Dr.Frei NE-SM1 Manuel utilisateur
www.dr-frei.com
SUPER MESH
NEBULIZER
MODEL NE-SM1
USER’S MANUAL
ww
w
w.
dr
-
f
re
e
i.
co
m
www
w.dr fre
ei.com
EN
3
SUPER MESH NEBULIZER
Model NE-SM1
User’s manual (04-27)
СУПЕР МЕШ НЕБУЛАЙЗЕР (ИНГАЛЯТОР)
Модель NE-SM1
Инструкция пользователя (28-52)
СУПЕР МЕШ НЕБУЛАЙЗЕР (ІНГАЛЯТОР)
Модель NE-SM1
Інструкція користувача (53-76)
SUPER MESH NEBULIZATOR
Model NE-SM1
Manual de utilizare (77-101)
RU
UA
RO
MD
EN
4
DEAR DR.FREI® SUPER MESH
NEBULIZER OWNER
Thank you for choosing the Dr. Frei®Ultrasonic Nebulizer model NE-SM1.
We are sure that having appraised worthily the high quality and reliability
of this device you will become a regular user of the products of Swiss
Trademark Dr. Frei®.
Please read this manual carefully before operating the unit. For any
ques-
tions arising during unit operation, please contact service center of TM
Dr. Frei®
in your country.
EN
5
TABLE OF CONTENTS
INTRODUCTION..................................................................................... 6
What Is Nebulizer and How Does It Work? ............................................. 6
What Is Nebulizing Therapy Used for?.................................................... 6
Advantages of Nebulizing Therapy.......................................................... 6
Mesh Technology. Advantages of Nebulizer NE-SM1 ............................. 7
BEFORE STARTING TO USE THE UNIT .............................................. 7
Essential Safety Rules ............................................................................ 7
Important Information ............................................................................. 8
Product Components............................................................................... 9
Product Descriptions ............................................................................. 10
Use Procedure........................................................................................11
HOW TO USE THE UNIT...................................................................... 12
Assembly............................................................................................... 12
How to Remove the Mesh Cartridge ..................................................... 13
Charging the Internal Battery................................................................. 14
Filling with Medication ........................................................................... 15
Basic Operation..................................................................................... 15
HOW TO MAINTAIN THE UNIT............................................................ 16
Cleaning ................................................................................................ 16
Disinfecting............................................................................................ 18
Storage.................................................................................................. 19
Maintenance.......................................................................................... 19
Replacing Battery .................................................................................. 20
Replacing Mesh Cartridge..................................................................... 21
TROUBLESHOOTING.......................................................................... 22
SYMBOL DESCRIPTION...................................................................... 23
WARRANTY.......................................................................................... 23
SPECIFICATIONS................................................................................. 24
APPENDIX QUICK USE GUIDE........................................................... 26
6
INTRODUCTION
What Is Nebulizer and How Does It Work?
The nebulizer system is a device that turns a liquid drug into a ne aerosol
under the inuence of ultrasound. An aerosol contains larger and smaller
particles.When breathing the gravity makes the larger particles accumu-
late on the walls of the upper respiratory passages while the smaller par-
ticles have enough time to reach the lower bronchial branches. Therefore
the drug comes to all parts of the patient’s bronhial tree, including the
smallest bronchi and alveole, and gets into the blood vessels on the walls
of the alveole in big therapeutic dozes with tiny or none side effects.
What Is Nebulizing Therapy Used for?
Nebulizer systems are used by the patients with:
• acute respiratory diseases;
• obstructive pulmonary disease;
• chronic inammatory processes in respiratory passages such as
chronic bronchitis, bronchial asthma (incl. chronic or unstable ones,
exacerbation of asthma), chronic pharyngitis;
• respiratory passages infections;
• abnormalities in secretion quality and secreting in bronchi;
• different types of coughing.
Advantages of Nebulizing Therapy
Nebulizing therapy gives a possibility to quickly effect the inammatory
zone by big drug dozes which increases the inuence of the treatment and
reduces the risk of side effects to other organs. Nebulizing therapy is the
easiest way of inhalation treatment and it is also an economical means of
treatments from the point of view of purposeful use of drug. Aerosol treat-
ment with the help of nebulizing systems can be used for children, elderly
and inrm patients.
EN
7
Mesh Technology.
Advantages of Nebulizer NE-SM1
1. Nebulizer NE-SM1 belongs to a new generation of ultrasonic nebu-
lizers. Membrane mesh nebulizers with Vibrating MESH Technology
(VMT) operate on an advanced mechanism - vibrating membrane with
many microscopic holes (mesh) through which liquid drug passes and
turns into an aerosol. Ultrasonic vibrating mesh releases medication
via 4 mµ of ne holes. Vibrations of ultrasonic mesh do not damage the
large molecules as it happens with compressor nebulizers.
2. Membrane nebulizer NE-SM1 is featured in very small residual volume
of medication bottle (approximately 0,1 ml). The unit provides high lung
deposition of medications, carries out nebulizing of solutions and sus-
pensions, also medications with large molecules (proteins, peptides,
insulin, glucocorticosteroids and antibiotics).
3. Portable device of pocket size (operates on built-in battery) delivers
medication to upper and lower respiratory tracks.
4. The device allows to nebulize at different angles. It can be used to
nebulize in lying position (children, infants).
5. Totally noiseless technology allows to nebulize sleeping child.
6. The device can be used both for adults and for children.
7. The device is simple in operation: only one button.
BEFORE STARTING
TO USE THE UNIT
Essential Safety Rules
1. Operate the unit only as directed by this manual.
2. Electrical connections must comply with relevant regulations.
3. To avoid viral or bacterial infections, disinfect and wash medication
bottle, mouthpiece, mask adapter and mask before use. Disinfect and
wash after purchase and after long periods of storage.
4. Follow your physician-prescribed regimen of drug therapy or symptoms
may worsen.
5. Thoroughly disinfect, wash and dry medication bottle, mesh cartridge,
mouthpiece, mask adapter and especially the mask after each use.
8
6. Rinse thoroughly with water after disinfection. Symptoms may worsen if
disinfectant remains on surfaces.
7. Don’t turn on power without medication, as this may cause damage to
the mesh cartridge.
8. Don’t immerse the main unit in water. This may cause damage and/or
electrical shock.
9. This unit has small parts. Keep these parts away from infants and small
children to prevent swallowing.
10. This unit is a medical device intended for use with a single patient.
KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FU-
TURE REFERENCE
Important Information
• Use only factory packed batteries with the unit. Using or charging un-
specied batteries will cause loss of warranty, endanger the user and
may cause injury from re.
• Do not use battery with equipment other than the NE-SM1 nebulizer, or
attempt to modify battery for other uses.
• To save battery power and avoid accidental operation, always turn the
switch to ‘off’ when not in use.
• Don’t use water for inhalation.
• Don’t hit, drop or cause impact to this instrument.
• Don’t drop medications or liquids on the main unit; particularly the
charging inlet as this may cause damage and/or electric shock.
• Don’t disassemble, modify or repair the main unit as this may cause
re and/or electrical shock.
• Don’t touch mesh with ngers or any objects.
• The unit can’t be used while charging the battery.
• This unit is approved by IEC60601-1, please use in areas free from
potential electromagnetic waves.
• Inhalation masks are «applied part of type B», any other parts are «ac-
cessible part».
• Please separate the battery from unit when not in use for long periods.
Please dispose of properly at the end of useful life, following relevant
state and local laws. Battery disposal may be illegal in municipal
waste streams.
EN
9
Product Components
Mesh cartridge
(NE-SM1-1) Medication bottle
(NE-SM1-2) Mask adapter
(NE-SM1-3)
Small inhalation mask
(NE-SM1-4)
Large inhalation mask
(optional: NE-SM1-5)
Battery locker
(NE-SM1-6)
Rechargeable
lithium battery
(NE-SM1-7)
Mouthpiece
(NE-SM1-8)
AC adaptor & USB charger
(NE-SM1-9)
10
Product descriptions
1Medication bottle and bottle cap.
2 ON/OFF switch.
3The main unit.
4ON lamp (green) and Battery indicator lamp (yellow).
5Mesh cartridge.
6Mask adapter.
7Inhalation mask.
8Battery.
9Battery cover.
9
8
7
6
5
4 3
2
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Dr.Frei Produits respiratoires
