliche Irrtümer in dieser Anleitung übernehmen wir keine Haftung.

Wir weisen ausdrücklich auf unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen hin, die Sie in

unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden.

Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die PCE Deutschland GmbH. Die Kontaktdaten finden Sie am

Ende dieser Anleitung.

2 Allgemeine Hinweise

Verwenden Sie stets Tabletten, die mit „PHOTOMETER“ gekennzeichnet sind, niemals solche

die mit „RAPID“ gekennzeichnet sind. Berühren Sie die Tabletten nicht.

Stellen Sie nach jeder Messung sicher, dass die Küvette von sämtlichen

Reagenzienrückständen befreit wird, da sonst Messfehler auftreten.

Benutzen Sie zum Reinigen der Küvette nur klares Wasser (noch besser destilliertes Wasser)

und ein Mikrofasertuch.

Benutzen Sie kein Reinigungsmittel oder (Scheuer-)Bürsten.

Beachten Sie nach dem Einsatz der PHMB-Reagenz unbedingt den Hinweis in Abschnitt

10.12 PHMB, da sonst Verfärbungen an der Küvette auftreten können, die spätere

Messergebnisse verfälschen.

Die Photometer der PCE-CP Serie sind auch für Salzwasserpools / Pools mit Salzelektrolyse

geeignet.

Deutsch

3 Systembeschreibung

3.1 Messgerät

Die Photometer der PCE-CP Serie eignen sich zur Bestimmung der Wasserqualität anhand von

bis zu dreizehn verschiedenen Parametern. Das Einsatzgebiet erstreckt sich von der Wartung

und Instandhaltung von Poolanlagen bis hin zu komplexeren Messreihen in einer

Laborumgebung. Besonders für Letzteres ist die automatische Speicherung von Messwerten,

die mittels der bereitgestellten Software oder App über eine Bluetooth-Schnittstelle ausgelesen

und dokumentiert werden können, von Interesse. Um einen korrekten und fehlerfreien

Messablauf zu gewährleisten, verfügen die Photometer über einen Timer, der für die Einhaltung

der Reaktionszeiten der Reagenzien vor der Messung sorgt.

Die Einheit, in der die Messwerte (außer pH, Alkalinität, Gesamthärte und Kalziumhärte)

angezeigt werden, kann zwischen mg/l und ppm umgestellt werden. Die Einheit, in der

Alkalinität, Gesamthärte und Kalziumhärte angezeigt werden, kann aus fünf verschiedenen

Optionen gewählt werden.

1. Lichtschutzdeckel / Messkammer

2. Display

3. Folientastatur

Deutsch

3.2 Funktionstasten

Taste

Bezeichnung

Funktion

EIN/AUS

Gerät ein- / ausschalten, Countdown abbrechen

ZERO

ZERO-Messung starten

Bestätigen, Messung starten

ZURÜCK

Zurück

AUF

Nach oben navigieren

Nach unten navigieren

4 Spezifikationen

4.1 Technische Daten

Photometer PCE-CP 04 / 10 / 11 / 20 / 21 / 22 / 30

Lichtquelle

530 nm / 570 nm / 620 nm LED

Lichtdetektor

Photodiode

Kalibrierung

Nullpunktkalibrierung

Standardeinheit

mg/l, ppm

Härteeinheiten

mg/l CaCO3, ppm, mmol/l KS 4,3, °dH (Grad deutscher Härte), °e

(Grad englischer Härte / Grad Clark), °f (Grad französischer Härte)

Messbereich

Genauigkeit

Auflösung

Siehe Abschnitt 15 Spezifikationen Parameter

Menüsprachen

Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch

Speicher

255 Messwerte

Stromversorgung

4 x AA Batterien (1,5 V, LR03)

Schnittstelle

Bluetooth Verbindung mit App / PC-Software

Autoabschaltung

Nach 300 s Inaktivität

Lager- /

Betriebsbedingungen

5 …45 °C / 90 % r. F., nicht kondensierend

Abmessungen Gerät

167 x 92 x 40 mm

Abmessungen Küvette

36 x ø 21 mm (10 ml)

Gewicht ohne Batterien

230 g

Deutsch

4.2 Lieferumfang

Der Lieferumfang ist bei allen Versionen der PCE-CP Serie gleich

•1 x Photometer PCE-CP 04 / 10 / 11 / 20 / 21 / 22 / 30 inkl. Küvette

•1 x Ersatzküvette

•1 x Lichtschutzdeckel

•1 x Microfasertuch

•1 x Stößel

•1 x 10 ml Dosierpipette

•4 x AA Batterie

•1 x Kurzanleitung

•1 x Servicetasche

•1 x App (kostenloser Download)

•1 x PC-Software (kostenloser Download)

•1 x Kostenfreier Cloud-Service

•1 x Reagenzien Starter Kit (20 x pH, 20 x freies Chlor, 10 x gebundenes / Gesamt-

Chlor, 10 x Alkalinität, 10 x Cyanursäure) (nur bei PCE-CP 10 / 20 / 30)

•1 x 25 ml Schütteldose (nur bei PCE-CP 22)

Warnung vor giftigen Stoffen:

Wasseranalysetabletten nur für chemische Analysen! Nicht einnehmen! Darf nicht in die Hände

von Kindern gelangen! Kühl und trocken lagern!

Giftzentrale München: (24/7) +49 (0) 89-19240 (Deutsch und Englisch)

5 Batteriewechsel

ACHTUNG:

Die Batterien nur in trockener Umgebung wechseln, da sonst Schäden am Gerät oder

Verletzungen des Bedieners entstehen können. Stellen Sie außerdem sicher, dass das Gerät

trocken ist.

1. Bevor Sie die Batterien wechseln, schalten Sie das Gerät aus.

2. Lösen Sie die Schrauben des Batteriefachs auf der Unterseite des Gerätes.

3. Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs und entnehmen Sie die leeren Batterien.

4. Setzen Sie die vollen Batterien wie gekennzeichnet ein und verschließen Sie das

Batteriefach wieder.

6 Ein- und Ausschalten

Zum Einschalten des Gerätes halten Sie die EIN/AUS Taste gedrückt, bis der

Startbildschirm angezeigt wird. Zum Ausschalten halten Sie EIN/AUS gedrückt.

Die EIN/AUS Taste kann zudem zum Abbrechen des Countdowns während der Messung

verwendet werden (nicht empfohlen). Hierzu drücken Sie einmal kurz die EIN/AUS Taste

während des Countdowns.

Deutsch

7 Zero

Nach dem Erscheinen des Startbildschirms wird im Display der Schriftzug „ZERO“ angezeigt.

Bevor Sie ins Hauptmenü gelangen, muss der ZERO-Vorgang einmal durchgeführt werden.

Verfahren Sie wie folgt:

1. Stellen Sie vor dem Befüllen der Küvette sicher, dass die Küvette sauber ist und sich

keine Reagenzienrückstände an dieser befinden.

2. Befüllen Sie mittels der Pipette die Küvette mit einer Probe von 10 ml.

3. Setzen Sie den Lichtschutzdeckel auf die Küvette und drücken Sie ZERO .

4. Warten Sie, bis der Hauptmenüpunkt „Einstellungen“auf dem Display erscheint.

Dann können Geräteeinstellungen vorgenommen werden oder ein Messparameter

ausgewählt werden.

Der ZERO-Vorgang muss nur einmal pro Testreihe durchgeführt werden. Sobald einmal erfolgt,

können alle folgenden Messungen (z. B. pH, Chlor…) nacheinander, ohne erneuten ZERO-

Vorgang vorgenommen werden. Falls gewünscht, kann trotzdem vor jeder Messung ein ZERO-

Vorgang durchgeführt werden. Letzteres ist immer dann sinnvoll, wenn die Probenquelle

gewechselt wird oder die Trübung der Quelle sich verändert.

8 Menü

Nachdem der Zero-Vorgang abgeschlossen wurde, gelangen Sie ins Hauptmenü, welches die

verschiedenen Messparameter des Gerätes, sowie den Menüpunkt „Einstellungen“enthält.

Nach der ZERO-Messung wird als erstes immer der Parameter angezeigt, der zuletzt

gemessen wurde. Zum Auswählen der Messparameter navigieren Sie mit den Pfeiltasten AUF

und AB durch das Hauptmenü. Wenn Sie den gewünschten Parameter ausgewählt

haben, verfahren Sie wie in Punkt 10 Messparameter beschrieben.

9 Einstellungen

Um in das Einstellungsmenü zu gelangen, navigieren Sie mit AUF und AB durch das

Hauptmenü, bis auf dem Display der Menüpunkt „Einstellungen“erscheint. Rufen Sie nun die

Einstellungen mit OK auf. Mit der Taste ZURÜCK gelangen Sie zurück ins Hauptmenü.

Im Menü Einstellungen gibt es folgende Untermenüpunkte:

•Sprache

•Bluetooth

•Kalibrierung

•Standardeinheit

•Härteeinheit

Durch die Menüstruktur können Sie ebenfalls mit den Tasten AUF und AB navigieren. Um

den markierten Untermenüpunkt auszuwählen, drücken Sie OK . Um aus einem Untermenü

zurück in das Einstellungsmenü zu kommen, drücken Sie ZURÜCK .

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels PCE Instruments Instrument de mesure

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-ALK Manuel utilisateur

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-WP 21 Manuel utilisateur

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-DC 10 Manuel utilisateur

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-DFG N Series Manuel utilisateur

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-GMM 10 Manuel utilisateur

PCE Instruments

PCE Instruments MT 850 Manuel utilisateur

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-TG 50 Manuel utilisateur

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-PFM 2 Manuel utilisateur

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-HDM 5 Manuel utilisateur

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-GPA 50 Manuel utilisateur

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-W3 Manuel utilisateur

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-OO Manuel utilisateur

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-CSM 7 Manuel utilisateur

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-CL 10 Manuel utilisateur

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-910 Manuel utilisateur

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-IR 1300 Manuel utilisateur

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-ALK Manuel utilisateur

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-CMM 10 Manuel utilisateur

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-TG 75 Manuel utilisateur

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-XXM 30 Manuel utilisateur

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-TDS 100 HS Manuel utilisateur

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-CMM 8 Manuel utilisateur

PCE Instruments

PCE Instruments PCE-1000 Manuel utilisateur

PCE Instruments

PCE Instruments TUM 20 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur