Panasonic FV-45GS4 Manuel utilisateur
FV-45GS4 FV-45GT4
FV-50GS4 FV-50GT4
FV-60GS4 FV-60GT4
Operating Instructions
Instruksi Pengoperasian
Ventilating Fan
Kipas Angin Hisap
Depdag No. I.12.PGI5.02603.1011
Silakan baca petunjuk ini sebelum pemasangan. Mengoperasikan dan servis kipas Ventilasi Panasonic
tanpa mengikuti petunjuk mungkin menyebabkan hal yang tidak diinginkan ataupun kerusakan pada
unit. Pada Kasus tersebut, kerusakan tidak dijamin. Silakan simpan Buku petunjuk ini untuk referensi
dikemudian hari.
Please read these instructions carefully before attempting to install,operate or service the Panasonic
Ventilating Fan. Failure to comply with instructions could result injury and/or property damage. In that
case the product shall not warrant them. Please retain this booklet for future reference.
mengandung
frekuensi
aliran balik dori gas berbahaya yang masuk ke ruangan
harus
2
IDENTIFICATION OF PARTS ; MEASUREMENTS
BAGIAN SUKU CADANG ; UKURANNYA
1Frame
Hexagonal nut
Motor
Motor support
Blade
Power cord
Fitting hole 8
2
3
4
5
6
7
Fitting hole 4
Rangka
Baut segi enam
Motor
Dudukan motor
Baling-baling
Kabel unit
Lobang untuk
ke dinding 8
Lobang untuk
ke dinding 4
8
Snap pin
9
Model
Model A B C D E F G H
570
659
760
570
659
760
540
620
720
540
620
720
320
355
400
320
355
400
－
560
650
－
560
650
297
315
320
297
304
320
12dia.
15 dia.
15 dia.
12 dia.
15 dia.
15 dia.
－
15 dia.
15 dia.
－
15 dia.
15 dia.
450 dia.
500 dia.
620 dia.
450 dia.
500 dia.
620 dia.
E
A
B
C
A
B
C
D
D
φH
F⑦
G⑧⑥
②
⑨
①③
⑤④
Dimensions: mm Dimensi: mm
FV-45GS4
FV-50GS4
FV-60GS4
FV-45GT4
FV-50GT4
FV-60GT4
Pin pengencang
3
HOW TO INSTALL
CARA MEMASANG
During installation and carrying work, take special care not to deform the blade. If the blade is
deformed, troubles such as unbalance or vibration may occur.
Selama proses pemasangan, jangan sampai merubah bentuk baling-baling (tertekuk),
karena bila itu terjadi, akan menyebabkan kipas menjadi tidak balance, dan perputaran kipaspun
menjadi tidak sebagaimana mestinya.
Durante el trabajo de instalacion y de tranporte tenga cuidado de no deformar la cuchilla.
Si la cuchilla se deforma,peuden ocurrir problemas tales como sequilibrio o vibracion.
Installation on concrete wall
Pemasangna di Dinding Beton
500 sq.
555 sq.
675 sq.
W
Model
Model
FV-45GS4
FV-45GT4
FV-50GS4
FV-50GT4
FV-60GS4
FV-60GT4
Stud bolt
Baut khusus beton
Motor
Motor
Concrete wall
Dinding beton
Plain washer
Pelapis baut
W
Spring washer
Per
Hexagonal nut
Baut segi enam
Dimensions: mm Dimensi: mm
4
Installation on wooden frame
Pemasangan di Dengan Rangka Kayu
Screw
Sekrup
W
A
A
Motor
Motor
Wooden frame
Rangka kayu
Plain washer
Pelapis baut
Spring washer
Per
500 sq.
555 sq.
675 sq.
W
40
55
55
A
Model
Model
FV-45GS4
FV-45GT4
FV-50GS4
FV-50GT4
FV-60GS4
FV-60GT4
Dimensions: mm Dimensi: mm
5
■The fan can be used facing to the side or up and be sure to remove the drain cap which is
installed at the bottom.
■Unit ini dapat dipasang menghadap ke samping atau ke atas selama penutup motor dibagian
bawah motor dilepas.
Power cord
Kabel
Switch (dibeli terpisah)
Ground
Tanah (Ground)
Motor
Motor
Drain caps
Penutup motor (bagian bawah motor)
Power supply
Sambungan kabel ke listrik utama
Connecting the power cord.
Sambungan kabel
■Use the switch that complies with IEC 60335 and have qualified personal connect install
the switch in the manner describet in this manual.
■
Switch (sold on the market）
FV-45GS4, FV-50GS4, FV-60GS4
FV-45GT4, FV-50GT4, FV-60GT4
【 】
6
①T
②S
③R
Wiring Diagram (Exhaust)
Gambar Diagram Listrik (Exhaust)
Switch (dibeli terpisah)
(Exhaust)
(Exhaust)
①
②
③
④
④
⑤ ⑤
⑤
①
⑥
White
Yellow
Red
Blue
Black
①
②
③
④
⑤
Brown
Putih
Putih
Kuning
Merah
Biru
Hitam
Coklat
Biru
Coklat
⑥
①
②
③
Motor
Motor
Motor
Motor
Power supply
Sambungan kabel ke listrik utama
(Exhaust)
(Exhaust)
Power supply
Sambungan kabel ke listrik utama
Blue
Brown
White
Switch (dibeli terpisah)
Switch
Switch
【FV-45GT4, FV-50GT4, FV-60GT4】
【FV-45GS4, FV-50GS4, FV-60GS4】
7
HOW TO REVERSE AIR FLOW
CARA MEMBALIKKAN PUTARAN ANGIN
1. Loosen the hexagonal nut to remove the blade.
1. Longgarkan baut segi enam untuk melepaskan baling-baling tersebut.
2. Remove the two (2) wiring box setscrews and exchange the yellow and red wires according to the
wiring diagram. After exchanging, re-install the wiring box in its original position.
2. Bukalah (2) sekrup penutup kotak kabel dan tukarkan posisi kabel kuning dan merah sesuai
dengan petunjuk diagram. Setelah kabelnya ditukar (pindah tempat), kencangkan kembali kotak
kabel sebagaimana semestinya.
3. Mount the blade in reverse position and tighten securely with the hexagonal nut.
3. Cabut dan pasang kembali baling-baling dengan posis terbalik dan kencangkan kembali baut
segi enam.
Hexagonal nut
Snap pin
Baut segi enam
Blade
Baling-baling
Wiring box
Kotakkabel
Two(2) setscrew for the wiring box
2 set lobang sekrup pada kotak kabel
【FV-45GS4, FV-50GS4, FV-60GS4】
Blade setscrew
Sekrup baling-baling
Pin pengencang
8
1. Reverse two of the three wires for the power supply.
1. Tukarkan posisi 2 dari 3 kabel yang menuju pada sambungan ke aliran listrik.
2. Loosen the hexagonal nut and remove the blade.
2. Lepaskan baut segi enam dan lepaskan baling-baling.
3. Mount the blade in reverse position and tighten securely
with the hexagonal nut.
3. Pasang kembali baling-baling dengan posisi yang terbalik dan kemudian kencangkan kembali
baust segi enam.
④
⑥
①
②
③
④ ⑤
⑤
⑤
①
Wiring Diagram (Air intake)
Diagram Kabel (Posisi Hembusan angin ke dalam – Menyedot ke dalam)
Motor
Motor
Blade
(Air intake)
(Posisi Hembusan angin
ke dalam - Menyedot
ke dalam)
Power supply
Sambungan kabel
ke listrik utama
Baling-baling
Hexagonal nut
Baut segi enam
Switch (dibeli terpisah)
Switch
【FV-45GT4,FV-50GT4, FV-60GT4】
White
Yellow
Red
Blue
Black
①
②
③
④
⑤
Brown
Putih
Kuning
Merah
Biru
Hitam
Coklat
⑥
Snap pin
Pin pengencang
9
MAINTENANCE CAUTIONS
PETUNJUK PEMELIHARAAN
1. Before beginning any maintenance, be sure to disconnect the power cord from the
power supply.
1. Putuskanlah sambungan listrik sebelum melakulan perbaikan atau pemeliharaan
apapun juga.
2. Never use petrol, benzene, thinner or any other such chemicals for cleaning the ventilating
fan.
2. Jangan pernah menggunakan bensin, tinner atau minyak apapun atau bahan kimia
apapun untuk membersihkan unit ini.
3. When this product no longer be used. it must not be left In place but removed to prevent it
from possibly dropping.
3. Bila unit ini tidak dipergunakan, harap disimpan untuk mengindari dari kemungkinan jatuh
WARNING
If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent
or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
PERINGATAN
Jika senur suplai rusak, harus diganti oleh pembuat atau agen servisnya atau orang yang
mempunyai kualifikasi yang sama untuk menghindari bahaya.
Wiring Diagram (Air intake)
Diagram Kabel (Posisi Hembusan angin ke dalam – Menyedot ke dalam)
①T
②S
③R
(Air intake)
(Posisi Hembusan angin
ke dalam - Menyedot ke dalam)
Power supply
Sambungan kabel
ke listrik utama
Motor
Motor
Switch (dibeli terpisah)
Switch
Putih
Biru
Coklat
①
②
③
Blue
Brown
White
10
Ce manuel convient aux modèles suivants
5
Autres manuels Panasonic Ventilateur
Panasonic
Panasonic Intelli-Balance 100 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic FV-40NLF1 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic FV-28NX3 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic FV-NLF46RES Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic F-25UGA Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic RG-T810LA Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic WhisperGreen FV-08VKS2 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic F-BR251 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic FV-0511VFL1 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic F-M15E6 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic FV-10VEC2R Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic FV-07VF1 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic FV-0811RF1 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic WhisperLite FV-08VQL5 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic WhisperCeiling FV-20VQ3 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic WhisperCeiling FV-15VQ3 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic Whisper Value-Lite FV-10VSL1 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic FV-0511VKL2 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic WhisperCeiling FV-15VQ4 Manuel d'exploitation et d'entretien
Panasonic
Panasonic FV-05VF2 Manuel utilisateur
