Panasonic CZ-CAPRA1 Manuel utilisateur

ENGLISH 2-26

Read through the Installation Instructions before you proceed with the installation.

In particular, you will need to read under the “Safety Precautions” on page 2.

FRANÇAIS 27-33

Lisez les instructions d’installation avant de commencer l’installation.

En particulier, vous devez lire la section « Consignes de sécurité » en page 4.

ESPAÑOL 34-40

Lea las Instrucciones de instalacion antes de proceder con la instalacion del equipo.

En concreto, deberá leer detenidamente la sección “Precauciones de seguridad” situada en la página 5.

DEUTSCH 41-47

Lesen Sie die Installationsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie mit der Installation beginnen.

Lesen Sie insbesondere die Sicherheitshinweise auf S. 7 sorgfältig durch.

ITALIANO 48-54

Leggere le Istruzioni di installazione prima di procedere con l’installazione.

Prestare particolare attenzione alla sezione “Precauzioni di Sicurezza” a pagina 8.

NEDERLANDS 55-61

Lees de installatie-instructies voordat u verder gaat met de installatie.

U moet in het bijzonder de “Veiligheidsvoorschriften” op pagina 10 lezen.

PORTUGUÊS 62-68

Leia cuidadosamente as instruções de instalação antes de prosseguir com a instalação.

Em particular, é necessário ler as informações na secção “Precauções de segurança” na página 11.

TÜRKÇE 69-75

Kuruluma başlamadan önce Kurulum Talimatlarını baştan sona okuyun.

Özellikle 12. sayfadaki “Güvenlik Önlemleri” kısmını okumanız gerekecektir.

POLSKI 76-82

Przed przystąpieniem do instalacji należy przeczytać instrukcje instalacyjne,

a w szczególności „Środki ostrożności” na stronie 14.

РУССКИЙ 83-89

Прежде чем приступать к установке, прочитайте инструкцию по установке.

В частности, следует прочитать раздел «Техника безопасности» на стр. 15.

УКРАЇНСЬКА 90-96

Перед початком установки уважно прочитайте iнструкцію з установки.

Особливу увагу зверніть на розділ «Запобіжнізаходи» на ст. 17.

ҚАЗАҚСТАН 97-103

Орнатуды жалғастырмай тұрып Орнату нұсқауларын оқып шығыңыз.

Әсіресе, 18-беттегі «Қауіпсіздік шаралары» бөлімін оқу керек.

Installation Instructions

RAC Interface Adaptor

Model No. CZ-CAPRA1

Panasonic Corporation

1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

85464369884010 H0316-0

CV6233324456

Panasonic Corporation

http://www.panasonic.com

POLSKI

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

EDERLANDS

PORTUGUÊS

TÜRKÇE

РУССКИЙ

КРАЇНСЬКА

ҚАЗАҚСТАН

Safety Precautions

Please Read Before Starting

zThis controller must be installed by the sales dealer or installer.

These instructions are all you need for most installation sites and maintenance

conditions. If you require help for a special problem, contact our sales/service outlet

or your certied dealer for additional instructions.

WARNING This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in

severe personal injury or death.

CAUTION This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in

personal injury or product or property damage.

zWe assume no responsibility for accidents or damages resulting from methods

other than those described in the installation instructions or methods without using

specied parts. Malfunctions that occurred due to the unauthorised installation

methods are not covered by the product warranty.

zThis controller shall be installed in accordance with National Wiring Regulations.

zRead the installation instructions of devices to be connected as well.

zWhen relocating or repairing this controller, provide the Installation Instructions to the

servicing personnel.

WARNING

zTurn off the circuit breaker of the units before installation.

zDo not supply power to the controller until all wiring is

completed or reconnected and checked.

zSelect an installation location which is rigid and strong

enough to support or hold the controller, and select a location

for easy maintenance.

zThis product must not be modied or disassembled under

any circumstances.

Modied or disassembled controller may cause re, electric

shock or injury.

zDo not clean inside the controller by users.

Engage authorized dealer or specialist for cleaning.

zDo not operate with wet hands.

ENGLISH

CAUTIONS

zGround yourself to discharge static electricity before

performing any wiring.

zDo not use the controller at the following locations.

• Areas where leakage of ammable gas may be expected

• Places where large amounts of oil mist exist

• Locations where external air may enter the room directly

(This may cause “condensation”.)

• Locations where high-frequency emissions are generated

• Location where voltage uctuation frequently occurs

zDo not wash with water.

NOTICE

The English text is the original instructions. Other languages are translation of

the original instructions.

Note:

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions: (1) This device may not cause

harmful interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if

not installed and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

•

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC Caution: To assure continued compliance, follow the attached

installation instructions. Any changes or modications not expressly

approved by the party responsible for compliance could void the

user’s authority to operate this equipment.

20 (EN)

About This Adaptor

Overview

This adaptor serves as an interface required to connect a central control device

such as an intelligent controller with a room air conditioner. Using this adaptor

can operate or monitor the room air conditioner from the central control device.

Panasonic room air conditioners equipped with the CN-CNT terminal are supported.

Capacity setting on the central control device side

When calculating the proportional distribution on the central control device,

set the capacity of the room air conditioner on the central control device side.

Alarm indications

If an abnormality is detected by this adaptor, any of the following alarms is

displayed on the central control device.

• C14: An alarm has occurred on the room air conditioner

For details of the alarm, check the operating instructions of the room air conditioner.

• C15:

Abnormal communication between this adaptor and room air conditioner

Check the wiring condition.

• C19: Duplication of the adaptor address

Set the address switch not to duplicate the adaptor address.

Features

zThe following operations from the central control device can be performed.

zOperations to start/stop the room air conditioner, switch the operation

mode, and set the temperature, fan speed and fan direction (up/down).

zMonitoring the operation status and abnormality of room air conditioner.

zProhibiting the remote control operation of room air conditioner

zUsing ON/OFF contact of external connection can start/stop the room air

conditioner, prohibit/permit the remote control operation, and perform the

emergency stop. A coin timer or card key can also be connected.

zRetrieving the operation signal or abnormal signal of room air conditioner

(An external power source (DC12V) is separately required).

Restricted matters for controlling the room air

conditioner from the central control device

zThe group control is not possible.

zTemperature setting range: 16°C to 30°C

zThe energy-save function, quiet operation function and demand function

cannot be set.

zThe outdoor unit status, and the fan or sensor status of indoor unit cannot

be monitored.

zRoom air conditioner-specic functions (iAUTO-X, NANOE-G, MILD DRY,

POWERFUL, QUIET, AIR SWING (

◄/►

) etc.) cannot be set.

zRoom air conditioner-specic functions may be cancelled by operating the

central control device.

ENGLISH

(EN)

Model No. CZ-CAPRA1

Dimensions (H × W × D)

120 x 70 x 32.5 (mm)

Weight 130 g

Temperature/

Humidity range

0 ˚C to 40 ˚C /

20 % to 80 %

(no condensation)

*Indoor use only.

Power Source DC12 V

(supplied with room air conditioner)

Specications

Supplied accessories

*Wirings other than the RAC connection wiring are not included (eld supplied item).

*When outputting the operation status or alarm status, a 12 V DC external power source

for relays is required (eld supplied item).

zSafety Precautions .....................2

zAbout This Adaptor..................20

zSpecications ...........................21

zSupplied accessories...............21

zDimensions ...............................21

zInstallation Precautions...........21

zBasic Wiring Diagram ..............22

zMounting and Wiring................23

Connecting External Equipment

.....25

zSetup .........................................26

CONTENTS

Dimensions

RAC connection

wiring (1)

5P White 4P Red

Length: 1.9 m

Screw (4)

M3.8 x 16

Installation

Instructions (1)

Clamper (3)

120

32.5

(mm)

108

Installation Precautions

Installation Location

zAvoid the following locations for installation.

• Location where the controller will be splashed with water or affected by dampness

or humidity • Under direct sunlight • Location near heat source • Uneven surface

• Location that is subject to excessive vibration or physical impacts. (Fixing screws

may come off, and the controller may drop.)

zInstall the controller away from any sources of electrical noise.

Install the controller at a location with suitable temperature and humidity for

using.

ENGLISH

22 (EN)

Basic Wiring Diagram

SW001

SW002

ADDRESS

SETTING

TB002

U1 U2

CN001

RED

1 2 3 4 5 6

LED1

TERMINAL

TB001

U1 U2

U1 U2 U1 U2 U1 U2

1 2 3 4 5 6 7 8

IN1 IN2 COM

+ -

OUT1 OUT2 COM

OUTPUTDC12VINPUT

CN002

SHORT OPEN

Room air conditioner

RAC connection wiring (supplied)

When connecting external equipment (P. 25)

When using a commercially sold

card key or coin timer, etc.

When outputting the

operation status or

alarm status of room

air conditioner

External input wiring

External output wiring

*To power source

(12V DC)

To relay, etc.

*: See page 25 for detailed information

Address setting switch

(SW001)(P.26)

Central control device

Inter-unit

control wiring

(TB002)

• No polarity

1Outdoor unit 2Indoor unit

Function setting

switch (SW002)(P.26)

Status indicator (LED1) indicates the

communication status with the room air conditioner.

• Lighting: Normal • Blinking: Abnormal

• OFF:

No power is supplied from the room air conditione

2 2

1While pushing the push button

by using a round bar or nger,

insert the external I/O wiring

securely from the wiring

insertion slot.

2

Pull the external I/O wiring lightly,

and conrm it does not come off.

Be sure to set the termination plug.

1 If using one outdoor unit, set the termination resistor

to SHORT at one location. If using more than one

outdoor unit, set it to SHORT at two locations.

* The termination plug can be set using this adaptor or the

control board of outdoor unit.

2 When setting using this adaptor, set the plug to

“Termination resistor SHORT” as shown at right.

*No setting is required for the outdoor unit for room air

conditioner since it has no termination plug.

* Depending on the system to congure, the inter-unit control wiring may not be connected to

this adaptor, however, set the termination resistor of this adaptor to SHORT to ensure the

stable operation of this adaptor.

SW001

SW002

ADDRESS

SETTING

1 2 3 4 5 6

Factory setting

(OPEN)

Plug

Set the termination plug(CN002).

(EN)

Mounting and Wiring

General Precautions on Wiring

zRegulations on wire diameters differ from locality to locality. For eld wiring rules,

please refer to your LOCAL ELECTRICAL CODES before beginning. You must

ensure that installation complies with all relevant rules and regulations.

zUse the eld supplied wiring with at least 1 mm in thickness of insulation part

including the sheath.

zConnect all wiring tightly to prevent the terminal board from loosening when the

wiring connection part is pulled by an external force. (Otherwise, re or overheating

may occur.)

Inter-Unit Control Wiring

zType of wiring

Use a exible shield wiring of 0.5 to 2 mm2.

zTotal wire length:1000 m or less

zNumber of connectable units and devices

(Up to total of 100 units and devices can be

connected.)

Indoor unit Up to 64 units*

Outdoor unit Up to 30 units

Central control device Up to 10 units

*: The number of indoor units includes the Interface Adaptor and this adaptor.

Attach the ring pressure terminal

(eld supplied item).

1Remove wiring coat.

2Cover with the tape.

3Attach ring pressure

terminal.

Shield mesh

Strip

Shield mesh

Insulation tape

Attention

•

Ground the shield on both sides of shield wiring,

otherwise an operation error from noise may occur.

Shield wiring

Ground Ground

Mounting and Wiring Method

1Connect the RAC connection wiring (supplied) to the room

air conditioner.

For attachment/removal of the front panel grille of the room air conditioner,

connector position, printed circuit board position and wiring arrangement,

refer to the [Installation Instructions] of the room air conditioner.

Connect the RAC connection

wiring to the CN-CNT connector

of the room air conditioner.

Determine the installation

positionofthisadaptor,and

make a wiring arrangement to

suit the position.

• Secure space as

shown in the gure

when pulling

the wiring out of

the opening.

3Attach the front panel grille

of the room air conditioner.

100

(mm)

RAC connection

wiring (1.9 m)

CN-CNT

connector

*Depending on the model, the board location differs.

Printed circuit board

RAC connection wiring

Vertical or

horizontal

installation

Pull the power wiring

out of the opening

(on either the left or

right side).

• Bundle excess wirings, and store them in the room

air conditioner.

ENGLISH

24 (EN)

2Remove the top case.

(Case-xingscrews:2)

3Mount the bottom case to the wall.

4Connect the RAC connection

wiring (supplied).

• Arrange the wires

along the groove.

5Connect the inter-unit

control wiring

(shield wiring).

• Arrange the wires

along the groove.

6Only when connecting external equipment

Connect the external I/O wiring.

(P.25)

• Cut here with a nipper

and remove the burr

with a le.

• As shown in step 4 or 5, pass

the clamper (supplied) through

the hole, and x the wiring.

zWhen the settings are complete (P.26),

attach the top case.

Case-xing screws

Top case

Bottom case

Clamper

(supplied)

Pass

through

the hole.

Clamper (supplied)

Functional ground (FG)

Pass

through

the hole.

Screw (supplied)

Wall to which the

controller is xed

Top case

(EN)

•

Use only a single wiring or stranded wiring.

• Wiring tip arrangement.

•

Arrange the external output wiring as well.

Connecting External Equipment

External Input Wiring

zType of wiring

Use a exible wiring of 0.5 to 0.75 mm2.

zTotal Wire Length

100 m or less

If a longer length is needed,use a relay.

ConnectionSpecications

COM

External Output Wiring

zExteranl output wiring specication is the same as exteranal input wiring .

When outputting the operation status or alarm status, a 12 V DC external power

source for relays is required.

• Recommended product: COSEL PBA10F-12

• Allowable wattage: 15 W or less

zUse the following specications for DC power wiring.

• Type of wiring: Use a exible wiring of 0.5 to 0.75 mm2

• Arrange the power line as short as possible.

ConnectionSpecications

Attention

⊖

⊕

⊖

⊕

Status

output

Voltage contact “a”

Static (Relay output)

• Contact allowable

voltage:

Max. DC12 V

• Contact allowable

current:

Max. 100 mA

• Minimum application

load:DC5 V 1 mA

Common (COM)

DC power +

(DC 12 V +)

DC power -

(DC 12 V -)

Alarm output

(OUT 1)

Operation Output

(OUT 2)

DC power

(12 V)

Coil

Relay

Controller side External equipment side

Condition

Circuit example

Terminal

Terminal name

Condition

DC Power

input

Non-voltage contact

“a” Static or Pulse

There is a polarity.

(Make sure that the

polarity (+/-) is correct

before connecting.)

• Power Supply

for relays

(Supply 12 V DC

externally)

Controller side External equipment side

Condition

Circuit example

Terminal

Terminal name

Condition

Control

input

Non-voltage contact “a”

Static or Pulse

• Contact allowable

voltage:

DC5 V ± 10%

• Contact allowable

current:

Max. 10 mA

Input 1 (IN 1)

Input 2 (IN 2)

Common (COM)

• Pulse width:

300 msec or

•

Rated coil voltage:

12 V DC

Wiring

9 mm~10 mm

ENGLISH

26 (EN)

1Only when using this adaptor more than one

set the address setting switch (SW001).

Avoid duplication referring to the combination table below.

• The system address is registered as 31.

• If the Interface Adaptor is present in the system, do not

allow the address to duplicate with the Interface Adaptor.

2Set the function setting switch (SW002).

z[SW1] Switching the setting method for the central address.

OFF*: Sets using the central control device.

ON : Sets using the address setting switch of this adaptor.

(Adaptor address set in step 1 is central control address)

When setting the SW1 to ON:

• The central address is shared with the adaptor address.

• The central address is xed by the address switch.

z[SW2] Switching the prohibition method for the remote control switch

OFF: Remote control operation is prohibited.

ON*: Remote control operation is permitted, and then operation is cancelled.

z[SW3] Recovery from power failure

OFF*: - (Depends on the room air conditioner setting.)

ON: Recovers in the state before power failure.

z[SW4] Not in use (For function enhancement)

z[SW5/6] Switching the contact input signal (table below)

Setup

Switch No.

Status Contact input

details External equipment

operation details

SW5 SW6

OFF* OFF*

Input 1:

Start/stop signal

(Static)

Short circuit : Start

Open circuit: Stop

Input 2:

Signal (Static)

prohibiting

remote control

Short circuit :

• Remote control

operation is prohibited.

Open circuit :

• Remote control

operation is permitted.

OFF ON

Input 1:

Start/stop signal

(Pulse)

Open circuit

→ Short circuit (300 ms or

more) → With Open,

the start/stop status is

reversed.

(Start Stop)

Input 2:

Signal (Static)

prohibiting

remote control

Short circuit :

• Remote control opera

tion is prohibited.

Open circuit :

• Remote control

operation is permitted.

Be sure to turn the power OFF for setting

Status Contact input

details External equipment

operation details

SW5 SW6

ON OFF

Input 1:

Card key/Coin

timer signal

Short circuit :

• Remote control operation is

permitted.

Open circuit :

• Room air conditioner stops.

• Remote control operation is

prohibited.

• All operation using the

central control device is

permitted.

Input 2 : Not in use

−

ON ON

Input 1:

Emergency

stop signal

Short circuit :

• Room air conditioner stops.

• Remote control operation is

prohibited.

• Operation using the

central control device is

prohibited.(Start / stop

and changing the remote

control prohibition setting

are prohibited.)

Open circuit :

• Remote control operation is

permitted.

Input 2 : Not in use

−

*:Factory setting

SW001

SW002

ADDRESS

SETTING

1 2 3 4 5 6

Address setting

switch (SW001)

Function setting

switch (SW002)

● : ON - : OFF

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

Switch No.Switch No. Switch No. Switch No.

Address

1 2 3 4 5 6

OFF ON

Table des matières

Autres manuels Panasonic Récepteur

Panasonic

Panasonic CZ-RWRU3 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CF-AA Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CR-SM4208U Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SAHE9 - RECEIVER Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic WVRC100 - BROADCAST RECEIVER Mode d'emploi

Panasonic

Panasonic CQVW100U - Car Audio - In-Dash DVD Receiver Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SA-HT17PP Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TUIRD10 - DSS RECEIVER Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic CY-TM200N Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic RF-SW50 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SAXR10PP Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic WVRC100 - BROADCAST RECEIVER Mode d'emploi

Panasonic

Panasonic RF-B11 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SAXR25 - DIGITAL A/V RECEIVER Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic WJNT204 - NETWORK IF UNIT Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic Ramsa WX-RP810 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic RAMSA WX-RP700 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic AG-IA232TC-E Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SC-HT270 Operating Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SAHE9 - RECEIVER Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SAXR50 - DIGITAL A/V RECEIVER Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SA-XR57K - AV Receiver Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SAXR58 - DIGITAL A/V RECEIVER Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SA-HE75E Manuel utilisateur

Manuels Récepteur populaires d'autres marques

Garmin

Garmin GA 23 Manuel utilisateur

Aiphone

Aiphone PS-12F Manuel utilisateur

IMES

IMES TCS-01CA-PMI Manuel utilisateur

BWI Eagle

BWI Eagle AIR-EAGLE SR Manuel

AMIMON

AMIMON AMN12310 WHDI Manuel utilisateur

Dual

Dual DMCPA79BT Mode d'emploi

Sound Associates

Sound Associates SA652P Manuel utilisateur

Sherwood

Sherwood NewCastle R-772 Manuel utilisateur

Audio

Audio A10-RX Series Manuel utilisateur

AllSee

AllSee PushShare PSRV1.1 Manuel utilisateur

DEMAG

DEMAG DRC-DR D2 Manuel utilisateur

Teleco

Teleco TVRCL868A02 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch RF3222E Manuel utilisateur

Kramer

Kramer 631R Manuel utilisateur

Xpress

Xpress xmc10 Manuel utilisateur

JVC

JVC KD-MR1BTS Manuel utilisateur

Omega Engineering

Omega Engineering UWTC-REC3 Manuel utilisateur

e-survey

e-survey E300 Pro Manuel utilisateur