Panasonic EY6803 - HAMMER DRILL DRIVER 12V Manuel utilisateur

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.

Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation ultérieure.

Prima di usare questo apparecchio, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro.

Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar bruksanvisningen for senere bruk.

Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Перед эксплуатацией данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию и сохраните данное руководство для использования в будущем.

Перед екплуатацiєю даного пристрою, будь ласка, повнiстю прочитайте дану iнструкцiю i збережiть даний посiбник для використання у майбутньому.

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Инструкция по эксплуатации

Iнструкцiя з експлуатації

Cordless Rotary Hammer Drill & Driver

Akku-Schlagbohrschrauber

Perceuse/Visseuse rotative à percussion sans l

Trapano avvitatore a percussione rotante senza lo

Draadloze klopboormachine & schroevendraaier

Destornillador y martillo de taladro rotatorio sin cables

Akku roterende hammerbor & skruertrækker

Sladdlös borrhammare & skruvdragare med variabel hastighet

Ledningløs roterende slagdrill og skrutrekker

Langaton pyörövasarapora & ruuvinväännin

Комбинированный аккумуляторный перфоратор-шуруповерт

Комбінований акумуляторний перфоратор-шуруповерт

Model No: EY6803

EY6803(EU).indb 1 2006/04/10 9:41:22

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/Индекс/Індекс

English: Page 4

Deutsch: Seite 12

Français: Page 20

Italiano: Pagina 28

Nederlands: Bladzijde 36

Español: Página 44

Dansk: Side 52

Svenska: Sid 60

Norsk: Side 68

Suomi: Sivu 76

Русский Страница 84

Українська Сторiнка 92

FUNCTIONAL DESCRIPTION

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

DESCRIPTION DES FONCTIONS

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

FUNCTIEBESCHRIJVING

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE

FUNKTIONSBESKRIVNING

FUNKSJONSBESKRIVELSE

TOIMINTAKUVAUS

ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ

ФУНКЦIОНАЛЬНИЙ ОПИС

(A) (B) (C)

(D)

(E)

(H)

(I)

(J)

(L)

(M)

(G)

(F)

(K)

EY6803(EU).indb 2 2006/04/10 9:41:25

(A)

Chuck

Futter

Mandrin

Mandrino

Boorkop

Portabroca

Borepatron

Chuck

Kiinnityslaite

Зажимнойпатрон

Затискнийпатрон

(B)

Hammering/drilling switching lever

Zum Umschalten zwischen normalem Bohren und Schlagbohren

Commutateur martelage/perforation

Leva di commutazione martellatura/perforazione

Keuzehendel normaal boren/klopboren

Palanca de conmutación de martillo/taladro

Hamrings/borings omskiftningsgreb

Omkopplare mellan slagborr/vanlig borr

Slag/bor omskifter

Vasaran/poran kytkentävipu

Рычагпереключениядолбления/сверления

Важільперемиканнядовбання/свердління

(C)

Forward/reverse lever

Vorwärts/Rückwärtshebel

Levier d’inversion marche avant/marche arrière

Leva di avanzamento/inversione

Links/rechtsschakelaar

Palanca de avance/marcha atrás

Greb til forlæns/baglæns retning

Riktningsomkopplare

Forover-/bakoverbryter

Eteenpäin/taaksepäin vipu

Рычагпереключениявперед/назад

Важільперемиканнявперед/назад

(D)

Variable speed control trigger

Elektronikschalter

Gâchette de commande de vitesse

Grilletto di controllo velocità variabile

Startschakelaar met variabele toerentalregeling

Disparador del control de velocidad variable

Kontroludløser for variabel hastighed

Avtryckare med variabel varvtalsreglering

Hovedbryter, trinnløs

Nopeudensäätökytkin

Переключательрегулировкипеременнойскорости

Перемикачрегулюваннязмінноїшвидкості

(E)

Battery pack release button

Akku-Entriegelungsknopf

Bouton de libération de batterie autonome

Tasto di rilascio pacco batteria

Accu-ontgrendeltoets

Botón de liberación de batería

Udløserknap til batteripakning

Frigöringsknapp för batteri

Utløserknapp for batteripakke

Akkupaketin irrotuspainike

Кнопкаосвобождениябатарейногоблока

Кнопкавивільненнябатарейногоблоку

(F)

Batterypack(EY9201)

Akku(EY9201)

Batterieautonome(EY9201)

Paccobatteria(EY9201)

Accu(EY9201)

Batería (EY9201)

Batteripakning(EY9201)

Batteri(EY9201)

Batteripakke(EY9201)

Akku(EY9201)

Батарейныйблок(EY9201)

Батарейнийблок(EY9201)

(G)

Bit holder (inside of the body)

Einsatzhalter (im Maschinenkörper)

Porte-mèche (intérieur du corps)

Portabit (all'interno della struttura)

Bithouder (geïntegreerd in de behuizing)

Soporte de broca (en el interior del cuerpo)

Bitholder (indvendig i værktøjet)

Bitshållare (inuti höljet)

Bitholder (inne i maskinhuset)

Terän pidin (rungon sisällä)

Отсекдляхранениянасадок(внутрикорпуса)

Відсікдлязберіганнянасадок(всерединікорпусу)

(H)

Bit adapter holder

Einsatzadapterhalter

Porte-adaptateur de mèche

Adattatore di portabit

Bitadapterhouder

Soporte de adaptador de broca

Boradapterholder

Hållare för verktygsspetsadapter

Holderstykke for bit-tilpasningsstykke

Terän sovittimen pidin

Отсекхраненияадаптерадлянасадок

Відсікзберіганняадаптерадлянасадок

(I)

LED light

LED-Leuchte

Lumière DEL

Luce LED

LED-lampje

Luz indicadora

LED-lys

LED-ljus

LED lys

LED-valo

Светодиоднаяподсветка

Світлодіоднепідсвічування

(J)

Battery charger (EY0110)

Ladegerät (EY0110)

Chargeur de batterie (EY0110)

Caricabatteria (EY0110)

Acculader (EY0110)

Cargador de baterías (EY0110)

Batterioplader (EY0110)

Batteriladdare (EY0110)

Batterilader (EY0110)

Akkulaturi (EY0110)

Зарядноеустройство(EY0110)

Заряднийпристрій(EY0110)

(K)

Grease

Schmierung

Graisse

Lubricante

Vet

Grasa

Smørefedt

Fett

Smørefett

Rasva

Смазка

Мастило

(L)

Bitadapter(EY9HX403)

Einsatzadapter(EY9HX403)

Adaptateur de mèche(EY9HX403)

Portabit(EY9HX403)

Bitadapter(EY9HX403)

Adaptadordebroca(EY9HX403)

Boradapter(EY9HX403)

Verktygsspetsadapter(EY9HX403)

Bit-tilpasningsstykke(EY9HX403)

Teränsovitin(EY9HX403)

Адаптердлянасадок(EY9HX403)

(M)

Shoulder strap

Schulterriemen

Dragonne

Cinghia da spalla

Schouderriem

Correa al hombro

Skulderrem

Axelrem

Skulderbelte

Olkahihna

Плечевойремень

Плечовийремінь

EY6803(EU).indb 3 2006/04/10 9:41:26

Read “Safety Instructions” booklet and

the following before using.

ADDITIONAL SAFETY

RULES

1) Wear ear protection. Exposure to

noise can cause hearing loss.

2) Be aware that this tool is always

in an operating condition, since it

does not have to be plugged into an

electrical outlet.

3) When drilling into walls, floors,

etc., “live” electrical wires may be

encountered. DO NOT TOUCH THE

CHUCK OR ANY FRONT METAL

PARTS OF THE TOOL! Hold the

tool only by the plastic handle to

prevent electric shock in case you

drill into a “live” wire.

If the bit becomes jammed, immediately

turn the trigger switch off to prevent an

overload which can damage the battery

pack or motor. Use reverse motion to

loosen jammed bits.

Do NOT operate the Forward/Reverse

lever when the trigger switch is on.

The battery will discharge rapidly and

damage to the unit may occur.

6) When storing or carrying the tool,

set the Forward/Reverse lever to

the center position (switch lock).

Do not strain the tool by holding

the speed control trigger halfway

(speed control mode) so that the

motor stops. The protection circuit

will activate and may prevent speed

control operation. If this happens,

release the speed control trigger and

squeeze again for normal operation.

8) Be careful not to get dust inside the

chuck.

 9)Do not touch the rotating parts to

avoid injury.

10)

Do not use the tool continuously for a

long period of time. Stop using the tool

from time to time to avoid temperature

rise and heat overload of the motor.

11) Do not drop the tool.

Symbol meaning

V Volts

Direct current

n0No load speed

…/min Revolutions or

reciprocations per minutes

Rotation with hammering

Rotation only

EY6803(EU).indb 4 2006/04/10 9:41:27

.OPERATION

Chuck

NOTE: Grease for bit

Grease the oval indentation

on the bit with the supplied

grease at least once a month.

1. To insert the bit

1-1. Insert a bit into the mounting hole,

and turn it slightly to locate an

engaged position.

1-2. At the engaged position, push the

bit as far as it goes. Make sure that

the bit is fixed by pulling it.

SDS PLUS type

shank

2. To remove the bit

2-1. Depress the chuck cover and pull

the bit.

Fastening Screws

Use a bit adapter (standard) and bit.

1. Remove the bit adapter from the

bit adapter holder on the main unit.

2. Pull the bit holder. (2)

3. Insert the bit. (3)

Bit

holder

4. Make sure the bit is

inserted firmly by pulling

it lightly.

5. Insert the bit adapter into

the mounting hole and

turn to locate an engaged

position.

6. At the engaged position,

push in as far as it goes.

• Make sure it does not move by

pulling it lightly.

Forward/Reverse Lever

ReverseForward

Be sure to set the switch in the center

to lock it after use.

Operate the Forward/Reverse lever

after the motor rotation is completely

stopped.

Hammering/Drilling Switching Lever

NOTE: Operate the mode change af-

ter the motor rotation is com-

pletely stopped.

Position of

switching lever Action mode Operation

Rotation with

hammering

Concrete

Drilling,

Block Drilling

Rotation only Screw

Fastening,

Metal Drilling

Clutch Torque Setting

Adjust the torque to one of the 5

clutch settings or “ ” position.

CAUTION:

Test the setting before actual

operation.

Set the scale at this mark ( ).

Variable Speed Control Trigger

To set the center of a hole, pull the trigger

slightly to start the drill rotation slowly.

The more the speed control trigger is

pulled, the higher the speed becomes.

Lock

EY6803(EU).indb 5 2006/04/10 9:41:30

LED Light

CAUTION:

• The built-in LED light is designed

to illuminate the small work area

temporarily.

• Do not use it as a substitute for

a regular flashlight, since it does

not have enough brightness.

Depress the trigger

switch, then LED

l i g h t t u r n s o n .

When the trigger

switch is released,

the light turns off automatically. The

light illuminates with very low current,

and it does not adversely affect the

performance of the tool during use or

its battery capacity.

This product has the built-in LED light.

This product is classified into

“

Class 1

LED Product

”

to EN 60825-1

Class 1 LED Product

Caution : DO NOT STARE INTO BEAM.

Installing the Shoulder Strap

CAUTION:

• Install the shoulder strap firmly to

the main unit of the tool and check

the length of the strap before use.

• Check the condition of the strap

and do not use if it is cut or torn

etc.

There is a risk of injury or damage

if used while improperly installed.

• Please wear the shoulder strap se-

curely on the shoulder.

There is a risk of injury or damage

if it is accidentally dropped.

1. Pass the strap through the strap

holders. (1)

2. Pass the strap through the buckles

and adjust the length. (2)

Shoulder pad

• The shoulder strap can be adjusted

according to the individual.

• Adjust the shoulder pad to the

shoulder.

• Pull the shoulder strap to make

sure it is firmly attached to the main

unit of the tool.

For Appropriate Use of Battery

Pack

Ni-MH Battery Pack (EY9201)

• Charge the Ni-MH battery fully

before storage in order to ensure a

longer service life.

•

The ambient temperature range is

between 0°C (32°F) and 40°C (104°F).

If the battery pack is used when the

battery temperature is below 0°C

(32°F), the tool may fail to function

properly. In that case, charge the

battery until charging is completed for

appropriate functioning of the battery.

• When battery pack is not in use,

keep it away from other metal

objects like: paper clips, coins, keys,

nails, screws, or other small metal

objects that can make a connection

from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together

may cause sparks, burns or a fire.

• When operating the battery pack,

make sure the work place is well

ventilated.

Battery Pack Life

The rechargeable batteries have a

limited life. If operation time becomes

extremely short after recharging, replace

the battery pack with a new one.

EY6803(EU).indb 6 2006/04/10 9:41:31

NOTE:

Use under extremely hot or

cold conditions will reduce

operating capacity per charge.

Battery Recycling

For environmental protection and

recycling of materials, be sure that it

is disposed of at an officially assigned

location, if there is one in your country.

Battery Charger

NOTE: Charge a new battery pack,

or a battery pack that has not

been used for a prolonged time,

for about 24 hours to bring the

battery up to full charge.

Battery charger (EY0110)

1. Plug the charger into the AC outlet.

NOTE: Sparks may be produced when

the plug is inserted into the AC

power supply, but this is not a

problem in terms of safety.

2. Insert the battery pack firmly into

the charger.

Battery pack

Battery charger

To AC

outlet

3. During charging, the charging lamp

will be lit.

When charging is completed, an

internal electronic switch will

automatically be triggered to prevent

overcharging.

•

Charging will not start if the

battery pack is warm (for example,

immediately after heavy-duty

operation).

The orange standby lamp will

be lit until the battery cools

down. Charging will then begin

automatically.

4. When charging is completed, the

charging lamp will start flashing

quickly in green color.

5. When in any of the conditions that

battery pack is too cool, or the

battery pack has not been used for

a long time, the charging lamp is lit.

In this case charging takes longer

to fully charge the battery pack,

than the standard charging time.

• If a fully charged battery pack is

inserted into the charger again,

the charging lamp lights up. After

several minutes, the charging

lamp may flash quickly to indicate

the charging is completed.

6. If the charging lamp does not light

immediately after the charger is

plugged in, or if after the standard

charging time the lamp does not go

off, consult an authorized dealer.

NOTE: •

When charging a cool battery

pack (below 5°C (41°F)) in a

warm place, leave the battery

pack at the place and wait for

more than one hour to warm

up the battery to the level of

the ambient temperature.

Otherwise battery pack may

not be fully charged.

• Cool down the charger when

charging more than two

battery packs consecutively.

•Do not insert your fingers

into contact hole, when

holding charger or any other

occasions.

CAUTION:

To prevent the risk of fire or damage

to the battery charger.

• Do not use power source from

an engine generator.

• Do not cover vent holes on the

charger and the battery pack.

• Unplug the charger when not in

use.

EY6803(EU).indb 7 2006/04/10 9:41:32

LAMP INDICATIONS

Red Flashing

Red Lit

Green Flashing Quickly

Orange Lit

Orange Flashing

Charger is plugged into the AC outlet.

Ready to charge.

Now charging.

Charging is completed.

Battery pack is warm. Charging will begin

when temperature of battery pack drops.

Charging is not possible. Clogged with

dust or malfunction of the battery pack.

Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic

Equipment (Private Households)

This symbol on the products and/or accompanying documents

means that used electrical and electronic products should not be

mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling, please take

these products to designated collection points, where they will

be accepted on a free of charge basis. Alternatively, in some

countries you may be able to return your products to your local

retailer upon the purchase of an equivalent new product.

Disposing of this product correctly will help to save valuable

resources and prevent any potential negative effects on human health and the

environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

Please contact your local authority for further details of your nearest designated

collection point.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with

national legislation.

For Business Users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your

dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in Other Countries Outside the

European Union

This symbol is only valid in the European Union.

If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer

and ask for the correct method of disposal.

.MAINTENANCE

Use only a dry, soft cloth for wiping the unit. Do not use a damp cloth, thinner,

benzine, or other volatile solvents for cleaning.

EY6803(EU).indb 8 2006/04/10 9:41:34

9

.ACCESSORIES

CAUTION:

To prevent the risk of injury, only use accessory or attachment for its stated purpose.

Bit adapter

•EY9HX403

Drill chuck (Optional accessory)

•EY9HX400

Hammer chuck (Optional accessory)

•EY9HX401

Battery pack

•EY9201(Ni-MH)

Battery charger

•EY0110

If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your

local service center.

.USAGE SUGGESTION

1. If there isn’t enough force pushing down on the bit, the hammer may not be able to

blow in hammering mode.

This is to prevent the hammering mode from operating with no load. Press down

harder on the bit to engage the hammer and cause it to blow.

Always be sure to press down with enough force when working.

2. In winter or in other situations where the temperature of the unit is low (5°C or

below), the blow of the hammering mode may be weaker than normal at the

beginning stage.

This is because the grease becomes stiffer in low temperatures, increasing friction.

If this should happen, operating hammering mode with no load for approximately

30 seconds and repeat this 3 times. This will restore its blowing power.

.SPECIFICATIONS

MAIN UNIT (EY6803)

Maximum drilling

diameter

Concrete 10 mm (25/64") *12.5 mm (15/32")

*For work that can be completed with one battery pack.

Steel 13 mm (33/64")

Motor voltage 12 V DC

Speed at no load (RPM) 0-1000 /min (rpm)

Blows rate per minute (BPM) 0-4000 /min (bpm)

Weight (with battery pack) 2.5 kg(5.5 lbs)

Dimensions (L×W×H) 249×257×64 mm (10"×10-1/8"×2-1/2")

EY6803(EU).indb 9 2006/04/10 9:41:34

GUIDELINE TABLE

• Select the torque for fastening screws with the clutch handle.

• Guide for the selection of torque

Depending on the job, adjustments are possible in five levels by approximately 1 Nm

(10 kgf-cm) increments.

Setting Torque

Guide Depending on Material

Concrete Block

(A) (B) (A) (B)

Fastening

Screws

1 Approximately 1.5 Nm (15 kgf-cm)

2 Approximately 2.5 Nm (25 kgf-cm)

3 Approximately 3.4 Nm (35 kgf-cm)

4 Approximately 4.4 Nm (45 kgf-cm)

5 Approximately 5.4 Nm (55 kgf-cm)

Drilling

Holes (Drill Mark) Approximately 8.3 Nm (85 kgf-cm) Drilling holes in metal

(A) For fastening screws into plastic anchor which requires dia. 6.0 mm (1/4") prehole in the concrete.

(B) For directly fastening screws into concrete (like topcon) with dia. 3.5 mm (1/8") prehole.

NOTE: This is only a rough guide. Required torque is different depending on the

shape, material, and application of the screws.

Set according to the work environment of the site.

BATTERY PACK (EY9201 is included with shipment. )

Model EY9201 EY9200 EY9106 EY9101 EY9001,EY9006

Battery voltage 12 V DC (1.2 V × 10 cells)

Storage battery Ni-MH Battery Ni-Cd Battery

Capacity 3.5 Ah 3.0 Ah 2.0 Ah 1.7 Ah 1.2 Ah

BATTERY CHARGER

Model EY0110

Rating See the rating plate on the bottom of the charger.

Weight 0.78 kg(1.72 lbs)

Charging time 55minutes(EY9201)

NOTE:

• Do not charge “Y” type Ni-Cd battery packs.

• For applicable battery packs to this charger, see the label on the charger or the

latest general catalog.

EY6803(EU).indb 10 2006/04/10 9:41:36

Autres manuels pour EY6803 - HAMMER DRILL DRIVER 12V

Table des matières

Langues :

Autres manuels Panasonic Percer

Panasonic

Panasonic EY7552 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EY7441 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EY7460 - DRILL DRIVER 21.6V Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EY7411LA1S Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EY6950 - 18V HAM. DRILL&DRIVE Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EY6803 - HAMMER DRILL DRIVER 12V Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EY6812NQKW Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EY7542 - CORDLESS IMPACT WRENCH Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EY 6220 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EY7430 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EY7542 - CORDLESS IMPACT WRENCH Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EY7410LA2S Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EY7441 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EY7960 - HAMMER DRILL 21.6V Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EY6230 - CORDLES DRILL&DRIVER Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EY78A1 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EY7442 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EY6950-X8 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EY7460 - DRILL DRIVER 21.6V Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EY7411 - CORDLESS DRILL & DRIVER Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EY6405 - CORDLES DRILL&DRIVER Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EY7420 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EY 503 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EY6930 - HAMMER DRILL Manuel utilisateur

Manuels Percer populaires d'autres marques

Makita

Makita BDF456 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker LDX220 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi DH 40MA Manuel utilisateur

Challenge

Challenge JO Manuel de référence technique

Makita

Makita LXFD01 Manuel utilisateur

Festool

Festool T18+3 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee M12 FPDX-202X Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-RH 32 E Manuel utilisateur

Makita

Makita DHP484 Manuel utilisateur

Makita

Makita FD05 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PSB 530 RA Manuel utilisateur

Maximum

Maximum 054-1359-4 Manuel utilisateur

Makita

Makita HP332D Manuel utilisateur

Raider

Raider RDP-HD31H Manuel utilisateur

Bort

Bort BPM-1400x2 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker 7266 Manuel utilisateur

KENT USA

KENT USA TRD1230 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSB 19-2 RE Manuel utilisateur