Panasonic S-E70200 Manuel utilisateur

取扱説明書

デジタルカメラ用交換レンズ

Operating Instructions

INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGITAL CAMERA

Manuel d’utilisation

OBJECTIF INTERCHANGEABLE POUR APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE

Bedienungsanleitung

WECHSELOBJEKTIV FÜR DIGITAL-KAMERA

Instrucciones de funcionamiento

ÓPTICA INTERCAMBIABLE PARA CÁMARA DIGITAL

Istruzioni per l’uso

LENTI INTERCAMBIABILI PER FOTOCAMERA DIGITALE

使用說明書

數位相機用可替換鏡頭

使用说明书

数码相机使用的可更换镜头

Инструкция по эксплуатации

СМЕННЫЙ ОБЪЕКТИВ ДЛЯ ЦИФРОВОЙ ФОТОКАМЕРЫ

S-E70200

until

2020/01/01

品番/Model No./Modèle/

Model Nr./Modelo N./Modello N./

型號 /型号 /Модель №.

日本語 2

ENGLISH 19

FRANÇAIS 35

DEUTSCH 47

ESPAÑOL 57

ITALIANO 68

中文（繁體） 78

中文（简体） 89

РУССКИЙ ЯЗЫК 101

DUMMY

DVQX1999ZA

F1119HN0

S-E70200-DVQX1999.book 1 ページ２０１９年１０月２８日　月曜日　午前１０時２６分

(ENG) DVQX1999

ENGLISH

Operating Instructions

INTERCHANGEABLE LENS

FOR DIGITAL CAMERA

Thank you for purchasing Panasonic product.

Please read these instructions carefully before using this

product, and save this manual for future use.

(U.S. customers only)

This lens can be attached for use to a digital camera that

complies with the Leica Camera AG L-Mount standard.

It is compatible with a 35 mm full-frame image sensor.

0For smoother recording, we recommend updating the

firmware of the digital camera/lens to the latest version.

0For the latest information on the firmware or to

download/update the firmware, visit the following

support website:

https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/

(English only)

0L-Mount is a trademark or registered trademark of

Leica Camera AG.

0Other names, company names, product names

mentioned in this document are trademarks or

registered trademarks of the companies concerned.

Information for Your Safety .................................... 20

Precautions ............................................................ 21

Supplied Accessories............................................. 22

Names and Functions of Components................... 23

Attaching the Lens ................................................. 24

Switching AF/MF.................................................... 26

Using the Tripod Mount..........................................26

Cautions for Use .................................................... 28

Troubleshooting ..................................................... 28

Specifications......................................................... 29

Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.)................... 30

Limited Warranty (ONLY FOR CANADA) .............. 32

If you have any questions, visit:

USA : http://shop.panasonic.com/support

Canada : www.panasonic.ca/english/support

Contents

S-E70200-DVQX1999.book 19 ページ２０１９年１０月２８日　月曜日　午前１０時２６分

20 DVQX1999 (ENG)

Information for Your Safety

Keep the unit as far away as possible from electromagnetic

equipment (such as microwave ovens, TVs, video games,

radio transmitters, high-voltage lines etc.).

Do not use the camera near cell phones because doing so may

result in noise adversely affecting the pictures and sound.

0If the camera is adversely affected by electromagnetic

equipment and stops functioning properly, turn the

camera off and remove the battery and/or the

connected AC adaptor. Then reinsert the battery and/or

reconnect the AC adaptor and turn the camera on.

THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE U.S.A.

FCC Note:

This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment

generates, uses, and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio

or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is encouraged

to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

0Reorient or relocate the receiving antenna.

0Increase the separation between the equipment and

receiver.

0Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

0Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

FCC Caution:

0Any unauthorized changes or modifications to this

equipment would void the user’s authority to operate

this device.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions: (1)

This device may not cause harmful interference, and (2)

this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

Supplier’s Declaration of Conformity

Trade Name: Panasonic

Model No.: S-E70200

Responsible Party:

Panasonic Corporation of North America

Two Riverfront Plaza, Newark, NJ

07102-5490

Support Contact: http://shop.panasonic.com/support

THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN CANADA.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

S-E70200-DVQX1999.book 20 ページ２０１９年１０月２８日　月曜日　午前１０時２６分

(ENG) DVQX1999

ENGLISH

-If you see this symbol-

Precautions

∫Handling of the lens

0When using this lens, take care not to drop, bump,

or apply undue force to it. Doing so may cause

malfunction or damage to this lens and the digital

camera.

0Images may be affected by dust, dirt, and soiling

(water, oil, fingerprints, etc.) on the lens surface. Before

and after recording, use a blower to blow off dust and

dirt from the surface of the lens, then lightly wipe with a

soft dry cloth to remove soiling.

0When the lens is not in use, be sure to attach the lens

cap and lens rear cap to prevent dust and other

particles from accumulating on or entering the lens.

0To protect the lens contact

points (A), do not do the

following. These may

cause malfunction.

– Touch the lens contact

points.

– Allow the lens contact

points to become dirty.

– Place the lens with its

mount surface facing

down.

∫Dust and splash resistant

Splash Resistant and Dust Resistant are terms used to

describe an extra level of protection this lens offers

against exposure to a minimal amount of moisture,

water or dust. These terms do not guarantee that

damage will not occur if this lens is subjected to direct

contact with water or dust infiltration.

Take the following precautions to provide satisfactory

dust and splash resistant performance. If the lens is

not working properly, consult the dealer or Panasonic.

Disposal of Old Equipment

Only for European Union and countries with recycling

systems

This symbol on the products, packaging,

and/or accompanying documents means

that used electrical and electronic products

must not be mixed with general household

waste.

For proper treatment, recovery and recycling

of old products, please take them to

applicable collection points in accordance with your

national legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save

valuable resources and prevent any potential negative

effects on human health and the environment.

For more information about collection and recycling,

please contact your local authority.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of

this waste, in accordance with national legislation.

S-E70200-DVQX1999.book 21 ページ２０１９年１０月２８日　月曜日　午前１０時２６分

22 DVQX1999 (ENG)

– Attach to a digital camera that is dust and splash

resistant.

– When attaching or removing the lens, be careful so

that foreign objects such as sand, dust, and water

droplets do not adhere to or enter the lens mount

rubber, contact points, digital camera and lens.

– If the lens is exposed to water droplets or other

liquids, wipe them off with a soft, dry cloth.

0To improve the dust and splash resistant performance

of the lens, a lens mount rubber is used in the mount.

– The lens mount rubber will leave scuff marks on the

digital camera mount, but this does not impact

performance.

– For information on changing the lens mount rubber,

contact Panasonic.

∫Condensation (when the lens is fogged up)

0Condensation occurs when the ambient temperature or

humidity changes. Please be careful, as it may cause

lens stains, mold and malfunction.

0If condensation occurs, turn off the digital camera and

leave it for approx. 2 hours. The fog will disappear

naturally when the temperature of the digital camera

becomes close to the ambient temperature.

0The appearance and specifications of products

described in this document may differ from the actual

products you have purchased due to later

enhancements.

Supplied Accessories

Check that all the accessories are supplied before using

the product.

Product numbers correct as of November 2019. These

may be subject to change.

¢Fitted to the lens at the time of purchase.

1 Lens pouch

2 Lens hood

3 Lens cap¢

4 Lens rear cap¢

5 Tripod mount¢

DVPY1016Z

1ZE2SE70200Z

2134

CGE1Z280Z

RGE1Z276Z

DVXL1018Z

S-E70200-DVQX1999.book 22 ページ２０１９年１０月２８日　月曜日　午前１０時２６分

(ENG) DVQX1999

ENGLISH

Names and Functions of

Components

1Lens surface

2Focus ring

Switches between AF (auto focus) and MF (manual

focus) by sliding the focus ring forwards or

backwards. (l 26)

Rotates the focus ring to focus when set to MF.

3Focus buttons

Focus is locked while the focus button is pressed

and held.

The 3 Focus buttons each work the same.

You can change the focus button function with the

menus of a compatible digital camera. Refer to the

operating instructions for the digital camera for

details.

4Zoom ring

Zooms to telephoto or wide-angle.

5Tripod mount (l 26)

6Tripod mount locking knob

7Focusing distance range selector switch

You can select the focusing distance range for AF.

[FULL]: 0.95 m (3.2 feet) to ¶

[0.95m-5m]: 0.95 m (3.2 feet) to 5.0 m (16 feet)

[5m-¶]: 5.0 m (16 feet) to ¶

The focusing speed of AF increases when you limit

the focusing distance range for AF.

1 83

24567

S-E70200-DVQX1999.book 23 ページ２０１９年１０月２８日　月曜日　午前１０時２６分

24 DVQX1999 (ENG)

8O.I.S. switch

You can use the image stabilizer function to match

the recording method.

[MODE1]: Image stabilizer suited to normal

recording

[MODE2]: Image stabilizer suited to panning (the

panning direction is automatically

detected and compensated)

[OFF]: The image stabilizer does not work.

0We recommend setting the O.I.S. switch to [OFF]

when using a tripod.

9Lens mount rubber

10 Lens fitting mark

11 Contact points

Note

0There may be differences in focus when you use zoom

after focusing. Focus again.

0While shooting video, in some situations, AF operation

and stabilizer operation of the lens may be heard. It is

recommended to record as follows:

– Set to MF to record

– Turn off the image stabilizer and use a tripod for

recording

Attaching the Lens

For information on how to attach the lens, refer to the

operating instructions for your digital camera.

0Attach the lens after turning off the digital camera.

0Attach the lens after removing

the lens rear cap.

0After removing the lens from

the digital camera, be sure to

attach the lens cap and lens

rear cap to prevent dust and

other particles from

accumulating on or entering

the lens.

∫Attaching the lens hood

Hold the lens hood with your fingers

placed as shown in the picture.

0Do not hold the lens hood in a way

that twists or bends it.





S-E70200-DVQX1999.book 24 ページ２０１９年１０月２８日　月曜日　午前１０時２６分

(ENG) DVQX1999

ENGLISH

1Align mark A ( ) on

the lens hood with the

mark on the tip of the

lens.

2Rotate the lens hood in

the direction of the

arrow to align mark B

( ) on the lens hood

with the mark on the tip

of the lens.

0Attach the lens hood by

rotating it until it clicks.

∫Removing the lens hood

While pressing the lens

hood button C, rotate the

lens hood in the direction

of the arrow and then

remove it.

Note

0When carrying, the lens hood can be attached in the

reverse direction.

1Remove the lens hood.

2Align mark B ( ) on the lens hood with the mark

on the tip of the lens.

3Attach the lens hood by rotating it in the direction of

the arrow until it clicks.

0It is recommended to remove the lens hood during

flash photography as the lens hood can block the light

from the flash.

0To prevent dropping of the lens, you should never carry

the lens by just holding the lens hood.

∫Notes on filter use

0It is possible to attach the lens cap or the lens hood

with the filter already attached.

0There may be some vignetting in recorded images if

multiple filters are attached simultaneously.

0It is not possible to attach any items other than filters

such as a conversion lens or adaptor to the front of the

lens and use it in combination with this lens.

Lens damage may result if such items are attached.









S-E70200-DVQX1999.book 25 ページ２０１９年１０月２８日　月曜日　午前１０時２６分

26 DVQX1999 (ENG)

∫Notes on using the teleconverter

0A teleconverter (DMW-STC14/DMW-STC20: optional)

can be used with this lens.

0Refer to the website for the most current information

regarding supported teleconverters.

0Do not use other than the supported teleconverters.

Doing so may cause damage or a deterioration in

performance to the lens or teleconverter.

Switching AF/MF

Switch AF/MF by sliding the

focus ring

forwards or

backwards (focus clutch

mechanism).

0When the digital camera is

set to MF, the operation will

be MF irrespective of the

position of the focus ring.

0Check the distance scale B

when using MF. Use it as a

guide for focusing.

0You can set the amount that

the focus moves with the

focus ring using menu

settings in compatible digital

cameras. Switch the lens to

AF and set the digital camera to MF. Refer to the

operating instructions for the digital camera for details.

Using the Tripod Mount

When using a tripod, attach it

to the tripod mount of the

lens.

0When a tripod is attached to

the tripod mount of the

digital camera, damage to

the lens may result when

carrying.

∫Changing the vertical/horizontal orientation

This way, you can quickly switch between the vertical

and horizontal orientation of the digital camera while the

tripod is in use.

1Rotate the tripod mount

locking knob in the

direction indicated by the

arrow to loosen.

AF MF



3.2

0.95 1.2 1.5 2.2 4 10

45 7 1328

ĩm



S-E70200-DVQX1999.book 26 ページ２０１９年１０月２８日　月曜日　午前１０時２６分

(ENG) DVQX1999

ENGLISH

2Rotate the digital

camera and lens to

change the position.

3Rotate the tripod

mount locking knob in the

direction indicated by the

arrow to tighten firmly.

∫Detaching the tripod mount

1Rotate the tripod

mount locking knob in

the direction indicated

by the arrow to loosen.

2Match the marks on the

tripod mount and the

tripod mount locking

knob.

3While pulling out the

tripod mount locking

knob, open and remove

the tripod mount.

0When detaching the

tripod mount, support the

lens and digital camera

to ensure they do not fall.

∫Attaching the tripod mount

Attach by reversing the steps used to detach.

0Match the marks on the

tripod mount and the

lens.

0When attaching the

tripod mount, pull out the

tripod mount locking

knob first and then close

the tripod mount.

0Be careful not to pinch

your fingers between the

tripod mount and the lens.

S-E70200-DVQX1999.book 27 ページ２０１９年１０月２８日　月曜日　午前１０時２６分

Table des matières

Autres manuels Panasonic Objectif de l'appareil photo

Panasonic

Panasonic Lumix S-E2470 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic Lumix H-X015E-K Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic ET-D3LEW10 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic Lumix H-H020A Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic ET-ELW30 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic HFS1442A Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic LUMIX H-X015E Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic Lumix H-ES045 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic H-X2550 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic ET-EMW200 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic Lumix DMW-STC14 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic ET-DLE085 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic LUMIX S PRO Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic Lumix S-R24105 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic ET-D3LEF70C Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic Lumix H-X015 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic Lumix H-FSA14140 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic Lumix H-H020 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic S-S24 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic 12-60mm f/3.5-5.6 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic H-FS12032K Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic 5025232847358 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic WV-LZ62 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic WV-LZ12A Manuel utilisateur

Manuels Objectif de l'appareil photo populaires d'autres marques

THORLABS

THORLABS ELL15 Manuel utilisateur

FUJICA

FUJICA ZC1000 Manuel utilisateur

Tamron

Tamron A09 Manuel

Sony

Sony SEL-55210 Manuel utilisateur

Sony

Sony VCL-HG2037 Manuel utilisateur

Honeywell

Honeywell HLM25V6F12 Manuel utilisateur

Sony

Sony VCL-ST30 Manuel utilisateur

Canon

Canon FD 35 - 70 mm Manuel utilisateur

Sony

Sony SAL-85F14Z - 85mm f1.4 Carl Zeiss Planar T Coated Telephoto... Manuel utilisateur

ARRI

ARRI Lenses Manuel utilisateur

Nikon

Nikon AF-S VR 24-120 f/3.5-5.6G IF-ED Manuel utilisateur

Rokinon

Rokinon DS50M-C Manuel utilisateur

Olympus

Olympus M.Zuiko Digital ES 300mm f4.0 IS PRO Manuel utilisateur

Sony

Sony VCL-DE07T Manuel utilisateur

Canon

Canon FD Lens Manuel

Tamron

Tamron A036 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung 20-50mm F3.5-5.6 ED II Manuel utilisateur

Tamron

Tamron 272E Manuel utilisateur