Pari Vortex Manuel utilisateur
–1–
©2010PARIGmbHSpezialistenfüreffektiveInhalation,051D2001-L
VORTEX®
Non Electrostatic Holding Chamber
–2–
–3–
de Gebrauchsanweisung
für die Anwendung zu Hause
1 WICHTIGE HINWEISE
LesenSiedieseGebrauchsanweisungvollständigdurch.BewahrenSiesiezumspä-
terenNachschlagenauf.BeiNichtbeachtungderGebrauchsanweisungkönnenVerlet-
zungenoderGeräteschädennichtausgeschlossenwerden.
DieseGebrauchsanweisungistfürdenAnwenderzuHausebestimmt.FürFachperso-
nalisteineseparateGebrauchsanweisungimInternetunterwww.pari.de/produkte(auf
derjeweiligenProduktseite)abrufbaroderaufAnfragebeiderPARIGmbHingedruckter
Versionerhältlich.
SicherheitsrelevanteWarnungensindindieserGebrauchsanweisunginGefahrenstufen
eingeteilt:
–MitdemSignalwortWARNUNGsindGefahrengekennzeichnet,dieohneVorsichts-
maßnahmenzuschwerenVerletzungenodersogarzumTodführenkönnen.
–MitdemSignalwortVORSICHTsindGefahrengekennzeichnet,dieohneVorsichts-
maßnahmenzuleichtenbismittelschwerenVerletzungenoderzuBeeinträchtigungen
derTherapieführenkönnen.
–MitdemSignalwortHINWEISsindallgemeineVorsichtsmaßnahmengekennzeichnet,
dieimUmgangmitdemGerätbeachtetwerdensollten,umSchädenamGerätzu
vermeiden.
WARNUNG
Bei Therapie von Babys, Kindern und hilfsbedürftigen Personen ist Folgendes
auf jeden Fall zu beachten:
–Babys,KinderundhilfsbedürftigePersonendürfennurunterständigerAufsichteines
Erwachseneninhalieren.NursoisteinesichereundwirksameTherapiegewährlei-
stet.
DiesePersonenschätzenoftmalsGefährdungenfalschein,wodurcheine
Verletzungs gefahrbestehenkann.
–DasProduktenthältKleinteile.KleinteilekönnendieAtemwegeblockierenundzu
einerErstickungsgefahrführen.AchtenSiedaherdarauf,dassSiedasProdukt
stetsaußerReichweitevonBabysundKleinkindernaufbewahren.
–4–
VORSICHT
–DieVORTEX®kannbiszu60-malwieinKapitel4beschriebendesinziertwerden.
TauschenSiealleBestandteileIhrerInhalierhilfebeitäglichemGebrauchnach
einemJahraus,dasichdasMaterialmitderZeitverändernkann.DieWirksamkeit
der Therapiekanndadurchbeeinträchtigtwerden.
–VerwendenSienurMedikamente,dievonIhremArztverordnetwurdenundbeach-
tenSiedieDosierungsanweisungIhresArztessowiedieGebrauchsinformationdes
zuverwendendenMedikaments.FallssichdurchdieBehandlungderGesundheits
zustand verschlechtert,suchenSieunverzüglicheinenArztauf.
–5–
2 PRODUKTBESCHREIBUNG
2.1 Lieferumfang
PrüfenSie,oblautnachfolgenderBeschreibungalleKomponentenimLieferumfang
enthaltensind.Sollteetwasfehlen,verständigenSieumgehenddenHändler,beidem
SiedieVORTEX®gekaufthaben:
(1) Inhalierkammer(antistatisch)
(2) MundstückmitEin-undAusatemventil(2a)
(3) blauerAnschlussringmitÖffnungfürdasMundstückdesDosieraerosols
(vormontiertanderInhalierkammer)
(4) Baby-bzw.Kindermaske(Zukaufteil;beiArt.-Nr.051G1000nichtim
Lieferumfangenthalten)
(5) Erwachsenenmaskesoft(Zukaufteil;nurbeiArt.-Nr.051G1060enthalten)
(6) Maskenanschluss(nurbeiArt.-Nr.051G1060enthalten)
–6–
2.2 Verwendete Materialien
Polycarbonat Inhalierkammer,Mundstück
Aluminium Inhalierkammer
Polypropylen Babymaske,Kindermaske,Erwachsenenmaskesoft,
Maskenanschluss
Silikon Ein-undAusatemventil,Anschlussring
thermoplastischesElastomer Babymaske,Kindermaske,Erwachsenenmaskesoft
AlleMaterialienderVORTEX®sindlatexfrei.
2.3 Zweckbestimmung
DieVORTEX®isteineInhalierhilfeundwirdzusammenmitMedikamentensprays
bzw.mitsogenanntenDosieraerosolenzurBehandlungvonAtemwegserkrankungen
eingesetzt.MitihrerKammerausMetallunddemZyklon-Wirbel-Prinzipfördertsieeine
zuverlässigeDosierung.MitderentsprechendenMaskeistsieauchfürdieAnwendung
beiBabysundKinderngeeignet.
DieVORTEX®dientdazu:
–KoordinationsfehlerbeimGebrauchvonDosieraerosolenzuminimierenund
–einehoheMedikamentendepositionimMund-undRachenraumsowiediedamit
verbundenenunerwünschtenNebenwirkungenzuvermeiden.
DerexibleAnschlussringerlaubteineAnwendungmitallengängigenDosieraerosolen.
FürdiesachgemäßeBehandlungverwendenSiebitteausschließlichPARI-Zubehör.
–7–
3 INHALATION
3.1 Vorbereitung
WARNUNG
DadieInhalierkammerderVORTEXnichtvollständiggeschlossenist,könnenKlein-
teilehineingeraten,diebeimInhaliereneingeatmetwerdenkönnten(Erstickungs
gefahr).StellenSiedeshalbvorjederBenutzungsicher,dasssichkeineFremdkörper
inderVORTEX®benden.
VORSICHT
ÜberprüfenSievorjederBenutzungdieVORTEX®aufBeschädigungen.ErsetzenSie
gebrochene,verformteoderstarkverfärbteTeile.BeachtenSieaußerdemdienach-
folgendenMontagehinweise.AchtenSiedarauf,dasssichdasblaueVentilamMund-
stück(2a)inderdargestelltenStellungbendet(sieheAbschnitt4.2).
BeschädigteEinzelteilesowieeinefalschmontierteInhalierhilfekönnendieFunktion
derInhalierhilfeunddamitdieTherapie beeinträchtigen.
• EntfernenSiedieVerschlusskappedesDosieraerosols.
• SchüttelnSiedasDosieraerosolvorjedemGebrauch
kräftig.
• SteckenSiedasMundstückdesDosieraerosolsinden
AnschlussringderVORTEX®.
Verwendung mit Baby bzw. Kindermaske
• SteckenSiedieBaby-bzw.Kindermaske(4)direkt
aufdasMundstückauf.
–8–
Verwendung mit Erwachsenenmaske
• SteckenSiedenMaskenanschluss(6)indieÖffnung
derErwachsenenmaskesoft(5).
• SteckenSiedieErwachsenenmaskesoftmitdemMas-
kenanschlussaufdasMundstückderVORTEX®.
VORSICHT
AchtenSievorjederAnwendungunbedingtdarauf,dassdas
blaueAusatemventilplättchenderErwachsenenmaskesoft
nachaußengedrücktist.IstdasVentilplättchennachinnen
gestülpt,kannesbeiderAnwendungzueinerUnterdosie
rung kommen.
3.2 Inhalation durchführen
VORSICHT
VergewissernSiesichvorderInhalation,dassalleTeilefestmiteinanderverbunden
sind.AndernfallskanneineUnterdosierungdieFolgesein.
• NehmenSiedasMundstückderVORTEX®zwischendie
ZähneundumschließenSieesmitdenLippen.
Alternativ,setzenSiedieVORTEX®mitMaskesanftauf
dasGesichtauf.MundundNasemüssenbedecktsein.
• BetätigenSiedasDosieraerosolbeibeginnendertiefer
undlangsamerEinatmung.
• HaltenSiedenAtemkurzan.
• AtmenSieanschließendlangsamindasMundstückaus.
BeiBabysundKleinkindern,diemitMaskeinhalie-
ren,empehltessichfüreineeinfachereHandha-
bung,dasDosieraerosolbereitszubetätigen,kurz
bevorSiedemKinddieMaskeaufsetzen.
–9–
VORSICHT
Kinderunter18MonatensolltenvierbissechsAtemzüge,Kinderüber18Monaten
zweibisvierAtemzügelanginhalieren.AndernfallskanneineUnterdosierungdie
Folgesein.
BeiErwachsenengenügteinAtemzug,umdasMedikamentausderVORTEX®
einzuatmen.
–10–
4 REINIGUNG UND DESINFEKTION
ReinigenSiedieVORTEX®vordemerstenGebrauch.AchtenSiedarauf,dieVORTEX®
regelmäßigundinsbesonderebeisichtbarerVerschmutzungunmittelbarnachder
Anwendungzureinigen.
BeiInfektionserkrankungenundbeiZugehörigkeitzueinerHochrisikogruppe(z.B.
Mukoviszidosepatienten)erfragenSiezusätzlichempfohleneHygienemaßnahmenbei
IhremArztoderApotheker.
4.1 Vorbereitung
• NehmenSiedenAnschlussringund,fallsvorhanden,
dieMaskeggf.zusammenmitdemMaskenanschluss
ab(nichtdasMundstückabnehmen!).
4.2 Reinigung
• ReinigenSiealleEinzelteilegründlichinwarmemLeitungswasserinTrinkwasser-
qualitätundSpülmittel.
• SpülenSiealleTeilegründlichunterießendwarmemWasserab.
• Fallsnotwendig,stülpenSiedasVentil(2a)vorsichtigmitHilfeeinesLeitungswasser-
strahlsindieAusgangspositionzurückundschüttelnSiedanachdasWasserab.
Autres manuels pour Vortex
5
Table des matières
Langues :
Autres manuels Pari Produits respiratoires
Pari
Pari 178 G 1030 eRapid Manuel utilisateur
Pari
Pari LC Sprint Manuel utilisateur
Pari
Pari Tolero 678G8208 Manuel utilisateur
Pari
Pari LC SPRINT SPA Manuel utilisateur
Pari
Pari LC plus Manuel utilisateur
Pari
Pari Proneb Ultra II Manuel utilisateur
Pari
Pari LC plus Manuel utilisateur
Pari
Pari Vios PRO Manuel utilisateur
Pari
Pari 044F7251 Manuel utilisateur
Pari
Pari SMARTMASK Kids Manuel utilisateur
Pari
Pari Compact Manuel utilisateur
Pari
Pari SINUS Manuel utilisateur
Pari
Pari LC Sprint Manuel utilisateur
Pari
Pari Dura-Neb 3000 Manuel utilisateur
Pari
Pari Lamira Manuel utilisateur
Pari
Pari LC plus Manuel utilisateur
Pari
Pari Trek S Manuel utilisateur
Pari
Pari SMARTMASK 041G0730 Manuel utilisateur
Pari
Pari Lonhala Magnair Manuel utilisateur
Pari
Pari VORTEX 051B0100 Manuel utilisateur
