oventrop AQH Manuel utilisateur
RO
Instrucțiuni de utilizare
Ventil termostatic AQH
Armături + Sisteme Premium
EN
Operating instructions
Thermostatic valve AQH
FR
Notice d'utilisation
Robinet thermostatique AQH
Cuprins Ventil termostatic AQH
118309480-V01.05.2020
1. Informații generale ..............................................................3
1.1 Aplicabilitatea instrucțiunilor .............................................................. 3
1.2 Conținutul livrat...................................................................................3
1.3 Contact .............................................................................................. 3
1.4 Declarație de conformitate .................................................................3
1.5 Simboluri folosite................................................................................3
2. Informații referitoare la siguranță ..................................... 4
2.1 Utilizarea conformă cu destinația .......................................................4
2.2 Avertismente.......................................................................................4
2.3 Instrucțiuni de siguranță .................................................................... 5
2.3.1 Pericol datorat calificării insuficiente a personalului.......................... 5
2.3.2 Pericol de arsuri cu componente și suprafețe fierbinți ......................5
2.3.3 Pericol de accidentare în cazul manipulării incorecte........................ 5
2.3.4 Păstrarea instrucțiunilor .................................................................... 5
3. Descriere tehnică ................................................................6
3.1 Structură ............................................................................................6
3.2 Descrierea funcționării........................................................................ 7
3.3 Date tehnice .......................................................................................7
4. Accesorii și piese de schimb .............................................8
5. Transport și depozitare ......................................................9
6. Montaj...................................................................................9
6.1 Capac de protecție........................................................................... 10
6.2 Montaj...............................................................................................10
7. Punerea în funcțiune .........................................................12
7.1 Reglarea debitului.............................................................................12
7.2 Măsurarea presiunii diferențiale........................................................13
7.3 Înlocuirea miezului de ventil .............................................................14
7.3.1 Înlocuirea miezului de ventil după golirea instalației.........................14
7.3.2 Înlocuirea miezului de ventil fără golirea instalației...........................14
8. Demontarea și eliminarea deșeurilor ..............................14
Cuprins
Pagina
Ventil termostatic AQH Informații generale
3
118309480-V01.05.2020
1. Informații generale
Instrucțiunile de utilizare originale sunt în limba germană.
Instrucțiunile de utilizare în alte limbi sunt traduse din limba germană.
1.1 Aplicabilitatea instrucțiunilor
Aceste instrucțiuni se aplică pentru ventilele termostatice cu funcția Q-Tech.
1.2 Conținutul livrat
Verificați dacă produsul livrat este complet și dacă nu a suferit pagube la
transport.
Conținutul livrat include:
•ventilul termostatic AQH, respectiv miezul de ventil QAH
•cheia de presetare
•instrucțiunile de utilizare
1.3 Contact
Adresa de contact
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
59939 Olsberg
GERMANIA
www.oventrop.com
Serviciu tehnic clienți
Telefon: +49 (0) 29 62 82-234
1.4 Declarație de conformitate
Prin prezenta, firma Oventrop GmbH & Co. KG declară că acest produs a
fost fabricat în conformitate cu cerințele de bază și prevederile relevante
ale directivelor UE corespunzătoare.
1.5 Simboluri folosite
Indică informații importante și alte explicații suplimentare
fNecesită efectuarea unei acțiuni
• Enumerare
1.
2. Ordine fixă. Indică pașii care trebuie efectuați de la 1 la X.
ZRezultatul acțiunii
Informații referitoare la siguranță Ventil termostatic AQH
4118309480-V01.05.2020
2.
2.1
Informații referitoare la siguranță
Utilizarea conformă cu destinația
Siguranța în funcționare a ventilului termostatic este garantată numai în ca-
zul utilizării conform destinației sale.
Ventilul termostatic se utilizează în instalațiile de încălzire centrală și de ră-
cire cu circuit închis, pentru reglarea automată a debitului (echilibrare hidra-
ulică automată) la consumatori, ca de exemplu la radiatoare, sau la instalații
de încălzire și răcire prin pardoseală.
Orice altă utilizare decât cea specificată este interzisă și este considerată
neconformă cu destinația. Pretențiile de orice fel emise față de producător
și/sau față de reprezentanții acestuia cu privire la pagubele produse în urma
utilizării neconforme cu destinația nu vor fi recunoscute.
Utilizarea conformă cu destinația include și aplicarea corectă a acestor in-
strucțiuni de utilizare.
2.2 Avertismente
Fiecare avertisment include următoarele elemente:
Simbol de avertizare
CUVÂNT-SEMNAL
Tipul și sursa pericolului
Consecințele posibile ale apariției pericolului sau ale ignorării
avertismentului.
fPosibilități de evitare a pericolului.
Cuvintele-semnal definesc gravitatea pericolului care decurge dintr-o anumi-
tă situație.
AVERTISMENT
Indică un potențial pericol cu grad mediu de risc. Dacă nu se iau mă-
suri de prevenție, consecințele posibile sunt moartea sau accidenta-
rea gravă.
ATENȚIE
Indică riscul producerii de pagube materiale în cazul în care nu se
iau măsuri de prevenție.
Ventil termostatic AQH Informații referitoare la siguranță
5
118309480-V01.05.2020
2.3 Instrucțiuni de siguranță
Acest produs a fost conceput în conformitate cu cerințele actuale privind si-
guranța în funcționare.
Vă rugăm să respectați următoarele instrucțiuni pentru a utiliza produsul în
condiții de siguranță.
2.3.1 Pericol datorat calificării insuficiente a personalului
Lucrările la această armătură trebuie executate numai de către un instalator
suficient de calificat în acest scop.
Datorită pregătirii lor profesionale și experienței în domeniu, precum și dato-
rită cunoașterii prevederilor legale aplicabile, instalatorii calificați sunt capa-
bili să execute corect lucrările la dispozitivul descris în continuare.
Utilizatorul
Utilizatorul trebuie instruit de către instalator cu privire la operarea ventilului
termostatic.
2.3.2 Pericol de arsuri cu componente și suprafețe fierbinți
fÎnainte de a începe lucrările, lăsați ventilul să se răcească.
fPurtați îmbrăcăminte de protecție adecvată pentru a evita contactul
direct cu componentele fierbinți.
2.3.3 Pericol de accidentare în cazul manipulării incorecte
Piesele tăioase, vârfurile și colțurile de pe suprafața și din interiorul produ-
sului pot provoca leziuni.
fÎnainte de începerea lucrului, asigurați-vă că există suficient spațiu.
fManipulați cu grijă componentele deschise sau tăioase.
fPăstrați ordinea și curățenia în spațiul de lucru pentru a evita acciden-
tele.
2.3.4 Păstrarea instrucțiunilor
Toate persoanele care lucrează cu acest produs trebuie să citească în prea-
labil și să respecte aceste instrucțiuni, precum și toate celelalte instrucțiuni
necesare (de ex. ale accesoriilor).
Instrucțiunile trebuie să fie disponibile la locul de instalare.
fAceste instrucțiuni, precum și celelalte instrucțiuni conexe (de exemplu
ale accesoriilor), trebuie predate utilizatorului.
Descriere tehnică Ventil termostatic AQH
6118309480-V01.05.2020
3.
3.1
Descriere tehnică
Structură
1
2
3
4
6
5
7
8
Fig. 1: Structura ventilului termostatic
(1) Cheie de presetare
(2) Capac de protecție
(3) Rozetă manuală
(4) Miez de ventil
(5) Corpul ventilului
(6) Ștuț de evacuare
Ventil termostatic AQH Descriere tehnică
7
118309480-V01.05.2020
(7) Piuliță olandeză
(8) Sens de curgere
3.2 Descrierea funcționării
Ventilul termostatic presetabil AQH menține constantă presiunea diferențială
prin secțiunea de presetare și reglare a ventilului. Autoritatea ventilului este
de 100% (a=1).
Debitul volumetric maxim se poate seta cu ajutorul cheii de presetare afe-
rente.
Pentru reglarea temperaturii camerei, pe ventilul termostatic se poate monta
un termostat sau un actuator.
3.3 Date tehnice
Informații generale
Temperatură max. de funcționare ts
+110 °C
Temperatură min. de funcționare ts
+2 °C
Presiune max. de funcționare ps
1000kPa(10bar)
Interval de setare 35 - 420 l/h (valorile de referință se pot citi
direct din exterior, fără tabel)
Agent termic Apă sau amestecuri adecvate de apă cu
propilenglicol/etilenglicol (conținut de
glicol max. 50 %, valoare ph 6,5-10). Nu
este adecvat pentru abur, lichide
uleioase, murdare sau agresive.
Autoritatea ventilului 100%(a=1)
În timpul funcționării la sarcină par-
țială, cu un reglaj constant (de e-
xemplu în combinație cu termostate
pentru reglarea temperaturii came-
rei), autoritatea ventilului termostatic
AQH în interiorul cursei efective a
ventilului este de 100 % (a = 1).
Accesorii și piese de schimb Ventil termostatic AQH
8118309480-V01.05.2020
Interval de reglare
Δp max. 150kPa(1,5bar)
Δp min. (35-170 l/h) 15kPa(0,15bar)
Δp min. (>170-300 l/h) 20kPa(0,20bar)
Δp min. (>300-420 l/h) 25kPa(0,25bar)
Racord actuator
Racord cu filet M30 x 1,5
Cursă ventil 1,1 mm
Distanță de închidere 11,8 mm
Forță de închidere (actuator) 90 – 150 N
Material
Corp ventil Alamă nichelată
Garnituri EPDM
Tijă ventil Oțel inoxidabil
Sub valoarea Δp min., ventilul funcționează ca un ventil termostatic
normal, adică, în funcție de presiunea diferențială, debitul scade sub
valoarea setată.
4. Accesorii și piese de schimb
Piesele de schimb și accesoriile se găsesc în comerț.
Următoarele articole pot fi achiziționate ca accesorii:
Denumire Cod articol
Accesoriu
Actuator de ex. 1012415, 1012418, ...
Termostat de ex. 1011365, 1011464, ...
Demo-Bloc 1188051
Tijă de măsurare a presiunii diferențiale 1188093
Ventil termostatic AQH Transport și depozitare
9
118309480-V01.05.2020
OV-DMC3 1069278
Piese de schimb
Miez de ventil 1187095
Mai multe accesorii găsiți în catalogul nostru de produse sau pe
site-ul nostru: www.oventrop.com
5. Transport și depozitare
Transportați produsul în ambalajul original.
Depozitați produsul în condițiile următoare:
Interval de temperatură -20°C la +60°C
Umiditatea relativă a aerului max. 95%
Particule Într-un loc uscat și ferit de praf
Factori mecanici Protejat de șocuri mecanice
Radiații Protejat de radiațiile UV și de
acțiunea directă a razelor solare
Factori
chimici
A nu se depozita împreună cu
solvenți, chimicale, acizi,
combustibili ș.a.m.d.
6. Montaj
AVERTISMENT
Pericol de accidentare cu armături sub presiune!
Scurgerile de agent termic sub presiune pot provoca accidentări.
fAsigurați-vă că presiunile max. de funcționare, temperatura max.
și min. de funcționare sunt respectate, de exemplu prin instalarea
unui ventil de siguranță.
Montaj Ventil termostatic AQH
10 118309480-V01.05.2020
ATENȚIE
Pagube materiale provocate de corpurile străine (de exemplu
așchii, impurități), precum și de substanțele de etanșare și a-
genții de gresare!
Ventilele pot fi afectate în funcționarea lor sau deteriorate de corpu-
rile străine și de utilizarea agenților de gresare sau a uleiurilor.
f
La montaj este interzisă folosirea agenților de gresare sau a ule-
iurilor.
f
După caz, impuritățile, precum și resturile de lubrifiant sau ulei, se
spală de pe conducte.
f
La alegerea agentului termic trebuie respectate cerințele tehnice
actuale (de exemplu VDI 2035).
f
Dacă agentul termic conține impurități, pe conducta de tur se va
instala un filtru de impurități (VDI 2035).
6.1 Capacul de protecție
Ventilul termostatic este livrat cu un capac de protecție din plastic. Capacul
servește la protecția tijei ventilului și la reglarea debitului în timpul fazei de
șantier.
fRotiți capacul de protecție în sensul acelor de ceasornic pentru închide
ventilul.
fRotiți capacul de protecție în sens invers acelor de ceasornic pentru a
deschide ventilul.
ATENȚIE
Pericol de deteriorare a ventilului!
Capacul de protecție nu are voie să fie utilizat la izolarea perma-
nentă a ventilului termostatic față de presiunea sistemului. Forța
de revenire a tijei ventilului poate deteriora capacul de protecție,
provocând scurgeri de apă.
fMontați pe ștuțul de racordare de la ieșirea ventilului un ca-
pac de închidere din metal.
6.2 Montaj
1. Dacă este necesar, tăiați țeava la dimensiunea dorită, perpendicular pe
axa ei.
2. Montați eventual o îmbinare cu filet pentru a îmbina ventilul cu capătul
țevii.
Autres manuels pour AQH
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels oventrop Unité de contrôle
oventrop
oventrop 1022668 Manuel utilisateur
oventrop
oventrop Cocon 2TZ Manuel utilisateur
oventrop
oventrop Regudis W GSWB Manuel utilisateur
oventrop
oventrop Regufloor HC Mode d'emploi
oventrop
oventrop 168 07 06 Manuel utilisateur
oventrop
oventrop AQ Manuel utilisateur
oventrop
oventrop Multiblock TQ-RTL Manuel utilisateur
oventrop
oventrop Combi 4 Manuel utilisateur
oventrop
oventrop Multiblock T Mode d'emploi
oventrop
oventrop DynaTemp RBG-C F Manuel utilisateur
oventrop
oventrop Regufloor HX Mode d'emploi
oventrop
oventrop Cocon 2TZ Manuel utilisateur
oventrop
oventrop Brawa-Mix Guide de configuration
oventrop
oventrop Multiblock TQ Mode d'emploi
oventrop
oventrop 138119012 Manuel utilisateur
oventrop
oventrop Cocon QTZ Mode d'emploi
oventrop
oventrop Aquastrom DT Mode d'emploi
oventrop
oventrop REGTRONIC PC Instructions d'installation et d'utilisation
oventrop
oventrop Tri-M TR Mode d'emploi
oventrop
oventrop Regumat S-180 WMZ Manuel utilisateur
Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide
Spektrum
Spektrum Air Module System Manuel utilisateur
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur
