Panasonic MX-151SG2 Manuel utilisateur
使用說明書
攪拌機（家庭用）
目錄
安全注意事項••••••••••••••• 2
零件名稱••••••••••••••••• 6
攪拌機的使用方法••••••••••••• 8
乾式碾磨機的使用方法••••••••••• 11
安全鎖定••••••••••••••••• 14
斷路器保護裝置•••••••••••••• 15
清潔方式••••••••••••••••• 16
疑難排解••••••••••••••••• 18
規格•••••••••••••••••• 封底
感謝您購買 Panasonic 產品。
• 本產品僅供家庭使用。
• 請仔細閱讀本說明書，並在使用本產品時遵循安全注意
事項。
• 在使用本產品前，請特別注意「安全注意事項」（第 2
頁）。
• 請確定保證書上載有購買時的日期與商店名稱，並與本
操作說明書共同存放。
Operating Instructions
Blender(householduse)
Table of Contents
SafetyPrecautions••••••••••••••••••••••••••••••••••••••2
PartsIdentication•••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 6
HowtoUseBlender••••••••••••••••••••••••••••••••••••8
HowtoUseDryMill•••••••••••••••••••••••••••••••••• 11
SafetyLock••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 14
CircuitBreakerProtection••••••••••••••••••••••••••• 15
HowtoClean•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 16
Troubleshooting••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 18
Specications••••••••••••••••••••••••••••••• Backcover
ThankyouforpurchasingPanasonicproduct.
• Thisproductisintendedforhouseholduseonly.
• Pleasereadtheseinstructionscarefullyandfollowsafety
precautionswhenusingthisproduct.
• Beforeusingthisproductpleasegiveyourspecialattentionto
“SafetyPrecautions”(Page2).
• Pleasemakesurethedateandnameofstoreofpurchaseon
thewarrantyandkeepitwiththisOperatingInstructions.
ModelNo.MX-151SG2/MX-151SP2
0_MX-151SG1-050.indd 1 2010/05/24 11:31:07
2
■
■
■
■
安全注意事項 請務必遵守下列注意事項
為了防止對使用者或他人造成危害，或損壞財產，請務必遵守下面說明的事項。
■ 由於無視顯示的內容的錯誤使用方法而引起的危害和損害程度，按照下列區分，說明。
■ 遵守的內容種類以下圖形區分表示，說明。如下列圖形分別所示。
此符號警示不正確之操作方式將引起死亡或嚴重傷亡。
此符號表示被禁止之舉動。
此符號表示必須遵守之舉動。
此符號警示不正確之操作方式將引起財物毀壞。
警告
注意
Safety Precautions always follow these precautions
Inordertopreventtheriskofdangertotheusersofthisproductorthosenearby,anddamagingproperty,besuretofollowthe
safetyprecautionsoutlinedbelow.
■Thefollowingsignsareusedforprecautions.Theyareseparateddependingonthedegreeofthedangerordamagethatmay
occuriftheircontentsareignoredwhileusingthisunit.
■Thefollowingsignsareusedtoexplainoperationsthatyouarerequestedtofollow.Theyareseparatedasshownbelow.
WARNING
CAUTION
Thissignwarnsyouthatdeathorseriousinjurymayresultbyincorrectoperationofthisunit.
Thissigndesignatesactionsthatyoumustneverdo(prohibitedactions).
Thissigndesignatesactionsthatyoumustdo(requiredactions).
Thissigncautionsyouthatinjuryorphysicaldamagetopropertymayresultbyincorrectoperationof
theproduct.
0_MX-151SG1-050.indd 2 2010/05/24 11:31:08
3
警告
本裝置不打算供這些人員（包括兒童）使用，如：體力、感覺或心智能力下降的人，或者經驗及知識缺乏的人。應監督兒童，
勿讓他們玩弄本商品。
請勿將本體浸泡在水中。
不可嘗試移動或將容器放置在馬達正在轉動的
本體上。
操作本產品時，切勿將手指、湯匙、叉子或刮
勺放入攪拌機容器內。
切勿做出可能損壞電源線，插頭的舉動。
除了此產品原裝零件之外，絕對不可使用其他
品牌的零件將之替換。
請勿用潮濕的手拔取插頭。
可能會導致觸電。
可能會導致損傷並使下部連接頭受損。
可能會造成受傷或致本攪拌機損傷。
可能會導致觸電、短路或引起火災。
可能會引起火災、觸電或受傷。
可能會導致觸電。
WARNING
Thisproductisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryormental
capabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheproductbyapersonresponsibletheirsafety.Childrenshouldbesupervisedtoensurethat
theydonotplaywiththeproduct.
DonotimmersetheMotorHousingintothewater.
DonottrytoputonorremovetheCupUnit
whentheMotorisstillrotating.
Neverputngers,spoon,forkorspatulaintothe
CupUnitwhileoperatingtheappliance.
NeverdoactionthatmaydamagethePlugorCord.
Donotreplaceanypartsoftheunitwiththespare
partsotherthanthisproductgenuineparts.
Donotunplugwithwethands.
Maycauseanelectricshock.
Maycauseinjuryanddamagetothe
LowerConnector.
Maycauseinjuriesordamagetotheunit.
Maycauseanelectricshock,shortcircuitorre.
Maycausere,electricshockorinjury.
Maycauseanelectricshock.
0_MX-151SG1-050.indd 3 2010/05/24 11:31:10
4
警告
注意
確保所用的電壓符合當地所供應的電壓。
不可使用超過 60 度的熱水或火做為清洗清洗及
烘干作用。
切削刀鋒利，清空容器和進行清潔時請特別小
心。
若電源線損壞時，必須由製造廠商或其服務代
理店或具有類似資格的人員更換以避免危險。
定期清除插頭上的灰塵或污垢。
不可將熱度超過 60 度的材料置入容器內。
不可在容器及杯蓋沒完整裝置的情況下啟動。
不可使用水清洗本體。
可能會因為濕氣而導致絕緣故障。
可能會導致產品受損。
可能會導致產品受損。
可能會使馬達和開關受損。
WARNING
CAUTION
Pleasemakesurethatvoltageusedforthisproduct
issuitabletothelocalareavoltage.
Neverusehotwater(over60°C)forcleaning
purposeorrefordryingit.
Careshallbetakenwhenhandlingthesharp
CuttingBlades,emptyingthecontainerandduring
cleaning.
Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplaced
bythemanufacturer,itsserviceagentorsimilarly
qualiedpersonsinordertoavoidahazard.
RemovedustsordirtsatPlugregularly.
Donotplacethehotingredients(over60°C)into
theCup.
DonotoperatewithouttheCupandCoverinplace
correctly.
NeverwashtheMotorHousingwithwater.
Maycauseinsulationfailureduetohumidity.
Maycausedamagetotheunit.
Maycausedamagetotheunit.
MaycausedamagetotheMotorandSwitch.
0_MX-151SG1-050.indd 4 2010/05/24 11:31:11
5
注意
請勿長時間持續不間斷的操作。
建議每操作 3 分鐘就讓產品休息至少 1 分鐘。
請勿攪拌堅硬的食物或黏稠的物質。
冷凍食品
乾燥食品及硬質或帶骨肉品
使用產品前，確保開關旋鈕位在「0」的位置。
更換附件或接觸運轉的部件前，請關閉本產品
並斷開電源。
在乾淨、乾燥的硬質平台上操作本產品。
移動攪拌機前，必須先關閉電源開關。
可能會導致產品受損。
可能會導致產品受損。
可能會對使用者造成衝擊的感覺。 可能會導致產品受損。
CAUTION
Donotcontinueoperationforalongtime.
Recommendedtoresttheunitforatleast1minute
after3minutesoperation.
Donotprocesshardfoodsorviscousmaterials.
Frozenfood
Driedfoodandhardmeatormeatwithbones
EnsuretheSwitchKnobisat“0”positionbefore
usingit.
Switchofftheapplianceanddisconnectfrom
supplybeforechangingaccessoriesorapproaching
partsthatmoveinuse.
Operatetheunitonaclean,at,hardanddry
surface.
Ensurethattheblenderisswitchedoffbefore
removingitfromthestand.
Maycausedamagetotheunit.
Maycausedamagetotheunit.
Maycauseshockfeelingtotheuser. Maycausedamagetotheunit.
0_MX-151SG1-050.indd 5 2010/05/24 11:31:12
6
2
1
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
*
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
*
第一次使用本產品前，請先清洗所有部件。 （第 16 頁）
攪拌機
碾磨機
零件名稱
1 內蓋
2 上蓋
3 攪拌機容器
4 墊圈
5 攪拌機切削刀
6 攪拌機刀座
7 插頭 *
8 電源線
9選擇器旋鈕
「PLUSE（刀片只會在轉動
旋鈕時旋轉）」、
「0（關閉）」、
「1（低速）」、
「2（高速）」
: 本體
; 乾式碾磨機容器
< 碾磨機墊圈
= 碾磨刀
> 碾磨刀座
* 電源插頭的實際形狀可能
與圖中所示不同。
繁體中文
最大容量
大約 1,500 毫升
一格刻度
大約 250 毫升
Parts Identication
Pleasewasheachpart,beforeusetheappliancersttime.(P.16)
Blender Dry mill
1Innercap
2Cover
3Blendercontainer
4Gasket
5Blendercutter
6Blendercontainerbase
7Plug*
8Cord
9Selectorknob
“PULSE(thecutter
rotatesonlywhilethe
knobisbeingturned)”,
“0(OFF)”,
“1(lowspeed)”,
“2(highspeed)”
:Motorhousing
;Millcontainer
<Millgasket
=Millcutter
>Millcontainerbase
*Thepowerplugmayhave
adifferentshapefromthe
oneshowninthegure.
English
Maximumamount
approx.1,500ml
Onescale
approx.250ml
0_MX-151SG1-050.indd 6 2010/05/24 11:31:12
7
1
2
1
2
1
2
31
2
3
拆解攪拌機 拆解碾磨機
組裝攪拌機 組裝碾磨機
將攪拌機刀座逆時針方向旋轉取下。 將碾磨刀座逆時針方向旋轉取下。
將攪拌機容器順時針方向旋轉裝上
• 正確裝好墊圈，以使容器牢固、防止材料洩漏。
• 將攪拌杯組立放置於本體上後，請勿連接或取下容器，
否則馬達將不會運轉。
將碾磨刀座順時針方向旋轉裝上
• 正確裝好墊圈，以使容器牢固、防止材料洩漏。
碾磨刀座
碾磨機墊圈
To disassemble Blender To disassemble Mill
To assemble Blender To assemble Mill
millcontainerbase
millgasket
Turnblendercontainerbase
counterclockwisetodisassemble.
Twistthemillcontainerbase
counterclockwise.
Twisttheblendercontainerbase
clockwise.
• Makesurethatthegasketis
positionedproperly,andcheck
thattheblendercontainerbase
istightenedsecurelytoprevent
leakage.
• Aftermountingtheblender
containerbaseonthemotor
housing,donotremovethe
blendercontainer.Otherwise,the
motorwillnotrun.
Twistthemillcontainerbaseclockwisetomountit.
• Makesurethatthegasketispositionedproperly,and
checkthatthemillcontainerbaseistightenedsecurely
topreventleakage.
0_MX-151SG1-050.indd 7 2010/05/24 11:31:13
8
攪拌機的使用方法
注意事項：
• 首先，將食材切丁（切成 1 至 2 公分大小的小塊），再加水攪拌。
• 從最軟的食材開始，將食材一一放入容器中。
• 放入材料時，不得超過最大容量 1,500 毫升。
• 禁止材料：肉類、魚類、乾貨（乾燥的豆類、薑黃、冷凍食品等）、粘性很強的食品（流質食品等）、水分很少的食物（煮
土豆等）、僅有冰塊。
• 請勿進行空轉。
• 請勿持續運轉調理機長達 3 分鐘或更長的時間。 如需進行長時間操作，請在運轉攪拌機長達 3 分鐘之後停止操
作至少 1 分鐘，讓攪拌機在恢復操作之前有休息時間。
• 負荷較大的食物（煮熟的豆子、大蒜等）應少於容器的 1/3，而且只能在 2 分鐘內進行操作。
How to Use Blender
CAUTIONS:
•First,dicetheingredients(cutthemintocubesmeasuring1to2cm),andputtheminwater.
•Puttheingredientsinthecontainerstartingwiththesofteronesrst.
•Donotplaceingredientswithamaximumtotalvolumeexceeding1500mlinthecontainer.
•Donotputthefollowingkindsofingredientsinthecontainer:Meat,sh,hardfoods(suchasdriedsoybeans,turmeric
orfrozenfooditems),verystickyfoods(suchaspeanutbutter),foodswithalowmoisturecontent(suchasmashed
potato)orthekindoficesoldinstores.
•Donotruntheblenderwhilethecontainerisempty.
•Donotruntheblendercontinuouslyforperiodslasting3ormoreminutes.Forlongperiodsofoperation,runthe
blenderforupto3minutesandthenstoptheoperationforatleastoneminutetoallowtheblendertorestbefore
resumingoperation.
•Whenplacingbulkyingredientssuchasboiledbeansandgarlicclovesintheblendercontainer,donotexceedone-
thirdofthecontainer’scapacity.Also,donotruntheblenderforperiodsof2ormoreminutes.
0_MX-151SG1-050.indd 8 2010/05/24 11:31:13
9
1
2
1
2
3
1
2
將材料放入攪拌機容器內，然後將上蓋蓋上，請將上蓋完全蓋緊，以免材料飛出。
將容器置於本體上。
順時針轉動容器，將其鎖定。
將電源插頭連接到電源插座。
用手按住上蓋，然後將選擇器旋鈕設至「1」或「2」的位置。
Placetheingredientsintheblendercontainer.
Checkthatthecoverisrmlyinplacetopreventtheingredientsfromyingout.
Mounttheblendercontaineronthemotorhousing.
Twistthecontainerclockwiseuntilitlocksintoplace.
Connectthepowerplugtothepoweroutlet.
Whileholdingdownthecover,settheselectorknobtothe“1”or“2”position.
0_MX-151SG1-050.indd 9 2010/05/24 11:31:13
10
3
1
2
3
4
5
拔出電源插頭時，不要拉扯電線，請握住插頭端部，再將其拔出。
當攪拌完成後，將選擇器旋鈕設至「0」的位置。
將電源插頭拔出。
逆時針旋轉，從本體上取下容器。倒出攪拌後的材料。
Whendisconnectingthepowerplug,beabsolutelysuretotakeholdofthe
moldedplug.
Neverpullonthecord.
Aftertheingredientshavebeenblended,settheselectorknobtothe“0”position.
Disconnectthepowerplugfromthepoweroutlet.
Twisttheblendercontainercounterclockwisetoremoveitfromthemotor
housing,andtakeouttheprocessedingredients.
0_MX-151SG1-050.indd 10 2010/05/24 11:31:14
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Autres manuels Panasonic Mixer
Panasonic
Panasonic KM5070 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic MX-EX1511 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic MX-101SG1WTN Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic MX-900M Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic MX-SS1 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic MX-GX1561 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic MX-151SG2WTN Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic MX-EX1031 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic MX-KM5080 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic MX-EX1021 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic MX-M300 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic MX-MC121P1 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic MX-S101 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic MX-SM1031 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic MX-KM5060 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic MX-ZX1800 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic MX-XP101 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic MX-GX1061WTN Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic MX-EX1511 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic MX-EX1081 Manuel utilisateur
