Panasonic JS-960WS Series Manuel utilisateur

%HIRUHRSHUDWLQJWKLVSURGXFWSOHDVHUHDGWKHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\DQGVDYHWKLV

PDQXDOIRUIXWXUHXVH

2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV

326:RUNVWDWLRQ

0RGHO1RJS-960WS Series

-6 :6 5

(QJOLVK 'HXWVFK )UDQoDLV (VSDxRO Ɋɭɫɫɤ ɣ

)RU86$

)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQ5DGLR)UHTXHQF\,QWHUIHUHQFH6WDWHPHQW

7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV$GLJLWDO

GHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGH

UHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHZKHQWKHHTXLSPHQWLVRSHUDWHGLQD

FRPPHUFLDOHQYLURQPHQW

7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRW

LQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWR

UDGLRFRPPXQLFDWLRQV2SHUDWLRQRIWKLVHTXLSPHQWLQDUHVLGHQWLDODUHDLVOLNHO\WRFDXVH

KDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQZKLFKFDVHWKHXVHUZLOOEHUHTXLUHGWRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHDW

KLVRZQH[SHQVH

7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJ

WZRFRQGLWLRQV7KLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFH

PXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHG

RSHUDWLRQ

7KLVXQLWPXVWEHFRQQHFWHGWRDJURXQGHGSRZHURXWOHW

%DWWHU\

7KLVSURGXFWFRQWDLQVD&5&RLQ&HOO/LWKLXP%DWWHU\ZKLFKFRQWDLQV3HUFKORUDWH

0DWHULDOVSHFLDOKDQGOLQJPD\DSSO\

6HHZZZGWVFFDJRYKD]DUGRXVZDVWH3HUFKORUDWH

)RU&$1$'$

)RU&$1$'$

7KLV&ODVV$GLJLWDODSSDUDWXVFRPSOLHVZLWK&DQDGLDQ,&(6 

&HWDSSDUHLOQXPpULTXHGHODFODVVH$HVWFRQIRUPHjODQRUPH10% GX&DQDGD

7KLVXQLWPXVWEHFRQQHFWHGWRDJURXQGHGSRZHURXWOHW

&HWWHXQLWpGRLWrWUHEUDQFKpHVXUXQHSULVHGHFRXUDQWPLVHjODWHUUH

)RU(8

(QJOLVK

:DUQLQJ

7KLVLVDFODVV$SURGXFW,QDGRPHVWLFHQYLURQPHQWWKLVSURGXFWPD\FDXVHUDGLRLQWHUIHUHQFHLQ

ZKLFKFDVHWKHXVHUPD\EHUHTXLUHGWRWDNHDGHTXDWHPHDVXUHV

7KLVXQLWPXVWEHFRQQHFWHGWRDJURXQGHGSRZHURXWOHW

'HXWVFK>*HUPDQ@

:DUQXQJ

'LHVLVWHLQ3URGXNWGHU.ODVVH$:HQQLP+HLPEHWULHEHQNDQQGDV3URGXNW

+RFKIUHTXHQ]VW|UXQJHQYHUXUVDFKHQJHJHQGLHGHU%HQXW]HUX8JHHLJQHWH0DQDKPHQWUHIIHQPXVV

'LHVHV*HUlWPXVVDQHLQHYRUVFKULIWVPlLJJHHUGHWH1HW]VWHFNGRVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ

)UDQoDLV>)UHQFK@

$YHUWLVVHPHQW

,OVDJLWGXQSURGXLWGHFODVVH$'DQVXQHQYLURQQHPHQWSULYpFHSURGXLWULVTXHGHFUpHUGHV

LQWHUIpUHQFHVUDGLRDXTXHOFDVGHVPHVXUHVFRUUHFWLYHVDGpTXDWHVSHXYHQWrWUHH[LJpHVGHODSDUW

GHOXWLOLVDWHXU

&HWWHXQLWpGRLWrWUHEUDQFKpHVXUXQHSULVHGHFRXUDQWPLVHjODWHUUH

ýHVN\>&]HFK@

8SR]RUQČQt

7RWRMHYêUREHNWĜtG\$9HYQLWĜQtPSURVWĜHGtPĤåHWHQWRYêUREHN]SĤVRERYDWUiGLRYpUXãHQt9

WDNRYpPSĜtSDGČPĤåHEêWSRåDGRYiQRDE\XåLYDWHOSĜLMDOSĜtVOXãQiRSDWĜHQt

'DQVN>'DQLVK@

$GYDUVHO

'HWWHHUHWNODVVH$SURGXNW,KMHPPHRPJLYHOVHUNDQGHWWHSURGXNWIRUnUVDJHUDGLRVW¡MLKYLONHW

WLOIOGHEUXJHUHQNDQYUHQ¡GVDJHWWLODWWUIIHI\OGHVWJ¡UHQGHIRUKROGVUHJOHU

6XRPL>)LQQLVK@

9DURLWXV

7lPlRQOXRNDQ$WXRWH.RWL\PSlULVW|VVlWlPlWXRWHVDDWWDDDLKHXWWDDKlLUL|LWlUDGLROlKHW\NVLLQ

MROORLQNl\WWlMlQWXOHHNHQWLHVVXRULWWDDDVLDQPXNDLVHWWRLPHQSLWHHW

/DLWHRQOLLWHWWDYDVXRMDPDDGRLWXVNRVNHWWLPLOODYDUXVWHWWXXQSLVWRUDVLDDQ

)RU(8

1RUVN>1RUZHJLDQ@

$GYDUVHO

'HWWHHUHWNODVVH$SURGXNW9HGLQQHQG¡UVEUXNNDQGHWWHSURGXNWHWIRUnUVDNHUDGLRLQWHUIHUHQV,

VOLNHWLOIHOOHUNDQGHWYUHQ¡GYHQGLJIRUEUXNHUHQnWUHIIHQ¡GYHQGLJHWLOWDN

$SSDUDWHWPDWLONRSOHVMRUGHWVWLNNRQWDNW

6YHQVND>6ZHGLVK@

9DUQLQJ

'HWWDlUHQNODVV$SURGXNW,LQRPKXVPLOM|NDQGHQQDSURGXNWRUVDNDUDGLRVW|UQLQJDU,VnGDQWIDOO

nOLJJHUGHWDQYlQGDUHQDWWYLGWDOlPSOLJDnWJlUGHU

$SSDUDWHQVNDOODQVOXWDVWLOOMRUGDWXWWDJ

6ORYHQþLQD>6ORYDN@

8SR]RUQHQLH

7RWRMHYêURERNWULHG\$9RYQ~WRUQRPSURVWUHGtP{åHWHQWRYêURERNVS{VRERYDĢUiGLRYpUXãHQLH9

WDNRPSUtSDGHP{åHE\ĢSRåDGRYDQpDE\SRXåtYDWHĐSULMDOSUtVOXãQpRSDWUHQLD

,WDOLDQR>,WDOLDQ@

$WWHQ]LRQH

4XHVWRqXQSURGRWWRGLFODVVH$,QDPELHQWHGRPHVWLFRTXHVWRSURGRWWRSXzFDXVDUHLQWHUIHUHQ]H

UDGLRQHOTXDOFDVRSXzHVVHUHQHFHVVDULRFKHOXWHQWHDGRWWLPLVXUHDGHJXDWH

(VSDxRO>6SDQLVK@

$YLVR

eVWHHVXQSURGXFWRGHFODVH$(QODLQVWDODFLyQHQXQDYLYLHQGDHVWHSURGXFWRSXHGHFDXVDU

LQWHUIHUHQFLDVGHUDGLRHQFX\RFDVRSXHGHUHVXOWDUQHFHVDULRTXHHOXVXDULRWRPHPHGLGDV

SHUWLQHQWHV

(VWDXQLGDGGHEHUiFRQHFWDUVHDXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQHFWDGDDWLHUUD

1HGHUODQGV>'XWFK@

:DDUVFKXZLQJ

'LWLVHHQ.ODVVH$SURGXFW,QHHQKXLVHOLMNHRPJHYLQJNDQGLWSURGXFWUDGLRVWRULQJYHURRU]DNHQLQ

ZHONJHYDOGHJHEUXLNHUYHUSOLFKWNDQ]LMQDIGRHQGHWHJHQPDDWUHJHOHQWHQHPHQ

3RUWXJXrV>3RUWXJXHVH@

$GYHUWrQFLD

(VWHpXPSURGXWRGDFODVVH$4XDQGRHVWHSURGXWRIRUXWLOL]DGRQXPDPELHQWHGRPpVWLFRSRGHUi

SURYRFDULQWHUIHUrQFLDVUDGLRIyQLFDVHQHVWHFDVRSRGHVHUQHFHVViULRTXHRXWLOL]DGRUWRPHDV

SURYLGrQFLDVDGHTXDGDV

,PSRUWHU¶VQDPHDQGDGGUHVVWRIROORZ(8UXOHV

3DQDVRQLF7HVWLQJ&HQWUH

3DQDVRQLF0DUNHWLQJ(XURSH*PE+

:LQVEHUJULQJ+DPEXUJ)5*HUPDQ\

)RU$UDELF&RXQWULHV

>$UDELF@

)RU5XVVLD

Ɋɭɫɫɤɢɣ>5XVVLDQ@

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧ ɟ

ɗɬɨɢɡɞɟɥɢɟɤɥɚɫɫɚȺȼɞɨɦɚɲɧɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯɞɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɪɚɞɢɨɩɨɦɟɯɢɱɬɨ

ɦɨɠɟɬɬɪɟɛɨɜɚɬɶɨɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɪɢɧɹɬɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɦɟɪ

ɗɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶɤɡɚɡɟɦɥɟɧɧɨɣɫɟɬɟɜɨɣɪɨɡɟɬɤɟ

)RU.RUHD

旇笾嬖垚昷律 3DQDVRQLF.RUHD/WG3./

匶匶汞律獳 326:RUNVWDWLRQ

匶懾微塾律 -6 :6 0-6 :6 0-6 :3 0

汾溣憎笾 .&&5(,3./-6

洢浶沖 洢浶剳儆 86,(OHFWURQLFV6KHQ]KHQ&R/WG&KLQD

洢浶喦滢懾熺愗彺汞柢庲櫂憎笾庂焾浶穞柢匶愚岓城埪 

   \\P;;;;;;

   \\噊壊祢柢 \\PHDQV\HDU  ౓  ౓

   P毚祢柢 PPHDQVPRQWK

   $ 毚% 毚& 毚' 毚( 毚) 毚



 + 毚- 毚. 毚/ 毚0 毚1 毚

渂汞斲穳

決匶匶垚櫋怺殯求嵢洊沖砒洇穯姷嵣汊穢匶匶決欪城砖廪沖嬖垚斲殯沖垚決洖汊

渂汞穞柢匶愚岂彶廒檃沞忁砖廪嬖垚割沋穞欆汊婒櫖垚儆洛殯求嵢剖筞穞柢匶

愚岓城埪 

懾沫獞垚洗滆夢洊毖瑞時瞾櫖櫶冶空檂穯城埪 

)RU7DLZDQ

ظᣊ

ڼ๻ໂᆖྒྷᇢᢞࣔฤᇆ %60,ΰᆖᛎຝᑑᄷᛀ᧭ݝαհظᣊᑇۯᇘᆜૻࠫ๵ࡳΖຍࠄૻࠫ

ؾԱڇ೸ᄐᛩቼխࠌشڼ๻ໂழΔ౨༼ࠎٽ෻অᥨא߻ַڶ୭եឫΖڼ๻ໂᄎข

سΕࠌشࠀཋ࿇୴᙮౨ၦΚڕ࣠آᖄᅃ፹ທᐗ೸ᖄ֫םࠐڜᇘࡉࠌشΔױ౨ᄎեឫྤᒵ

ሽຏಛΖᓮ֎ڇ۰ڛ೴ࠌشڼ๻ໂΖ

ᤞܫࠌشΚ

ຍظᣊᇷಛข঴Δڇࡺ۰ᛩቼխࠌشழΔױ౨ᄎທګ୴᙮եឫΔڇຍጟൣՀΔࠌ

شᄎ๯૞ޣ࠷ࠄᔞᅝኙ࿜Ζ

ءᖲؘႊຑ൷۟൷چሽᄭ༺ஆΖ

ڜ٤Κሽۃ๠෻

ᤞܫΚᄅሽۃڜᇘլإᇞᄎڶᡨٲᙠΖޓངሽۃழΔᓮႛࠌشઌٵࢨ፹ທ೸৬ᤜ

ٵ࿛ᣊীሽۃΖᓮ֎ലᐒඵሽۃهඵ࣍ԫ౳ࡑ݃խΖᓮᜤ࿮ᅝچᐒඵ๠෻ᖲዌא

ᛧ࠷ڶᣂ່ᐒඵሽۃژ࣋ీچܿΖ

൞ሽᆰࠌشᔶኞሽۃΖᔶኞሽۃயشሽۃΔৰڶױ౨൞ة᎛ຟլᏁ૞ޓང

،ΖྥۖΔڕ࣠ᒔኔᏁ૞ޓངΔᓮ೶ᔹ൞ሽᆰᎅ֮ࣔٙΖ

ᓮ֎ലᐒඵሽۃهඵ࣍ԫ౳ࡑ݃խΖᓮᜤ࿮ᅝچᐒඵ๠෻ᖲዌאᛧ࠷ڶᣂ່

ᐒඵሽۃژ࣋ీچܿΖ

ڜ٤Κሽۃᜢࣔΰ؀᨜α



ᐒሽۃᓮڃگ

)RU7DLZDQ

೸Γ঴ΓټΓጠΚگᎬᖲ

ীΓΓΓΓΓᇆΚ-6 :6-6 :6 0-6 :6 0

-6 :6 5 -6 :6 5

ᠰΓࡳΓሽΓᄭΚ  9 Д$

  Κ  +]

ၞΓΓՑΓΓ೸Κ؀࣪ሽᕴກᔄٝڶૻֆ׹

ᜤΓ࿮ΓچΓܿΚᄅקؑխࡉ೴୉՞ሁ  ᇆ

ሽΓΓΓΓΓᇩΚ 

፹ທࢨࡡ፹ᐗ೸Κ࣪Հߓอጻ࿮ઝݾ௓ڤᄎֲء壂ࡽ

سΓΓขΓΓچΚխഏՕຬ

፹ທڣٝ֗

፹ΓທΓᇆΓᒘΚ冉㧬ᅃ㨕󰪠ࢍ૿ۭ۩㢆东

  Κ\\P;;;;;;

  Κ\\ڣ৫ق \\PHDQV\HDU  Ј  Ј

  ΚPִق PPHDQVPRQWK

  Κ$ ִ% ִ& ִ' ִ( ִ) ִ

 Κ+ ִΓ- ִ. ִ/ ִ0 ִ1 ִ



E42332!

&RQWHQWV

5HDG0H)LUVW 

,QWURGXFWLRQ 

'LVFODLPHURI:DUUDQW\ 

6DIHW\3UHFDXWLRQV 

3UHFDXWLRQVIRU8VH 

&RQILUPDWLRQRI$FFHVVRULHV 

1DPHVRI3DUWVDQG7KHLU)XQFWLRQV 

$&&RUG.LW,QVWDOODWLRQ 

7XUQLQJWKH3RZHU2QDQG2II 

+RZWRWXUQWKHSRZHURQ 

+RZWRWXUQWKHSRZHURII 

'LVSOD\8QLW5HSODFHPHQW 

6WRUDJH8QLW,QVWDOODWLRQ0DLQ8QLW 

6WRUDJH8QLW5HSODFHPHQW6WDQG8QLW 

5HDU'LVSOD\8QLW,QVWDOODWLRQ 

QG'LVSOD\8QLW,QVWDOODWLRQ 

0658QLW6KRUW7\SH,QVWDOODWLRQ 

0658QLW/RQJ7\SH,QVWDOODWLRQ 

)LQJHUSULQW6HQVRU.LW,QVWDOODWLRQ 

6SHFLILFDWLRQV 

&OHDQLQJ 

&OHDQLQJRIILOWHU 

0DLQWHQDQFH 

7URXEOHVKRRWLQJ 

(QJOLVK

5HDG0H)LUVW



■,QWURGXFWLRQ

7KDQN\RXIRUSXUFKDVLQJWKH-6:6VHULHV3DQDVRQLF326:RUNVWDWLRQ

7KLVPDQXDOGHVFULEHVWKHLQVWUXFWLRQVIRUWKH326:RUNVWDWLRQ

3OHDVHUHDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHXVLQJWKLVSURGXFW

/LVWRIPRGHOV

0RGHO1R 'LVSOD\ 6W\OH 7RXFK

3DQHO &38

0DJQHWLF

6WULSH

5HDGHU

5HDU

'LVSOD\

-6 :680 LQFK

/&' 8SULJKW &DSDFLWLYH

,QWHO

&HOHURQ

3

*+]

²²

-6 :680 LQFK

/&' 8SULJKW &DSDFLWLYH

,QWHO

&RUHL

 0

*+]

²²

-6 :685 LQFK

/&' 8SULJKW 5HVLVWLYH

,QWHO

&HOHURQ

3

*+]

²²

-6 :685 LQFK

/&' 8SULJKW 5HVLVWLYH

,QWHO

&HOHURQ

3

*+]

LQFK

6KRUW7\SH

,62'DUN

-6 :68& LQFK

/&' 8SULJKW &DSDFLWLYH

,QWHO

&HOHURQ

3

*+]

²²

-6 :68& LQFK

/&' 8SULJKW &DSDFLWLYH

,QWHO

&HOHURQ

3

*+]

LQFK

6KRUW7\SH

,62'DUN

-6 :6 0 LQFK

/&' 8SULJKW &DSDFLWLYH

,QWHO

&HOHURQ

3

*+]

LQFK

/RQJ7\SH

,62'DUN

<HV

Ce manuel convient aux modèles suivants

Autres manuels Panasonic Terminal tactile

Panasonic

Panasonic JS-960WP0R50 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic JS-925WS-010 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TY-42TM6G Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic GT02 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic HMe Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic JS-950 Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic HMWIN Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic JS-925 series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic GTWIN Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TY-TBN03G Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic JS-950 Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic FZ-VEBG12 Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic JS-970 Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic HMs700 Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TY-FB8HM Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TY-FB9HD Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic HMX700 Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic POS Workstation JS-950WS Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic HMWIN Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic JS-925WS Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic S-LINK V SL-VTPR Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TZ-PCD2000 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic HMe Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic GTWIN Manuel utilisateur

Manuels Terminal tactile populaires d'autres marques

Wincor Nixdorf

Wincor Nixdorf iPOS plus Advanced Manuel utilisateur

Ingenico

Ingenico AXIUM EX4000 Manuel utilisateur

Heisei Electronics

Heisei Electronics Q-POS 815 Manuel utilisateur

Amano

Amano MTX-15 Manuel utilisateur

FLOWBIRD

FLOWBIRD CWT Compact Touch Manuel utilisateur

Demco

Demco SP7 Manuel utilisateur

Lathem

Lathem PC600 Series Manuel utilisateur

Partner

Partner MF-2352 Manuel utilisateur

NCR

NCR RealPOS 7460-2 Manuel

Simrad

Simrad MS50 Instructions de montage

Unitech

Unitech MR350 MKII Guide de démarrage rapide

Jungheinrich

Jungheinrich WMT 210 Manuel utilisateur

Motorola

Motorola MTP850 Manuel utilisateur

YASKAWA

YASKAWA 62H-MDC0 Manuel utilisateur

MVG industries

MVG industries NeptuLink Manuel utilisateur

Price Industries Limited

Price Industries Limited FDC Manuel d'instructions

Honeywell

Honeywell TemaKey Manuel utilisateur

EBN

EBN BPC65-B-A16G Manuel utilisateur