Oregon Scientific EMS100 Manuel utilisateur

SET UP SOFTWARE (FIRST TIME USE)

The real-time indoor/outdoor temperature received by the

main unit can be uploaded to the PC software.

PC system requirements

The minimum system requirements for use of the software is:

• Operating system: Microsoft Windows XP SP2 or Vista

• Processor: Pentium 4 or above

• RAM: Min. 512 MB

• Hard disk free space: Min. 512 MB

• Screen area: 1024 x 768 pixels (recommended)

ADDITIONAL STEP FOR WINDOWS VISTA

USERS ONLY

* For Windows XP users, please go straight to Install

Software section.

IMPORTANT You must follow the below instructions

before installing software.

Determine status of UAC (User Account Control):

1. Click on

Start.

2. In context menu, scroll to Settings and select Control

Panel.

3. Double click the User Account (and Family Safety).

4. Double click on Change your Windows password.

(If you chose the Control Panel classic link from left

hand column in step 2, skip this step).

5. In Turn User Account On or Off screen, identify if

UAC option is enabled / on (ticked) or disabled / off

(un-ticked).

NOTE We highly recommend disabling this option for

seamless operation of the Weather OS software.

To Turn User Account Off:

6. Deselect the UAC option by un-ticking the box (click

once).

7. Click OK.

8. In You must restart your computer dialogue box,

click Restart now.

INSTALL SOFTWARE

1. Insert provided CD into disk drive.

2. Run CD software.

3. Setup Wizard dialogue box will appear and guide you

through the installation process.

a. If you have Windows Vista and User Account

Control is ON (ticked):

i. In Select Installation Folder dialogue box, next

to Folder text box (C:\Program Files\Oregon

Scientiﬁc\Weather OS), click Browse.

ii. To select a new location to save the program,

select C:\Users\admin. {Or click C: Drive,

subfolder Users, subfolder admin.}

iii. Click on (Create New Folder) icon.

iv. Type OS Weather and click OK.

v. In User Account Control dialogue box, click Allow

vi. Continue with installation process.

4. During installation, Microsoft Visual C++ Redistributable

Setup dialogue box may appear. Select Repair and click

Next.

5. Once setup has been successfully completed, click

Finish, then Close.

6. After successful installation, double click on

desktop shortcut.

7. Click Display in Oregon Weather Station dialogue

box.

DISABLE SLEEP MODE

To allow for continuous data updates, ensure Sleep Mode

on computer is disabled.

TO DISABLE SLEEP MODE ON COMPUTER

(WINDOWS XP)

1. Right click on Desktop.

2. In context menu, click on Properties.

3. Click on Screen Saver tab in the Display Properties

dialogue box.

4. Click on Power located at the bottom half of dialogue

box.

5. In new dialogue box Power Options Properties, click

on Power Schemes tab.

6. In Settings for Timers off (Presentation) power

scheme section, under System Standby option,

choose Never in drop-down list.

7. Click Apply and then click OK.

8. Previous window will return. Click OK to conﬁrm and exit.

TO DISABLE SLEEP MODE ON COMPUTER

(WINDOWS VISTA)

1. Right click on Desktop.

2. In context menu, click on Personalize.

3. Click on Screen Saver link in the Personalize

appearance and sounds dialogue box.

4. Click on Change Power Settings located at the

bottom half of window.

5. Select High Performance and click Change plan

settings link.

6. Click Change advanced power settings link.

7. Click on next to Sleep, in sub menu, click on

next to Hibernate after.

8. Click Setting link and select Never in drop-down list.

9. Click Apply and then OK.

UPLOAD DATA TO PC SOFTWARE

You can choose to upload the temperature data by

connecting the main unit to your PC via the USB cable.

NOTE The USB is only used for uploading temperature

data. It cannot be used for charging battery power.

1. After successful installation, double click on

desktop shortcut.

2. Click Display in Oregon Weather Station dialogue

box.

3. You will be prompted to select model number. Please

select your model in the drop-down list and refer to the

image next to your selection to conﬁrm it is the correct

model.

4. Plug one end of the USB cable into the main unit’s

USB port and the other end into the PC’s USB port.

Main unit will show .

5. Uploading will start immediately. If USB cable

is not properly plugged, main unit will show

To learn more about how to utilize the functions (such

as 5-day weather forecast of world cities) available

on the software, please refer to PC Software Manual,

downloadable from the software webpage.

IMPORTANT You must ﬁrst successfully install software

to access the PC Software Manual.

1. In the PC software homepage, click on MENU located

at the top right hand corner.

2. Select HELP from drop-down list. This will redirect you to a

new webpage. Click on PC Software Manual.

NOTE This product should be supplied by an identical

USB port complying with the requirements of Limited

Power Source.

SOFTWARE UPDATES

As we continually strive for improvement, the software will

be updated from time to time.

If there is a new version, the moment PC is connected to

the internet, a dialogue box informing of available software

will appear.

1. Click OK.

2. After a few moments, File Download - Security

Warning dialogue box will appear. Click Run.

3. In the Internet Explorer - Security Warning, click

Run.

4. Follow steps 3 - 7 from Install Software section.

PRECAUTIONS

• Do not subject the unit to excessive force, shock, dust,

temperature or humidity.

• Do not cover the ventilation holes with any items such

as newspapers, curtains etc.

• Do not immerse the unit in water. If you spill liquid over

it, dry it immediately with a soft, lint-free cloth.

• Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials.

• Do not tamper with the unit’s internal components.

This invalidates the warranty.

• Only use fresh batteries. Do not mix new and old batteries.

• Images shown in this manual may differ from the

actual display.

• When disposing of this product, ensure it is collected

separately for special treatment and not as normal

household waste.

• Placement of this product on certain types of wood

may result in damage to its ﬁnish for which Oregon

Scientiﬁc will not be responsible. Consult the furniture

manufacturer’s care instructions for information.

• The contents of this manual may not be reproduced

without the permission of the manufacturer.

• Do not dispose old batteries as unsorted municipal

waste. Collection of such waste separately for special

treatment is necessary.

• Please note that some units are equipped with a

battery safety strip. Remove the strip from the battery

compartment before ﬁrst use.

NOTE The technical speciﬁcations for this product and

the contents of the user manual are subject to change

without notice.

NOTE Features and accessories will not be available in

all countries. For more information, please contact your

local retailer.

SPECIFICATIONS

TYPE DESCRIPTION

MAIN UNIT

L x W x H

80 g (2.8 oz) without battery

63 x 23 x 115 mm

(2.48 x 0.91 x 4.53 in)

Weight

Temperature range -5°C to 50°C (23°F to 122°F)

Resolution 0.1°C (0.2°F)

Signal frequency 433 MHz

Power 2 x UM-4 (AAA)

1.5 V batteries

REMOTE UNIT (THN132N)

L x W x H 96 x 50 x 22 mm

(3.78 x 1.97 x 0.87 in)

Weight 62 g (2.22 ounces)

Transmission range 30 m (100 ft) unobstructed

Temperature range -20°C to 60°C (-4°F to 140°F)

Power 1 x UM-3 (AA) 1.5 V batteries

ABOUT OREGON SCIENTIFIC

Visit our website (www.oregonscientiﬁc.com) to learn

more about Oregon Scientiﬁc products. If you’re in the US

and would like to contact our Customer Care department

directly, please visit:

www2.oregonscientiﬁc.com/service/support.asp

For international inquiries, please visit:

www2.oregonscientiﬁc.com/about/international.asp

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Oregon Scientiﬁc, declares that this Wireless

Indoor and Outdoor Thermometer with USB (Model:

EMS100) is in compliance with the essential requirements

and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A

copy of the signed and dated Declaration of Conformity is

available on request via our Oregon Scientiﬁc Customer

Service.

COUNTRIES RTTE APPROVED COMPLIED

All EU countries, Switzerland CH

and Norway N

FCC STATEMENT

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions: (1) This

device may not cause harmful interference, and (2) This

device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

WARNING Changes or modiﬁcations not expressly

approved by the party responsible for compliance could

void the user’s authority to operate the equipment.

NOTE This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device, pursuant

to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful interference

in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

Wireless Indoor and Outdoor Thermometer

with USB

Model: EMS100

USER MANUAL

OVERVIEW

FRONT VIEW

1. Remote sensor reception indicator

2. Outdoor temperature

3. Indoor temperature

4. Ice alert LED indicator

5. USB status indicator

6. USB port (at the side)

BACK VIEW

1. °C / °F: Select temperature unit

2. RESET: Reset unit to default settings

REMOTE SENSOR

1. LED status indicator

2. Wall mount hole

3. Battery compartment

4. RESET hole

5. CHANNEL switch

GETTING STARTED

INSERT BATTERIES

1. Remove the battery compartment.

2. Insert the batteries, matching the polarities (see FIG 2).

3. Press RESET after each battery change.

Indoor temperature

area

Outdoor temperature

area

Main unit batteries low

Sensor batteries low

LOCATION MEANING

REMOTE SENSOR

To set up the sensor:

1. Open the battery compartment (see FIG 3).

2. Select channel 1 then press RESET.

3. Close the battery door.

4. Place the sensor within 30 m (98 ft) of the main unit

using the table stand or wall mount.

NOTE Use alkaline batteries for longer usage and

consumer grade lithium batteries in temperatures below

freezing.

SENSOR DATA TRANSMISSION

To search for a sensor:

Reset the unit.

The sensor reception icon in the remote sensor area

shows the status:

TIP The transmission range may vary depending on

many factors. You may need to experiment with various

locations to get the best results.

ICE ALERT

If the temperature falls between 3°C to -2 °C (37°F to 28°F),

the green ice alert LED indicator will ﬂash continuously,

and will stop ﬂashing once the temperature is out of this

range.

RESET

Press RESET to return to the default settings.

ICON DESCRIPTION

Main unit is searching

for sensor(s).

A channel has been

found.

The sensor cannot be

found.

interference to radio communications. However, there

is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user

is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio / TV

technician for help.

DECLARATION OF CONFORMITY

The following information is not to be used as contact

for support or sales. Please visit our website at www2.

oregonscientiﬁc.com/service for all enquiries.

Name: Oregon Scientiﬁc, Inc.

Address: 19861 SW 95th Ave.,Tualatin,

Oregon 97062 USA

Telephone No.: 1-800-853-8883

declare that the product

Product No.: EMS100

Product Name: Wireless Indoor and Outdoor

Thermometer with USB

Manufacturer: IDT Technology Limited

Address: Block C, 9/F, Kaiser Estate,

Phase 1,41 Man Yue St.,

Hung Hom, Kowloon,

Hong Kong

is in conformity with Part 15 of the FCC Rules.Operation is

subject to the following two conditions: 1) This device may

not cause harmful interference.2) This device must accept

any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

Termometro Interno-Esterno senza ﬁli

con collegamento USB al PC

Modello: EMS100

MANUALE PER L’UTENTE

PANORAMICA

VISTA ANTERIORE

1. Indicatore della ricezione del sensore remoto

2. Temperatura esterna

3. Temperatura interna

4. Indicatore LED allarme rischio gelate

5. Indicatore stato USB

6. Porta USB (sul lato)

VISTA POSTERIORE

1. °C / °F: consente di selezionare l’unità di misura della

temperatura

2. RESET: consente di ripristinare i valori predeﬁniti

dell’unità

SENSORE REMOTO

1. Indicatore LED di stato

2. Foro per ﬁssaggio a parete

3. Vano batterie

4. Foro RESET

5. Selettore CHANNEL

OPERAZIONI PRELIMINARI

INSERIMENTO DELLE BATTERIE

1. Togliere il coperchio del vano batterie.

2. Inserire le batterie, rispettando la polarità indicata

(FIG. 2).

3. Premere RESET dopo ogni sostituzione di batteria.

4. Riposizionare il coperchio

POSIZIONE SIGNIFICATO

Area temperatura

interna

Batterie dell’unità principale in

esaurimento

Area temperatura

esterna

Batterie del sensore in

esaurimento

SENSORE REMOTO

Installazione del sensore:

1. Aprire il vano batterie (FIG. 3).

2. Selezionare un canale, quindi premere RESET.

3. Chiudere il vano batterie.

4. Posizionare il sensore entro 30 m dall’unità principale

utilizzando il supporto da tavolo o il foro per il

montaggio a parete.

NOTA Utilizzare batterie alcaline in caso di uso prolungato

e batterie al litio in ambienti con temperature inferiori allo 0.

TRASMISSIONE DEI DATI DEL SENSORE

Ricerca di un sensore:

Premere RESET.

L’icona di ricezione del sensore nell’area relativa al

sensore remoto ne indica lo stato:

ICONA DESCRIZIONE

L’unità principale è alla

ricerca del/i sensore/i.

È stato rilevato un canale.

Impossibile trovare il

sensore.

ALLARME GHIACCIO

Se la temperatura scende tra i 3°C e i -2 °C, l’indicatore

LED verde lampeggia di continuo e smette di lampeggiare

quando la temperatura esce da questa fascia. Questa

funzione è attiva solo sul canale 1; se si vuole escludere la

funzione posizionare il selettore posto all’interno del vano

batterie del sensore remoto sui canali 2 o 3.

FUNZIONE RESET

Premere RESET per ripristinare le impostazioni predeﬁnite

dell’unità.

INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE (SOLO LA

PRIMA VOLTA)

I dati di temperatura interna/esterna ricevuti dall’unità

principale possono essere caricati sul software.

Requisiti minimi di sistema

I requisiti minimi di sistema per l’utilizzo del software sono

i seguenti:

• Sistema operativo: Microsoft Windows XP (SP2) o

Vista

• Processore: Pentium 4 o superiore

• RAM: min. 512MB

• Spazio libero su disco ﬁsso: min. 512MB

• Area di visualizzazione dello schermo: 1024 x 768

pixel (consigliati)

PASSAGGIO AGGIUNTIVO SOLO PER UTENTI DI

WINDOWS VISTA

* Per gli utenti di Windows XP: passare alla sezione

Installare il software.

IMPORTANTE È necessario eseguire le istruzioni seguenti

prima di installare il software.

Determinare lo stato di Controllo dell’account utente:

1. Fare clic su

Start.

2. Scegliere Impostazioni dal menu di scelta rapida,

quindi Pannello di controllo.

3. Fare doppio clic su Account utente e protezione per

la famiglia.

4. Fare doppio clic su Cambia password di Windows.

Se nel passaggio 2 si è scelto il collegamento per la

visualizzazione del Pannello di controllo classica

nella colonna di sinistra, saltare questo passaggio.

5. Nella schermata Attiva o disattiva Controllo account

utente, determinare se l’opzione relativa a Controllo

dell’account utente è abilitata/attivata (con segno

di spunta) o disabilitata/disattivata (senza segno di

spunta).

IMPORTANTE Per il corretto funzionamento del software

Weather OS, è consigliabile disabilitare questa opzione.

Per disattivare Controllo dell’account utente:

6. Deselezionare l’opzione relativa a Controllo

dell’account utente rimuovendo il segno di spunta

dalla casella (fare clic una volta).

7. Fare clic su OK.

8. Nella ﬁnestra di dialogo È necessario riavviare il

computer fare clic su Riavvia ora.

INSTALLARE IL SOFTWARE

1. Inserire il CD nell’unità disco.

2. Eseguire il software sul CD.

3. Verrà visualizzata la ﬁnestra di dialogo Installazione

guidata che guiderà l’utente nel processo di

installazione.

Se si dispone di Windows Vista e Controllo dell’account

utente è ATTIVATO (con segno di spunta):

i. Nella ﬁnestra di dialogo Selezione cartella di

installazione, accanto alla casella di testo Cartella

(C:\Programmi\Oregon Scientiﬁc\Weather OS), fare

clic su Sfoglia.

ii. Per selezionare un nuovo percorso in cui salvare

il programma, selezionare C:\Utenti\admin.

Oppure fare clic sull’unità C: sulla sottocartella

utenti, quindi sulla sottocartella admin.

iii. Fare clic sull’icona (Crea nuova cartella).

iv. Digitare OS Weather e fare clic su OK.

v. Nella ﬁnestra di dialogo Controllo dell’account

utente fare clic su Consenti.

vi. Continuare con il processo di installazione.

4. È possibile che durante l’installazione venga

visualizzata la ﬁnestra di dialogo relativa all’installazione

di Microsoft Visual C++ ridistribuibile. Selezionare

Ripristina e fare clic su Avanti.

5. Al termine del programma di installazione, fare clic su

Fine, quindi su Chiudi.

6. Al termine dell’installazione, fare doppio clic sul

collegamento sul desktop.

7. Fare clic su Visualizzazione nella ﬁnestra di dialogo

Stazione meteorologica Oregon.

DISABILITARE LA MODALITÀ STAND-BY DEL

COMPUTER

Per consentire gli aggiornamenti continui dei dati, veriﬁcare

che la modalità stand-by sul computer sia disabilitata.

PER DISABILTARE LA MODALITÀ STAND-BY

SUL COMPUTER (WINDOWS XP)

1. Fare clic con il pulsante destro del mouse sul Desktop.

2. Scegliere Proprietà dal menu di scelta rapida.

3. Fare clic sulla scheda Screen saver nella ﬁnestra di

dialogo Proprietà - Schermo.

4. Fare clic su Alimentazione nella parte inferiore della

ﬁnestra di dialogo.

5. Nella nuova ﬁnestra di dialogo Proprietà –

Opzioni risparmio energia fare clic sulla scheda

Combinazioni risparmio energia.

6. Nella sezione Impostazioni per la combinazione

Presentazione, nell’opzione Standby, scegliere Mai

dall’elenco a tendina.

7. Fare clic su Applica, quindi su OK.

8. Verrà visualizzata la ﬁnestra precedente. Fare clic su

OK per confermare e uscire.

PER DISABILITARE LA MODALITÀ STAND-BY

SUL COMPUTER (WINDOWS VISTA)

1. Fare clic con il pulsante destro del mouse sul

Desktop.

2. Scegliere Personalizza dal menu di scelta rapida.

3. Fare clic sul collegamento Screen saver nella ﬁnestra

di dialogo Personalizza l’aspetto e i suoni.

4. Fare clic su Modiﬁca impostazioni di risparmio

energia nella parte inferiore della ﬁnestra.

5. Selezionare Prestazioni avanzate e fare clic sul

collegamento Modiﬁca impostazioni combinazione.

6. Fare clic sul collegamento Cambia impostazioni

avanzate risparmio energia.

7. Fare clic su accanto a Sospensione, nel

sottomenu, fare clic su accanto a Metti in stato di

ibernazione dopo.

8. Fare clic sul collegamento Impostazione e selezionare

Mai dall’elenco a tendina.

9. Fare clic su Applica, quindi su OK.

CARICAMENTO DEI DATI SUL SOFTWARE

È possibile scegliere di caricare i dati di temperatura

collegando l’unità principale al proprio computer mediante

il cavo USB.

NOTA Il cavo USB viene usato unicamente per il

caricamento dei dati di temperatura, non può essere usato

per caricare le batterie.

1. Dopo aver eseguito correttamente l’installazione, fare

doppio clic sul collegamento presente sul desktop.

2. Fare clic su Visualizza nella ﬁnestra di dialogo della

Stazione meteorologica Oregon.

3. Verrà chiesto di selezionare il modello dall’elenco a

discesa e fare riferimento all’immagine accanto alla

voce selezionata per confermare che si tratti del

modello giusto.

4. Inserire un’estremità del cavo USB nella porta USB

dell’unità principale e l’altra estremità nella porta USB

del computer. L’unità principale visualizzerà il simbolo:

5. Il caricamento dei dati avrà immediatamente inizio.

Se il cavo USB non è stato collegato in modo corretto, l’unità

principale visualizzerà il simbolo .

Per ulteriori informazioni sull’utilizzo delle funzioni

disponibili del software (ad esempio, le previsioni a 5 giorni

delle città del mondo), vedere il Manuale del Software per

PC, scaricabile dal sito web del programma.

IMPORTANTE Per potervi accedere, è necessario prima

installare il software.

1. Nella homepage del software, fare clic su MENU

nell’angolo superiore destro.

2. Selezionare HELP dal menu a tendina. In questo

modo, si verrà reindirizzati a una nuova pagina web.

Fare clic su PC Software Manual.

NOTA Questo prodotto deve essere fornito di una porta

USB identica in linea con i requisiti di fonte di alimentazione

limitata.

AGGIORNAMENTI SOFTWARE

Il software verrà aggiornato periodicamente, con l’obiettivo

di un miglioramento continuo.

Se è disponibile una nuova versione e il PC è connesso

a Internet, verrà visualizzata una ﬁnestra di dialogo che

informa della disponibilità del software.

1. Fare clic su OK.

2. Dopo alcuni istanti, verrà visualizzata la ﬁnestra di

dialogo Download del ﬁle – Avviso di protezione.

Fare clic su Esegui.

3. In Internet Explorer – Avviso di protezione fare clic

su Esegui.

4. Seguire i passaggi da 3 a 7 della sezione Installare il

software.

PRECAUZIONI

• Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva, urti,

polvere, sbalzi di temperatura o umidità.

• Non otturare i fori di aerazione con oggetti come

giornali, tende, etc.

• Non immergere l’unità in acqua. Se si versa del liquido

sul prodotto, asciugarlo immediatamente con un

panno morbido e liscio.

• Non pulire l’unità con materiali abrasivi o corrosivi.

• Non manomettere i componenti interni. In questo

modo si invalida la garanzia.

• Utilizzare solo batterie nuove. Non mescolare batterie

nuove con batterie usate.

• Le immagini del manuale possono differire dalla realtà.

• Al momento dello smaltimento del prodotto, utilizzare

la raccolta differenziata.

• Oregon Scientiﬁc declina ogni responsabilità per

eventuali danni alle ﬁniture causati dal posizionamento

del prodotto su determinati tipi di legno. Consultare le

istruzioni fornite dal fabbricante del mobile per ulteriori

informazioni.

• Il contenuto di questo manuale non può essere

ristampato senza l’autorizzazione del fabbricante.

• Non smaltire le batterie vecchie come riﬁuto non

differenziato. È necessario che questo prodotto venga

smaltito mediante raccolta differenziata per essere

trattato in modo particolare.

• Alcune unità sono dotate di una striscia di sicurezza

per le batterie. Rimuovere la striscia dal vano batterie

prima del primo utilizzo.

NOTA Le speciﬁche tecniche del prodotto e il contenuto

del manuale per l’utente possono essere modiﬁcati senza

preavviso.

NOTA Caratteristiche e accessori non disponibili in tutti

i paesi. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio

rivenditore.

SPECIFICHE TECNICHE

TIPO DESCRIZIONE

UNITÀ PRINCIPALE

L x P x H 63 x 23 x 115 mm

Peso 80 g (batterie escluse)

Campo di misurazione da -5°C a 50°C

della temperatura

Risoluzione 0.1°C (0.2°F)

Frequenza segnale 433 MHz

Alimentazione 2 batterie UM-4 (AAA)

da 1,5 V

UNITÀ REMOTA (THN132N)

L x P x H 96 x 50 x 22 mm

Peso 62 g

Campo di trasmissione 30 m senza ostruzioni

Campo di misurazione della da -20°C a 60°C

temperatura

Alimentazione 1 batteria UM-3 (AA)

da 1,5 V

INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC

Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon

Scientiﬁc visita il nostro sito internet www.oregonscientiﬁc.

it, dove potrai trovare tutte le informazioni di cui hai

bisogno, o collegati sito www.oregonscientiﬁcstore.it. Per

ricerche di tipo internazionale puoi visitare invece il sito

www2.oregonscientiﬁc.com/about/international.asp.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ UE

Con la presente Oregon Scientiﬁc dichiara che questo

prodotto (Modello: EMS100) è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite

dalla direttiva 1999/5/CE. Una copia ﬁrmata e datata della

Dichiarazione di Conformità è disponibile, su richiesta,

tramite il servizio clienti della Oregon Scientiﬁc.

PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R&TTE

Tutti I Paesi Ue, Svizzera CH

E Norvegia N

Thermomètre intérieur et extérieur

sans ﬁl avec port USB

Modèle : EMS100

MANUEL DE L’UTILISATEUR

VUE D’ENSEMBLE

VUE AVANT

1. Indicateur de réception de la sonde sans ﬁl

2. Température extérieure

3. Température intérieure

4. Indicateur LED du niveau de gel

5. Indicateur du statut USB

6. Port USB (sur le côté)

FACE ARRIERE

1. C° / °F: Permet de sélectionner l’unité de mesure de la

température

2. RESET: Réinitialise l’appareil aux réglages par défaut

SONDE SANS FIL

1. Indicateur LED

2. Trou de ﬁxation murale

3. Compartiment des piles

4. Fente RESET (Réinitialiser)

5. Bouton CHANNEL (CANAL)

POUR COMMENCER

INSTALLATION DES PILES

1. Retirez le couvercle du compartiment des piles.

2. Insérez les piles, en respectant les polarités (voir FIG 2).

3. Appuyez sur RESET (REINITIALISER) après chaque

changement de piles.

EMPLACEMENT SIGNIFICATION

Zone de température

intérieure

Zone de température

extérieure

Piles faibles (Appareil principal)

Piles de la sonde faibles

SONDE SANS FIL

Installation de la sonde :

1. Ouvrez le couvercle pour accéder au compartiment

des piles (FIG 3).

2. Sélectionnez un canal puis appuyez sur RESET.

3. Fermez le couvercle du compartiment des piles.

4. Installez la sonde à 30 m maximum (98 pieds) de

l’appareil principal à l’aide du support de table ou de la

ﬁxation murale.

REMARQUE Utilisez des piles alcalines pour un usage

prolongé et des piles au lithium pour la consommation lors

de températures inférieures au gel.

TRANSMISSION DES DONNEES DE LA SONDE

Recherche d’une sonde :

Réinitialisez l’appareil.

L’icône de réception de la sonde situé sur la zone de la

sonde sans ﬁl vous indique le statut de la transmission :

ICONE DESCRIPTION

L’appareil principal est à la

recherche de la/des sonde(s).

Un canal a été trouvé.

La sonde est introuvable.

ALERTE DU NIVEAU DE GEL

Si la température chute entre 3°C et -2°C (37°F et

28°F), l’indicateur LED vert du niveau de gel clignotera

automatiquement, il s’arrêtera de clignoter une fois que la

température aura dépassé cette gamme.

RESET (RÉINITIALISER)

Appuyez sur RESET pour que l’appareil revienne aux

réglages par défaut.

INSTALLATION DU LOGICIEL (PREMIERE UTILISATION)

Les relevés de température intérieure/extérieure reçus en

temps réel par l’appareil principal peuvent être chargés sur

le logiciel du PC.

Spéciﬁcations requises du système PC

La spéciﬁcation minimum requise pour l’utilisation du

logiciel est :

• Système d’exploitation : Microsoft Windows XP SP2

ou Vista

• Processeur : Pentium 4 ou version supérieure

• RAM : Min. 512MB

• Espace libre sur le disque dur : Min. 512MB

• Zone d’afﬁchage à l’écran : 1024 x 768 pixels

(recommandé)

ETAPE SUPPLÉMENTAIRE POUR LES

UTILISATEURS DE WINDOWS VISTA SEULEMENT

* Pour les utilisateurs de Windows XP, aller directement à

la section Installation du Logiciel.

IMPORTANT Il faut absolument suivre les instructions

ci-dessous avant d’installer le logiciel.

Déterminer le statut UAC (Contrôle du Compte

d’Utilisateur) :

1. Cliquer sur

Démarrer.

2. Dans le menu contextuel, aller à Réglages et

sélectionner Panneau de Conﬁguration.

3. Cliquer deux fois sur Compte d’utilisateur (et

Sécurité Familiale).

4. Cliquer deux fois sur Changer votre mot de passe

Windows. (Si vous choisissez le lien Panneau de

Conﬁguration classique dans la colonne de gauche

à l’étape 2, sautez cette étape).

5. Dans l’écran Activer ou désactiver le compte

d’utilisateur, identiﬁez si l’option UAC est activée

(cochée) ou désactivée (décochée).

REMARQUE Nous recommandons fortement de

désactiver cette option aﬁn d’avoir un fonctionnement

en douceur du logiciel OS Weather.

Pour Désactiver le Compte d’Utilisateur :

6. Désélectionner l’option UAC en décochant la case

(cliquer une fois).

7. Cliquer sur OK.

8. Dans la boîte de dialogue Vous devez redémarrer

votre ordinateur, cliquer Redémarrer maintenant.

INSTALLATION DU LOGICIEL

1. Insérer le CD fourni dans le lecteur de disque.

2. Exécuter le logiciel du CD.

3. La boite de dialogue Assistant d’Installation

apparaitra et vous guidera à travers le processus.

d’installation. Si vous avez Windows Vista et UAC est

activé (coché):

i. Dans la boîte de dialogue Sélectionner le Fichier

d’Installation, à côté de la boîte de texte Fichier

(C:\Program Files\Oregon Scientiﬁc\Weather

OS), cliquer sur Parcourir.

ii. Pour sélectionner un nouvel emplacement pour

enregistrer le programme, sélectionner C:\

Utilisateurs\admin. {Ou cliquer sur C: Disque

local, dossier Utilisateurs, dossier admin.}

iii. Cliquer sur l’icone (Créer un Nouveau Dossier).

iv. Taper OS Weather et cliquer OK.

v. Dans la boîte de dialogue UAC, cliquer sur

Autoriser.

vi. Continuer le processus d’installation.

4. Pendant l’installation, la boîte de dialogue Microsoft

Visual C++ Redistributable Setup pourrait apparaître.

Sélectionner Réparer et cliquer sur Suivant.

5. Une fois que l’installation a été complétée, cliquer sur

Finir, puis Fermer.

6. Après une installation réussie, cliquer deux fois sur le

raccourci bureau .

7. Cliquer sur Afﬁchage dans la boîte de dialogue

Station Météo Oregon.

DÉSACTIVER LE MODE VEILLE

Pour permettre des mises à jour de données continues,

s’assurer que le Mode Veille de l’ordinateur a été

désactivé.

POUR DÉSACTIVER LE MODE VEILLE DE

L’ORDINATEUR (WINDOWS XP)

1. Cliquer avec le bouton droit sur le Bureau.

2. Dans le menu contextuel, cliquer sur Propriétés.

3. Cliquer sur l’onglet Ecran de veille dans la boîte de

dialogue Propriétés d’Afﬁchage.

4. Cliquer sur Gestion de l’alimentation située dans la

moitié inférieure de la boîte de dialogue.

5. Dans la nouvelle boîte de dialogue Propriétés

d’Options d’alimentation, cliquer sur l’onglet Modes

de gestion de l’alimentation.

6. Dans la section Paramètres du mode Présentation,

sous l’option Mise en veille, choisir Jamais dans la

liste déroulante.

7. Cliquer sur Appliquer et puis cliquer sur OK.

8. La fenêtre précédente réapparaitra. Cliquer sur OK

pour conﬁrmer et sortir.

POUR DÉSACTIVER LE MODE VEILLE DE

L’ORDINATEUR (WINDOWS VISTA)

1. Cliquer avec le bouton droit sur le Bureau.

2. Dans le menu contextuel, cliquer sur Personnaliser.

3. Cliquer sur le lien Ecran de veille dans la boîte de

dialogue Personnaliser l’apparence et les sons.

4. Cliquer sur Changer le Mode d’alimentation situé

dans la moitié inférieure de la fenêtre.

5. Sélectionner Haute Performance et cliquer sur le lien

Changer les réglages.

6. Cliquer sur le lien Changer les paramètres

d’alimentation avancés.

7. Cliquer sur à côté de Veille, dans le menu, cliquer

sur à côté de Mise en veille prolongée après.

8. Cliquer sur le lien Réglage et sélectionner Jamais

dans la liste déroulante.

9. Cliquer sur Appliquer et puis sur OK.

CHARGEMENT DE DONNEES SUR LE LOGICIEL

DU PC

Vous pouvez transférer les données de température en

connectant l’appareil principal à votre PC par le câble

USB.

REMARQUE Le câble USB n’est utilisé uniquement que

pour le transfert des données de température. Vous ne

pouvez les utiliser pour charger les piles.

1. Une fois l’installation terminée, double-cliquez sur le

raccourci du bureau .

2. Cliquez sur Display (Afﬁchage) de la boîte de dialogue

Station météo Oregon.

3. Vous serez invité à sélectionner un numéro de

modèle. Veuillez sélectionner votre modèle dans la

liste déroulante et reportez-vous à l’image située à

côté de votre sélection pour conﬁrmer que le modèle

est correct.

4. Branchez l’extrémité du câble USB au port USB de

l’appareil principal et l’autre extrémité du câble dans

le port USB de votre ordinateur. L’appareil principal

afﬁchera .

5. Le chargement commencera instantanément.

Si le câble USB n’est pas correctement connecté, l’appareil

principal afﬁchera .

Pour obtenir de plus amples informations relatives à la

manière d’utiliser les fonctions disponibles sur le logiciel

(comme les prévisions météo à 5 cinq jours des villes du

monde), veuillez vous reporter au manuel du logiciel PC

téléchargeable sur la page web du logiciel.

IMPORTANT Vous devez tout d’abord installer le logiciel

pour pouvoir y accéder.

1. Sur la page d’accueil du logiciel PC, cliquez sur MENU

situé en coin supérieur droit.

2. Sélectionnez HELP (Aide) dans la liste déroulante.

Vous serez diriger vers une nouvelle page web.

Cliquez sur Manuel du logiciel PC.

REMARQUE Ce produit doit être fourni par un port

USB identique conforme aux spéciﬁcations de source

d’alimentation limitée.

MISES À JOUR DE LOGICIEL

Comme nous cherchons continuellement les améliorations,

le logiciel sera mis à jour de temps en temps. S’il y a une

nouvelle version, au moment où l’ordinateur sera connecté

à l’Internet, une boîte de dialogue annonçant les mises à

jour disponibles apparaitra.

1. Cliquer sur OK.

2. Après quelques moments, une boîte de dialogue

Téléchargement de Fichier – Alerte de Sécurité

apparaitra. Cliquer sur Exécuter.

3. Dans Internet Explorer – Alerte de Sécurité, cliquer

sur Exécuter.

4. Suivre les étapes 3 - 7 de la section Installation de

Logiciel.

PRECAUTIONS

• Ne pas soumettre le produit à une force excessive, au

choc, à la poussière, aux changements de température

ou à l’humidité.

• Ne pas couvrir les trous de ventilation avec des

journaux, rideaux etc.

• Ne pas immerger le produit dans l’eau. Si vous

renversez du liquide sur l’appareil, séchez-le

immédiatement avec un tissu doux.

• Ne pas nettoyer l’appareil avec des matériaux corrosifs

ou abrasifs.

• Ne pas traﬁquer les composants internes. Cela

invalidera votre garantie.

• N’utilisez que des piles neuves. Ne pas mélanger des

piles neuves et usagées.

• Les images de ce manuel peuvent dif férer de l’aspect

réel du produit.

• Lorsque vous désirez vous débarrasser de ce produit,

assurez-vous qu’il soit collecté séparément pour un

traitement adapté.

• Le poser sur certaines surfaces en bois peut endommager

la ﬁnition du meuble, et Oregon Scientiﬁc ne peut en être

tenu responsable. Consultez les mises en garde du

fabricant du meuble pour de plus amples informations.

• Le contenu du présent manuel ne peut être reproduit

sans la permission du fabriquant.

• Ne pas jeter les piles usagées dans les containers

municipaux non adaptés. Veuillez effectuer le tri de

ces ordures pour un traitement adapté si nécessaire.

• Veuillez remarquer que certains appareils sont équipés

d’une bande de sécurité. Retirez la bande bande

ducompartiment des piles avant la première utilisation.

REMARQUE Les caractéristiques techniques de ce

produit et le contenu de ce manuel peuvent être soumis à

modiﬁcations sans préavis.

REMARQUE Caractéristiques et accessoires ne seront

pas valables pour tous les pays. Pour plus d’information,

contacter le détaillant le plus proche.

CARACTERISTIQUES

SONDE SANS FIL (THN132N)

L x l x H 96 x 50 x 22 mm

(3,78 x 1,97 x 0,87 pouces)

Poids 62 g (2,22 onces)

Distance de transmission 30 m (100 pieds) sans

obstruction

Plage de mesure de la -20°C à 60°C (-4°F° à 140 °F)

température

Alimentation 1 pile UM 3 (AA) 1,5 V

TYPE DESCRIPTION

APPAREIL PRINCIPAL

L x l x H 63 x 23 x 115 mm

(2.48 x 0.91 x 4.53 in)

Poids 80 g (2,8 onces) sans piles

Plage de mesure de la -5°C à 50°C (23°F à 122°F)

température

Résolution 0,1°C (0,2°F)

Fréquence du signal 433 MHz

Alimentation 2 piles UM-4 (AAA) 1,5 V

À PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC

Pour plus d‘informations sur les produits Oregon Scientiﬁc

France, rendez-vous sur notre site: www.oregonscientiﬁc.fr.

Si vous êtes aux Etats-Unis, vous pouvez contacter notre

support consommateur directement sur le site:

www2.oregonscientiﬁc.com/service/support.asp

Pour des renseignements internationaux, rendez vous sur le site:

www2.oregonscientiﬁc.com/about/international.asp.

EUROPE - DECLARATION DE CONFORMITE

Par la présente Oregon Scientiﬁc déclare que l’appareil

Thermomètre intérieur et extérieur sans ﬁl avec port USB

(Modèle: EMS100) est conforme aux exigences essentielles

et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/

CE. Une copie signée et datée de la déclaration de conformité

est disponible sur demande auprès de notre Service Client.

PAYS CONCERNÉS RTT&E

Tous les pays Européens, la Suisse CH

et la Norvège N

Funkthermometer innen/ außen

mit USB-Anschluss

Modell: EMS100

BEDIENUNGSANLEITUNG

ÜBERSICHT

VORDERANSICHT

1. Empfangsanzeige für Funksendeeinheit

2. Außentemperatur

3. Innentemperatur

4. LED-Indikator für Frostwarnung

5. USB-Statusanzeige

6. USB-Anschluss (seitlich)

RÜCKANSICHT

1. °C / °F: Temperatureinheit auswählen

2. RESET: Gerät auf Standardeinstellungen zurücksetzen

FUNKSENDEEINHEIT

1. LED-Statusindikator

2. Öffnung für Wandmontage

3. Batteriefach

4. RESET-Öffnung

5. CHANNEL-Schalter

ERSTE SCHRITTE

BATTERIEN EINLEGEN

1. Öffnen Sie das Batteriefach.

2. Legen Sie die Batterien ein und achten Sie auf die

Übereinstimmung der Polaritäten (siehe ABB. 2).

3. Nach jedem Batteriewechsel auf RESET drücken.

STELLE BEDEUTUNG

Innentemperatur-Bereich Batterien der Basiseinheit sind

schwach

Außentemperatur-Bereich Batterien der Sendeeinheit sind

schwach

FUNKSENDEEINHEIT

So richten Sie die Sendeeinheit ein:

1. Öffnen Sie das Batteriefach (siehe ABB. 3).

2. Wählen Sie einen Kanal aus und drücken Sie auf RESET.

3. Schließen Sie die Batterieklappe.

4. Platzieren Sie die Sendeeinheit mit dem Tischaufsteller

oder der Wandaufhängung innerhalb von 30 m von

der Basiseinheit entfernt.

HINWEIS Verwenden Sie Alkaline-Batterien für längere

Betriebsdauer sowie Lithium-Batterien für Endverbraucher

bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt.

DATENÜBERTRAGUNG DER SENDEEINHEIT

So suchen Sie nach einer Sendeeinheit:

Setzen Sie das Gerät zurück.

Das Sensor-Empfangssymbol im Bereich der

Funksendeeinheit zeigt den Status an:

SYMBOL BESCHREIBUNG

Basiseinheit sucht Sendeeinheit(en).

Ein Kanal wurde gefunden.

Die Sendeeinheit konnte nicht

gefunden werden.

FROSTWARNUNG

Wenn die Temperatur auf einen Wert zwischen 3 °C bis -2 °C

(37 °F bis 28 °F) abfällt, blinkt der grüne LED-Indikator für die

Frostwarnung fortlaufend; er hört auf zu blinken, sobald sich

die Temperatur wieder außerhalb dieses Bereichs beﬁndet.

RESET

Drücken Sie auf RESET, um das Gerät auf die

Standardeinstellungen zurückzusetzen.

DIE SOFTWARE EINRICHTEN (ERSTMALIGE

INBETRIEBNAHME)

Die von der Basiseinheit empfangene Innen-/

Außentemperatur in Echtzeit kann auf die PC-Software

hochgeladen werden.

PC-Systemvoraussetzungen

Die minimalen Systemvoraussetzungen für die

Verwendung der Software lauten wie folgt:

• Betriebssystem: Microsoft Windows XP SP2 oder Vista

• Prozessor: Pentium 4 oder höher

• RAM: Min. 512 MB

• Freier Festplattenspeicher: Min. 512 MB

• Bildschirmauﬂösung: 1024 x 768 Pixel (empfohlen)

ZUSÄTZLICHER HINWEIS BEI DER NUTZUNG VON

WINDOWS VISTA

* Falls Sie ein Windows XP Benutzer sind, beachten Sie

bitte die direkt unten stehendene Installation (“Installation

der Software”).

Sie müssen vor der Installation folgende Punkte

beachten: Für die folgenden Vorgehensweisen benötigen

Sie Administrationrechte auf Ihrem PC.

Deaktivierung der Benutzerkontensteuerung:

1. Klicken Sie auf

Start.

2. Öffnen Sie unter Programme die Sytemsteuerung.

3. Doppelklick auf Benutzerkonten.

4. Nochmals auf Benutzerkonten klicken (wenn Sie in

Schritt 2 die klassische Ansicht gewählt hatten,

können Sie diesen Arbeitsschritt überspringen).

5. Benutzerkontensteuerung deaktivieren (Häkchen

entfernen).

6. Auf OK klicken.

7. Den Compuer nochmals neu starten.

INSTALLATION DER SOFTWARE

1. Legen Sie die Software CD in Ihrem Laufwerk ein.

2. Starten Sie das Software-Programm.

3. Das Setup Dialogfenster erscheint und wird

Sie durch die Installation führen. Sollten Sie die

Benutzerkontensteuerung (siehe Schritt 1-7) nicht

deaktiviert haben müssen Sie folgende Unterpunkte

beachten:

i. Ein vorgegebener Dateipfad erscheint (C:\

Programme\Oregon Scientiﬁc\Weather OS\), um

den Dateipfad zu ändern klicken Sie auf Browse.

ii. Speichern Sie das Programm unter C:\User\

admin.

iii. Erstellen Sie einen neuen Ordner .

iv. Benennen Sie den Ordner OS Weather und

klicken Sie OK.

v. Bewilligen Sie den Prozess in der

Benutzerkontensteuerung.

vi. Fahren Sie mit der Installation fort.

4. Während der Installation kann folgendes Dialogfenster

erscheinen: Microsoft Visual C++ Redistributabe

Setup. Wählen Sie Reparieren aus und fahren Sie

fort.

5. Wenn das Setup beendet ist, klicken Sie auf

Fertigstellen und danach Beenden.

6. Nach erfolgreicher Installation, doppelklick auf das

Oregon-Zeichen im Desktop.

7. Klicken Sie auf Display im Dialogfenster der Oregon

Weather Station.

SCHLAFMODUS AUSSCHALTEN

Stellen Sie sicher das der Schlafmodus/Ruhezustand

abgeschaltet ist, um mit dem Daten-Update fortzufahren.

AUSSCHALTEN DES SCHLAFMODUS (WINDOWS

XP)

1. Rechtsklick auf Desktop.

2. Klicken Sie auf Eigenschaften.

3. In den Eigenschaften klicken Sie auf die Leiste

Bildschirmschoner.

4. Daach öffne Sie bitte die Energieverwaltung.

5. Untenstehend wird der Ruhestand angezeigt.

6. Wählen Sie bitte unter Ruhestand die Einstellung Nie

an.

7. Klicken Sie 2x mal auf OK um die Aktion zu bestätigen

und das Dialogfenster zu verlassen.

AUSSCHALTEN DES SCHLAFMODUS (WINDOWS

VISTA)

1. Rechtsklick auf Desktop.

2. Klicken Sie auf Eigenschaften.

3. In den Eigenschaften klicken Sie auf die Leiste

Bildschirmschoner.

4. Daach öffne Sie bitte die Energieverwaltung.

5. Untenstehend wird der Ruhestand angezeigt.

6. Klicken Sie bitte auf Ruhestand und entfernen Sie das

Häkchen unter Ruhestand aktivieren.

7. Klicken Sie 2x mal auf OK um die Aktion zu bestätigen

und das Dialogfenster zu verlassen.

DATEN AUF PC-SOFTWARE HOCHLADEN

Sie können die Temperatur hochladen, indem Sie

die Basiseinheit mit dem USB-Kabel an Ihren PC

anschließen.

HINWEIS Der USB-Anschluss ist nur zum Hochladen der

Temperatur vorgesehen. Er kann nicht für das Auﬂaden

des Akkus benutzt werden.

1. Nach der erfolgreichen Installation doppelklicken Sie

auf die Verknüpfung auf Ihrem Desktop.

2. Klicken Sie im Dialogfeld Oregon Weather Station

auf Anzeige.

3. Sie werden aufgefordert, die Modellnummer

auszuwählen. Wählen Sie bitte Ihr Modell in der

Dropdown-Liste aus und überprüfen Sie anhand

der nebenstehenden Abbildung, ob es sich um das

korrekte Modell handelt.

4. Stecken Sie das eine Ende des USB-Kabels in den

USB-Anschluss der Basiseinheit und das andere Ende

in den USB-Anschluss Ihres PCs. Auf der Basiseinheit

wird angezeigt.

5. Der Upload startet sofort.

Wenn das USB-Kabel nicht richtig angeschlossen ist,

wird auf der Basiseinheit

angezeigt.

Um mehr darüber zu erfahren, wie Sie die in der Software

verfügbaren Funktionen (wie 5-Tages-Wettervorhersage

von Weltstädten) nutzen, sehen Sie bitte im PC-Software-

Handbuch nach, das auf der Webseite der Software zum

Download verfügbar ist.

WICHTIG Sie müssen zuerst die Software erfolgreich

installieren, um auf das PC-Software-Handbuch zugreifen

zu können.

1. Klicken Sie auf der Startseite der PC-Software auf

MENÜ, das sich in der oberen rechten Ecke beﬁndet.

2. Wählen Sie HILFE aus der Dropdown-Liste aus.

Daraufhin werden Sie zu einer neuen Webseite

weitergeleitet. Klicken Sie auf PC-Software-

Handbuch.

HINWEIS Dieses Produkt sollte mit einem identischen

USB-Anschluss ausgestattet sein, der die Anforderungen

einer Stromquelle mit begrenzter Leistung erfüllt.

UPDATE DER SOFTWARE

Von Zeit zu Zeit werden Updates der Software

vorgenommen. Wenn der PC mit dem Internet verbunden

ist, werden Sie über ein Dialogfenster über eine neuere

Version informiert.

1. Klicken Sie auf OK.

2. Es erscheint folgendes: File Download – Security

Warning. Klicken Sie auf Run.

3. Es erscheint folgendes: Internet Explorer – Security

Warning. Klicken Sie auf Run.

4. Folgen Sie den Schritten 3 bis 7 aus Installation der

Software.

VORSICHTSMASSNAHMEN

• Setzen Sie das Gerät keiner extremen

Gewalteinwirkung und keinen Stößen aus, und

halten Sie es von übermäßigem Staub, Hitze oder

Feuchtigkeit fern.

• Sie dürfen die Belüftungsöffnungen nicht mit

Gegenständen abdecken, wie z.B. Zeitungen,

Vorhänge, usw.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Falls Sie

eine Flüssigkeit über das Gerät verschütten, trocknen

Sie es sofort mit einem weichen, faserfreien Tuch.

• Reinigen Sie das Gerät keinesfalls mit scheuernden

oder ätzenden Mitteln.

• Machen Sie sich nicht an den internen Komponenten

des Geräts zu schaffen, da dies zu einem Verlust der

Garantie führen kann.

• Verwenden Sie nur neue Batterien. Verwenden Sie

keinesfalls neue und alte Batterien gemeinsam.

• Die in dieser Anleitung dargestellten Abbildungen

können sich vom Original unterscheiden.

• Entsorgen Sie das Produkt nicht im allgemeinen

Hausmüll, sondern ausschließlich in den dafür

vorgesehenen, kommunalen Sammelstellen, die Sie

bei Ihrer Gemeinde erfragen können.

• Wenn dieses Produkt auf bestimmte Holzﬂächen

gestellt wird, kann die Oberﬂäche beschädigt

werden. Oregon Scientiﬁc ist nicht haftbar für solche

Beschädigungen. Entsprechende Hinweise entnehmen

Sie bitte der Pﬂegeanleitung Ihres Möbelherstellers.

• Der Inhalt dieser Anleitung darf ohne Genehmigung

des Herstellers nicht vervielfältigt werden.

• Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll.

Bitte geben Sie sie bei einer Sammelstelle für

Altbatterien bzw. Sondermüll ab.

• Bitte beachten Sie, dass manche Geräte mit einem

Btterieunterbrechungsstreifen bestückt sind. Vor dem

ersten Gebrauch müssen Sie den Streifen aus dem

Batteriefach ziehen.

HINWEIS Die technischen Daten für dieses Produkt

und der Inhalt der Bedienungsanleitung können ohne

Benachrichtigung geändert werden.

HINWEIS Eigenschaften und Zubehör nicht in allen

Ländern verfügbar. Weitere Informationen erhalten Sie

von Ihrem Fachhändler vor Ort.

TECHNISCHE DATEN

TYP BESCHREIBUNG

BASISEINHEIT

L x B x H 63 x 23 x 115 mm

Gewicht 80 g (ohne Batterie)

Temperaturbereich -5 °C bis 50 °C (23 °F bis 122 °F)

Auﬂösung 0,1 °C (0,2 °F)

Signalfrequenz 433 MHz

Stromversorgung 2 Batterien UM-4 (AAA) 1,5 V

FUNKSENDEEINHEIT (THN132N)

L x B x H 96 x 50 x 22 mm

Gewicht 62 g

Übertragungsreichweite 30 m (ohne Hindernisse)

Temperaturbereich -20 °C bis 60 °C (-4 °F bis 140 °F)

Stromversorgung 1 Batterie UM-3 (AA) 1,5 V

ÜBER OREGON SCIENTIFIC

Besuchen Sie unsere Website www.oregonscientiﬁc.de

und erfahren Sie mehr über unsere Oregon Scientiﬁc-

Produkte. Auf der Website ﬁnden Sie auch Informationen,

wie Sie im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen

und Daten herunterladen können. Für internationale

Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website: www2.

oregonscientiﬁc.com/about/international.asp.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Oregon Scientiﬁc, das Funkthermometer

innen/ außen mit USB-Anschluss (Modell: EMS100) mit

den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten

Vorschriften der Richtlinie 1999/5/ EG übereinstimmt. Eine

Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen

Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfrage über

unseren Oregon Scientiﬁc Kundendienst.

KONFORM IN FOLGENDEN LÄNDERN

Alle Länder der EU, Schweiz CH

und Norwegen N

2. Klik op WEERGAVE in het Oregon Weerstation

dialoogvenster.

3. U wordt gevraagd om uw modelnummer te kiezen.

Kies uw model uit het vervolgkeuzemenu en kijk naar

de afbeelding naast uw keuze, zodat u er zeker van

bent dat u het juiste model hebt.

4. Sluit het ene uiteinde van de USB-kabel aan op

de USB-poort van het basisstation en het andere

op de computer. Op het basisstation verschijnt

5. Het uploaden wordt onmiddellijk gestart.

Als de USB-kabel niet correct is aangesloten, zal

verschijnen.

Voor meer informatie over het gebruik van de in de software

beschikbare functies (zoals 5-daagse verwachting van

wereldsteden), raadpleegt u de PC Software Handleiding,

te downloaden van de software webpagina.

BELANGRIJK U moet de software eerst installeren

voordat u de PC Software Handleiding kunt gebruiken.

1. Op de homepage van de PC Software klikt u op MENU

in de rechter bovenhoek.

2. Kies HELP uit het vervolgkeuzemenu. Hierdoor wordt

u doorgestuurd naar een volgende webpagina. Klik op

PC Software Handleiding.

NB Dit product is voorzien van een identieke USB-poort

die voldoet aan de vereisten van Limited Power Source.

SOFTWARE-UPDATES

We blijven streven naar verbeteringen, dus de software

wordt van tijd tot tijd upgedate.

Als er een nieuwe versie beschikbaar is, zal een

dialoogvenster u hiervan op de hoogte stellen zodra de PC

is verbonden met het internet.

1. Klik op OK.

2. Na enkele seconden verschijnt het dialoogvenster

Bestand downloaden – Beveiligingswaarschuwin

g. Klik op Starten.

3. Klik in de Internet Explorer - Beveiligingswaarschuwing

op Starten.

4. Volg stappen 3 - 7 uit de sectie Software installeren.

KENMERKEN

• Stel het apparaat niet bloot aan extreme klappen,

schokken, stof, temperatuur of vochtigheid.

• Dek de ventilatiegaten niet af met kranten, gordijnen

etc..

• Dompel het product nooit onder in water. Als u water

over het apparaat morst, droog het dan onmiddellijk af

met een zachte stofvrije doek.

• Reinig het apparaat niet met krassende of bijtende

materialen.

• Laat de interne componenten met rust. Anders kan dit

de garantie beïnvloeden.

• Gebruik alleen nieuwe batterijen. Gebruik nooit oude

en nieuwe batterijen door elkaar.

• De in deze handleiding weergegeven plaatjes kunnen

afwijken van de werkelijkheid.

• Wanneer u dit product weg gooit, zorg dan dat

het opgehaald wordt door de daarvoor bestemde

afvaldienst.

• Dit product kan eventueel schade veroorzaken aan de

laklaag van bepaalde houtsoorten. Oregon Scientiﬁc

is hiervoor niet aansprakelijk. Lees de instructies van

de fabrikant van het meubel voor meer informatie.

• De inhoud van deze handleiding mag niet worden

vermenigvuldigd zonder toestemming van de

fabrikant.

• Gooi lege batterijen niet bij het huisvuil. Dergelijk afval

moet gescheiden verwerkt worden.

• Let op, sommige apparaten zijn voorzien van een

batterijstrip. Verwijder deze strip uit het batterijvak

alvorens het apparaat te gebruiken.

NB De technische speciﬁcaties van dit product en de

inhoud van de handleiding zijn zonder voorafgaande

waarschuwing aan veranderingen onderhevig.

NB Functies en accessoires ze zijn niet in alle landen

beschikbaar. Neem contact op met uw plaatselijke

verkooppunt voor meer informatie.

SPECIFICATIES

TYPE BESCHRIJVING

BASISSTATION

L x B x H 63 x 23 x 115 mm

(2.48 x 0.91 x 4.53 in)

Gewicht 80 g (2,8 oz) zonder batterij

Temperatuurbereik -5°C tot 50°C (23°F tot 122°F)

Resolutie 0,1°C (0,2°F)

Signaalfrequentie 433 MHz

Voeding 2 x UM-4 (AAA)1,5 V batterijen

BUITENSENSOR (THN132N)

L x B x H 96 x 50 x 22 mm

(3,78 x 1,97 x 0,87 in)

Gewicht 62 g (2,22 oz)

Zendbereik 30 m (100 ft) in open ruimte

Temperatuurbereik -20°C tot 60°C (-4°F tot 140°F)

Voeding 1 x UM-3 (AA) 1,5V batterij

OVER OREGON SCIENTIFIC

Bezoek onze website (www.oregonscientiﬁc.com) om

meer te weten over uw nieuwe product en andere

Oregon Scientiﬁc producten zoals digitale fototoestellen,

gezondheids- en ﬁtnessuitrusting en weerstations. Op

deze website vindt u tevens de informatie over onze

klantendienst, voor het geval u ons wenst te contacteren.

EU CONFORMITEITS VERKLARING

Bij deze verklaart Oregon Scientiﬁc dat deze Draadloze

Binnen- en Buitenthermometer met USB (Model: EMS100)

voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige

relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC. Een kopie

1. Depois de concluída com sucesso a instalação, clique

duas vezes no atalho da área de trabalho .

2. Clique em Exibir na caixa de diálogo Estação

meteorológica Oregon.

3. Você deverá selecionar o número do modelo.

Selecione o modelo na lista suspensa e consulte a

imagem ao lado de sua seleção para conﬁrmar se é o

modelo correto.

4. Conecte uma extremidade do cabo USB à porta

USB da unidade principal e a outra extremidade

à porta USB do PC. A unidade principal mostrará

5. O carregamento iniciará imediatamente.

Se o cabo USB não estiver conectado corretamente, a

unidade principal mostrará .

Para saber mais sobre como usar as funções (como

a previsão do tempo de 5 dias das cidades do mundo)

disponíveis no software, consulte o Manual do software do

PC, que pode ser transferido por download da página do

software na Web.

IMPORTANTE Você deve primeiro instalar com sucesso

o software para acessar o Manual do software do PC.

1. Na página inicial do software do PC, clique em MENU,

localizado no canto superior direito.

2. Selecione HELP na lista suspensa. Isso o redirecionará

a uma nova página da Web. Clique em Manual

do software do PC.

NOTA Este produto deve ser fornecido com uma

porta USB idêntica que esteja em conformidade com os

requisitos da Fonte de alimentação limitada.

ATUALIZAÇÕES DE SOFTWARE

Já que buscamos continuamente melhorias, o software

será atualizado de tempos em tempos.

Se houver uma nova versão, o PC será conectado à

Internet e uma caixa de diálogo será exibida, informando a

disponibilidade do software.

1. Clique em OK.

2. Depois de alguns instantes, a caixa de diálogo

Download de Arquivo - Aviso de Segurança será

exibida. Clique em Executar.

3. No Internet Explorer - Aviso de Segurança, clique

em Executar.

4. Siga as etapas de 3 a 7 na seção Instalação do

software.

PRECAUÇÕES

• Não submeta a unidade a forças excessivas, impactos,

poeiras, oscilações de temperatura ou umidade.

• Não obstrua as aberturas de ventilação com itens

como jornais, cortinas, etc.

• Não mergulhe a unidade na água. Se respingar líquido

nela, seque-a imediatamente com um pano macio e

que não solte ﬁ apos.

• Não limpe a unidade com material abrasivo ou corrosivo.

• Não altere os componentes internos da unidade. Isso

invalidará sua garantia.

• Utilize apenas pilhas novas. Não misture pilhas novas

e usadas.

• As imagens mostradas neste manual podem diferir da

imagem real.

• Os materiais utilizados nos produtos Oregon podem

ser reutilizados e reciclados após o ﬁm de sua vida útil.

Encaminhe os produtos a serem descartados aos locais de

coleta apropriados, atentando para as legislações locais.

• A colocação deste produto sobre certos tipos de

madeira pode resultar em danos ao seu acabamento,

pelos quais a Oregon Scientiﬁc não se responsabilizará.

Consulte as instruções de cuidados do fabricante do

móvel para obter informações.

• O conteúdo deste manual não pode ser reproduzido

sem a permissão do fabricante.

• Não descarte baterias usadas em locais não

apropriados. É necessária a coleta do lixo em questão

de maneira separada para tratamento especial.

• Observe que algumas unidades estão equipadas com

uma tira de segurança da bateria. Remova a tira do

compartimento de bateria antes do primeiro uso.

NOTA As especiﬁcações técnicas para este produto e o

conteúdo do manual do usuário estão sujeitos à alteração

sem aviso prévio.

NOTA Recursos e acessórios não estão disponíveis

para todos os países. Para obter mais informações, entre

em contato com o seu distribuidor local.

ESPECIFICAÇÕES

TIPO DESCRIÇÃO

UNIDADE PRINCIPAL

C x L x A 63 x 23 x 115 mm

(2.48 x 0.91 x 4.53 in)

Peso 80 g (2,8 onças) sem pilhas

Faixa de temperatura -5°C a 50°C (23°F a 122°F)

Resolução 0,1oC (0,2oF)

Freqüência do sinal 433 MHz

Alimentação 2 pilhas UM-4 (AAA) de 1,5 V

UNIDADE REMOTA (THN132N)

C x L x A 96 x 50 x 22 mm

(3,78 x 1,97 x 0,87 pol)

Peso 62 g (2,22 onças)

Faixa de transmissão 30 m (100 pés) sem obstrução

Faixa de temperatura -20°C a 60°C (-4°F a 140°F)

Alimentação 1 pilha UM-3 (AA) de 1,5 V

SOBRE A OREGON SCIENTIFIC

Visite nosso site (www.oregonscientiﬁc.com.br) para saber

mais sobre os produtos Oregon Scientiﬁc.

Caso você necessite de mais informações ou tenha

dúvidas, entre em contato com o nosso Serviço de

Atendimento ao Consumidor através do telefone (11) 5095

2329 ou e-mail sac@oregonscientiﬁc.com.br.

CE – DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Oregon Scientiﬁc declara que este(a) Termômetro sem

ﬁo de interior e exterior com USB (Modelo: EMS100) está

conforme com os requisitos essenciais e outras provisões

CONFIGURACION DEL SOFTWARE (PRIMERA VEZ

QUE SE UTILIZA)

Los datos de temperatura interior/exterior que recibe la

unidad se pueden cargar al software del PC.

Requisitos del sistema PC

Los requisitos mínimos que debe cumplir su sistema para

poder utilizar el software son:

• Sistema operativo: Microsoft Windows XP SP o Vista

• Procesador: Pentium 4 o superior

• RAM: Mín. 512MB

• Espacio libre en el disco duro: Mín. 512MB

• Propiedades de Pantalla: 1024 x 768 píxeles

(recomendado)

PASO ADICIONAL SOLO PARA USUARIOS DE

WINDOWS VISTA

*Para usuarios de Windows XP, por favor, pase

directamente a la sección de Instalación de Software.

IMPORTANTE Debe seguir las siguientes instrucciones

ANTES de instalar el software.

Determine el estado de UAC (Control de Cuentas de

Usuario):

1. Haga clic en el

botón de arranque de Windows.

2. En el menú, acceda a Conﬁguración y seleccione

Panel de Control.

3. Haga doble clic en Cuentas de Usuario (y seguridad

familiar).

4. Haga doble clic en Cambiar contraseña para

Windows. (Si escogió el Panel de Control Clásico

de la columna de la izquierda en el paso 2, ignore este

paso).

5. En Activar o Desactivar Cuenta de Usuario,

compruebe si la opción UAC está habilitada / marcada

o deshabilitada / desactivada (sin marcar).

IMPORTANTE Recomendamos encarecidamente

que deshabilite esta opción para ejecutar el software

Weather OS de forma inalámbrica.

Para desactivar las cuentas de usuario:

6. Deseleccione la opción UAC desmarcando la casilla

(un solo clic).

7. Haga clic en OK.

8. En el cuadro de diálogo Debe Reiniciar su

Ordenador, haga clic en Reiniciar.

INSTALACIÓN DEL SOFTWARE

1. Inserte el CD en la disquetera.

2. Ejecute el software del CD.

3. Aparecerá el Asistente de Instalación y le guiará

durante el proceso de instalación.

Si dispone de Windows Vista y está marcada la casilla

Control de Cuentas de Usuario:

i) En el cuadro de diálogo Seleccionar Carpeta de

Instalación, al lado del cuadro de texto Carpeta

(C:\Archivos de programa \ Oregon Scientiﬁc\

Weather OS), haga clic en Explorar.

ii) Para seleccionar una nueva ubicación en la que

guardar el programa, seleccione C:\Usuarios\

administrador (o haga clic en C: Drive, subcarpeta

Usuarios, subcarpeta administrador).

iii) Haga clic en el icono Crear Nueva Carpeta.

iv) Escriba OS Weather y haga clic en OK.

v) En el cuadro de diálogo Control de Cuentas de

Usuario, haga clic en Permitir.

vi) Continúe con el proceso de instalación.

4. Durante la instalación, podría aparecer el cuadro de

diálogo Conﬁguración redistribuible de Microsoft

Visual C++. Seleccione Reparar y haga clic en

Siguiente.

5. Una vez completada con éxito la instalación, haga clic

en Finalizar y después en Cerrar.

6. Después de la instalación, haga doble clic en el

Acceso Directo.

7. Haga clic en Pantalla en el cuadro de diálogo Oregon

Weather Station.

DESHABILITAR EL MODO INACTIVIDAD

Para posibilitar la actualización continua de datos,

asegúrese de que está deshabilitado el modo Inactividad

en su ordenador.

PARA DESHABILITAR EL MODO INACTIVIDAD

EN SU ORDENADOR (WINDOWS XP)

1. Haga clic con el botón derecho sobre el Escritorio.

2. En el menú, haga clic en Propiedades.

3. Haga clic en la pestaña Protector de Pantalla, en el

cuadro de diálogo Propiedades de la Pantalla.

4. Haga clic en el botón Energía, en la mitad inferior del

cuadro de diálogo.

5. En el nuevo cuadro de diálogo (Propiedades de

Opciones de Energía), haga clic en la pestaña

Combinaciones de Energía.

6. En la sección Combinaciones de energía

(presentación), bajo la opción Pasar a Inactividad,

escoja Nunca en el desplegable.

7. Haga clic en Aplicar y después haga clic en OK.

8. Volverá a la pantalla anterior. Haga clic en OK para

conﬁrmar y salga.

PARA DESHABILITAR EL MODO INACTIVIDAD

EN SU ORDENADOR (WINDOWS VISTA)

1. Haga clic con el botón derecho en el escritorio.

2. En el menú, haga clic en Personalizar.

3. Haga clic en la pestaña Protector de Pantalla en

el cuadro de diálogo Personalizar Apariencia y

Sonidos.

4. Haga clic en Cambiar Opciones de Energía, en la

mitad inferior de la ventana.

5. Seleccione Alto Rendimiento y haga clic en el botón

Cambiar Conﬁguración.

6. Haga clic en Cambiar Opciones de Energía

Avanzadas.

7. Haga clic en al lado de Inactividad, en el submenú,

haga clic en al lado de Hibernar después de.

8. Haga clic sobre Conﬁguración y seleccione Nunca

en el desplegable.

9. Haga clic en Aplicar y después, en OK.

SUBIR DATOS AL SOFTWARE DEL PC

Puede cargar los datos de temperatura conectando la

unidad principal a su PC mediante el cable USB.

NOTA El USB solamente se utiliza para cargar datos

sobre temperatura. No sirve para cargar la batería.

1. Una vez instalado, haga doble clic en el acceso directo

que encontrará en el escritorio .

2. Haga clic en DISPLAY en el cuadro de diálogo de la

Estación Meteorológica Oregon.

3. Se le pedirá que elija el número de modelo. Elija su

modelo en el menú desplegable y consulte la imagen

que aparecerá al lado de su selección para asegurarse

de que sea el modelo correcto.

Termómetro inalámbrico interior y

exterior con USB

Modelo: EMS100

MANUAL DE USUARIO

RESUMEN

VISTA FRONTAL

1. Indicador de recepción del sensor remoto

2. Temperatura exterior

3. Temperatura interior

4. Indicador de alerta de hielo LED

5. Indicador de estado USB

6. Puerto USB (al lado)

VISTA POSTERIOR

1. °C / °F: Selección de unidad de temperatura

2. RESET: La unidad vuelve a los ajustes predeterminados

SENSOR REMOTO

1. Indicador LED de estado

2. Oriﬁcio para montaje en pared

3. Compartimento para las pilas

4. Oriﬁcio de RESET

5. Cambio de CANAL

PARA EMPEZAR

CÓMO INTRODUCIR LAS PILAS

1. Abra el compartimento de las pilas.

2. Introduzca las pilas haciendo coincidir la polaridad

(véase FIG 2).

3. Pulse RESET cada vez que cambie las pilas.

UBICACIÓN SIGNIFICADO

Área de Temperatura

Interior

Área de Temperatura

Exterior

Las pilas de la unidad

principal están casi gastadas

Pilas del sensor casi agotadas

SENSOR REMOTO

Para conﬁgurar el sensor:

1. Abra el compartimento para pilas (FIG 3).

2. Seleccione un canal y pulse RESET.

3. Cierre el compartimento de las pilas.

4. Coloque el sensor en un radio de 30 m (98 pies) de

la unidad principal usando el montaje en pared o el

soporte para mesa.

NOTA Recomendamos utilizar pilas alcalinas para que funcione

durante más tiempo, y pilas de litio en temperaturas bajo cero.

TRANSMISIÓN DE DATOS DEL SENSOR

Para buscar un sensor:

Reiniciar la unidad.

El icono de recepción del Área del sensor remoto muestra

el estado:

ICONO DESCRIPCIÓN

La unidad principal está

buscando sensor(es).

Se ha encontrado un canal.

No se encuentra el sensor.

ALERTA DE HIELO

Si la temperatura baja a entre 3°C y -2 °C (37°F a 28°F),

el indicador LED de alerta de hielo verde parpadeará

continuamente, y dejará de parpadear en cuanto la

temperatura salga de este rango.

REINICIO

Pulse RESET para volver a la conﬁguración predeterminada.

POR

Termômetro sem ﬁo de interior e

exterior com USB

Modelo: EMS100

MANUAL DO USUÁRIO

VISÃO GERAL

VISTA FRONTAL

1. Indicador de recepção de sensor remoto

2. Temperatura externa

3. Temperatura interna

4. Indicador LED de alerta de gelo

5. Indicador de status de USB

6. Porta USB (na lateral)

VISTA TRASEIRA

1. °C / °F: seleciona a unidade de temperatura

2. RESET : retorna a unidade aos valores de ajuste padrão

SENSOR REMOTO

1. Indicador LED de status

2. Orifício para montagem em parede

3. Compartimento de pilhas

4. Orifício de RESET

5. Interruptor CHANNEL

PRIMEIROS PASSOS

INSERÇÃO DE PILHAS

1. Remova a tampa do compartimento de pilhas.

2. Insira as pilhas, fazendo a correspondência das

polaridades (consulte a FIG 2).

3. Pressione RESET após a troca das pilhas.

LOCAL SIGNIFICADO

Área de temperatura interna Pilhas da unidade principal fracas

Área de temperatura externa Pilhas do sensor fracas

SENSOR REMOTO

Para ajustar o sensor:

1. Abra o compartimento de pilhas (consulte a FIG 3).

2. Selecione um canal e pressione RESET.

3. Feche a tampa do compartimento de pilhas.

4. Posicione o sensor a uma distância de 30 m (98

pés) da unidade principal usando a base de mesa ou

montagem em parede.

NOTA Use pilhas alcalinas para um maior tempo de uso

e baterias de lítio consumíveis em temperaturas abaixo do

nível de congelamento.

TRANSMISSÃO DE DADOS DO SENSOR

Para pesquisar um sensor:

Reinicialize a unidade.

O ícone de recepção do sensor na área do sensor remoto

mostra o status:

ÍCONE DESCRIÇÃO

Aunidade principal está

pesquisando o(s) sensor(es).

Um canal foi localizado.

O sensor não pôde ser

localizado.

ALERTA DE GELO

Se a temperatura cair e ﬁcar entre 3°C e -2 °C (37°F e 28°F),

o indicador LED de alerta de gelo piscará continuamente

e parará de piscar uma vez que a temperatura ﬁcar fora

dessa faixa.

RESET

Pressione RESET para retornar aos ajustes padrão.

INSTALAÇÃO DO SOFTWARE (PRIMEIRO USO)

A temperatura atuais dos ambientes interno/externo

recebidas pela unidade principal podem ser carregadas

no software do PC.

Requisitos de sistema do PC

Os requisitos de sistema mínimos para o uso do software

são:

• Sistema operacional: Microsoft Windows XP SP2 ou

Vista

• Processador: Pentium 4 ou superior

• RAM: Mín. de 512 MB

• Espaço livre em disco: Mín. de 512 MB

• Área de exibição na tela: 1024 x 768 pixels

(recomendável)

ETAPA ADICIONAL APENAS PARA USUÁRIOS

DO WINDOWS VISTA

* Para usuários do Windows XP, vá diretamente para a

seção Instalação do software.

IMPORTANTE Você deve seguir as instruções abaixo

antes de instalar o software.

Determine o status de UAC (Controle de Conta de

Usuário):

1. Clique em

Iniciar.

2. No menu de contexto, vá até Conﬁgurações e

selecione Painel de Controle.

3. Clique duas vezes em Conta de Usuário (e

Segurança Familiar).

4. Clique duas vezes em Alterar senha do Windows.

(Se você escolheu o link do modo de exibição clássico

do Painel de Controle na coluna esquerda, etapa 2,

pule esta etapa).

5. Na tela Ativar ou Desativar o Controle de Conta

de Usuário, veriﬁque se a opção UAC está ativada

(marcada) ou desativada (desmarcada).

NOTA Recomendamos enfaticamente desativar essa

opção para uma operação ininterrupta do software

Weather OS.

Para desativar a Conta de Usuário:

6. Desmarque a opção UAC removendo a marca de

seleção da caixa (clique uma só vez).

7. Clique em OK.

8. Na caixa de diálogo É preciso reiniciar o

computador, clique em Reiniciar agora.

INSTALAÇÃO DO SOFTWARE

1. Insira o CD fornecido na unidade de disco.

2. Execute o CD do software.

3. A caixa de diálogo com o Assistente de instalação

será exibida e o guiará pelo processo de instalação.

Se você tiver o Windows Vista e o Controle de Conta

de Usuário estiver ativado (marcado):

i. Na caixa de diálogo Selecionar Pasta de

Instalação, ao lado da caixa de texto Pasta (C:\

Program Files\Oregon Scientiﬁc\Weather OS),

clique em Procurar.

ii. Para selecionar um novo local para salvar o

programa, selecione C:\Users\admin. {Ou clique

na unidade C:, subpasta Usuários, subpasta

admin.}

iii. Clique no ícone (Criar Nova Pasta).

iv. Digite OS Weather e clique em OK.

v. Na caixa de diálogo Controle de Conta de

Usuário, clique em Permitir.

vi. Continue com o processo de instalação.

4. Durante a instalação, a caixa de diálogo Instalação

do Microsoft Visual C++ Redistributable talvez seja

exibida. Selecione Reparar e clique em Avançar.

5. Uma vez que a instalação é concluída com sucesso,

clique em Concluir e, em seguida, clique em

Fechar.

6. Depois de concluída com sucesso a instalação,

clique duas vezes no atalho da área de trabalho .

7. Clique em Exibir na caixa de diálogo Estação

meteorológica Oregon.

DESATIVAÇÃO DO MODO DORMIR

Para permitir atualizações contínuas dos dados, certiﬁque-se

de que o modo Dormir no computador esteja desativado.

PARA DESATIVAR O MODO DORMIR NO

COMPUTADOR (WINDOWS XP)

1. Clique com o botão direito do mouse na área de

trabalho.

2. No menu de contexto, clique em Propriedades.

3. Clique na guia Proteção de tela, na caixa de diálogo

Propriedades de Vídeo.

4. Clique em Energia localizado na metade inferior da

caixa de diálogo.

5. Na caixa de diálogo Propriedades de opções de

energia, clique na guia Esquemas de Energia.

6. Na seção Conﬁgurações para esquema

Apresentação, opção Sistema em espera, escolha

Nunca na lista suspensa.

7. Clique em Aplicar e, em seguida, clique em OK.

8. A janela anterior será retornada. Clique em OK para

conﬁrmar e sair.

PARA DESATIVAR O MODO DORMIR NO

COMPUTADOR (WINDOWS VISTA)

1. Clique com o botão direito do mouse na área de

trabalho.

2. No menu de contexto, clique em Personalizar.

3. Clique no link Proteção de tela, na caixa de diálogo

Personalizar aparência e sons.

4. Clique em Alterar conﬁgurações de energia

localizado na metade inferior da janela.

5. Selecione Alto Desempenho e clique no link Alterar

conﬁgurações do plano.

6. Clique no link Alterar conﬁgurações de energia

avançadas.

7. Clique em ao lado de Dormir, no submenu, clique

em ao lado de Hibernar depois.

8. Clique no link Conﬁguração e selecione Nunca na

lista suspensa.

9. Clique em Aplicar e, em seguida, clique em OK.

CARREGAR DADOS NO SOFTWARE DO PC

Você pode optar por carregar os dados de temperatura

conectando a unidade principal ao PC por meio do cabo USB.

NOTA O USB só é usado para carregar dados de

temperatura. Não pode ser usado para carregar a energia

da bateria.

Draadloze Binnen- en

Buitenthermometer met USB

Model: EMS100

HANDLEIDING

OVERZICHT

VOORKANT

1. Ontvangstindicator buitensensor

2. Buitentemperatuur

3. Binnentemperatuur

4. Indicator-LED vorstwaarschuwing

5. Statusindicator USB

6. USB-poort (aan de zijkant)

ACHTERKANT

1. °C / °F: Temperatuureenheid Selecteren

2. RESET: Het apparaat terugzetten op standaardinstellingen

BUITENSENSOR

1. Statusindicator LED

2. Muurbevestigingsgat

3. Batterijvak

4. RESET gat

5. KANAAL schakelaar

STARTEN

PLAATS DE BATTERIJEN

1. Verwijder het klepje van het batterijvak.

2. Plaats de batterijen volgens de aangegeven polariteit

(Zie FIG. 2).

3. Druk altijd op RESET nadat u de batterijen vervangen heeft.

LOCATIE BETEKENIS

Binnentemperatuurvak Batterij van het apparaat zwak

Buitentemperatuurvak Batterij sensor zwak

BUITENSENSOR

Om de sensor in te stellen:

1. Open het batterijvak (FIG 3).

2. Selecteer een kanaal en druk op RESET.

3. Sluit het batterijvak.

4. Plaats de sensor binnen 30m (98 ft) van het basisstation

door middel van tafelstandaard of muurbevestiging.

NB Wij raden u aan alkalinebatterijen te gebruiken voor

langdurig gebruik en lithium batterijen bij temperaturen

onder het vriespunt.

SENSOR GEGEVENS VERZENDING

Om een sensor te zoeken:

Reset het apparaat.

Het sensorontvangsticoon in het buitensensorvak geeft de

status weer:

ICOON BESCHRIJVING

Het apparaat zoekt sensor(en).

Kanaal gevonden.

De sensor kan niet gevonden

worden.

IJSALARM

Als de temperatuur tussen de 3°C tot –2°C (37°F tot 28°F)

komt, zal de groene indicator-LED gaan knipperen, en hij

zal weer stoppen wanneer de temperatuur weer buiten

deze zone gaat.

RESET

Druk RESET om de standaardinstellingen te gebruiken.

SOFTWARE INSTELLEN (EERSTE GEBRUIK)

De huidige binnen-/buitentemperatuur die ontvangen

wordt door het basisstation, kan worden ge-upload naar

de pc-software.

Systeemvereisten PC

De minimum systeemvereisten voor gebruik van de

software zijn:

• Besturingssysteem: Microsoft Windows XP SP2 of Vista

• Processor: Pentium 4 of hoger

• RAM: Min. 512MB

• Vrije hardeschijfruimte: Min. 512MB

• Schermresolutie: 1024 x 768 pixels (aanbevolen)

EXTRA STAPPEN ALLEEN VOOR GEBRUIKERS

VAN WINDOWS VISTA

* Windows XP gebruikers kunnen rechtstreeks naar de

sectie Software Installeren gaan.

BELANGRIJK U moet de onderstaande instructies

volgen alvorens de software te installeren.

Bepaal de status van UAC (User Account Control):

1. Klik op

Start.

2. In het contextmenu bladert u naar Instellingen en

kiest Conﬁguratiescherm.

3. Dubbelklik op Gebruikersaccount (en Ouderlijk

toezicht).

4. Dubbelklik op Wijzig uw Windows-wachtwoord. (Als u

bij stap 2 de link voor het klassieke Conﬁguratiescherm

hebt gekozen, kunt u deze stap overslaan).

5. In het Zet gebruikersaccount aan of uit scherm kijk

u of de optie UAC is ingeschakeld (aangevinkt) of

uitgeschakeld.

NB We raden sterk aan deze optie uit te schakelen

voor probleemloos gebruik van de Weather OS

software.

User Account uitzetten:

6. Schakel de UAC-functie uit door het vakje leeg te

maken (één keer klikken).

7. Klik op OK.

8. In het dialoogvenster U moet uw computer opnieuw

opstarten klikt u op Nu opnieuw opstarten.

SOFTWARE INSTALLEREN

1. Plaats de meegeleverde CD in de drive.

2. Start de software op de CD .

3. Het dialoogvenster Installatiewizard verschijnt en zal

u door het installatieproces leiden.

Als u Windows Vista heeft, en User Account Control

staat AAN (aangevinkt),

i. In het dialoogvenster Kies installatiemap klikt u

op Zoeken naast het tekstvak Map (C:\Program

Files\Oregon Scientiﬁc\Weather OS).

ii. Om een nieuwe locatie te kiezen om het

programma op te slaan, kies u C:\Users\admin.

{Of u klikt op de C: Drive, submap Users, submap

admin.}

iii. Klik op het ( Nieuwe map maken ) pictogram.

iv. Typ OS Weather en klik op OK.

v. In het dialoogvenster User Account Control klikt

u op Toestaan.

vi. Verder met het installatieproces.

4. Tijdens de installatie kan het dialoogvenster Microsoft

Visual C++ Redistributable Setup verschijnen. Kies

Herstellen en klik op Verder.

5. Zodra de installatie succesvol voltooid is, klikt u op

Voltooien en vervolgens op Sluiten.

6. Nadat de installatie voltooid is, dubbelklikt u op de

snelkoppeling op het bureaublad.

7. Klik op Weergave in het dialoogvenster Oregon

Weerstation.

SLAAPSTAND UITSCHAKELEN

Om te zorgen dat de gegevens continu ververst kunnen

worden, moet u zorgen dat de slaapstand van uw computer

is uitgeschakeld.

OM DE SLAAPMODUS VAN DE PC UIT TE

SCHAKELEN (WINDOWS XP)

1. Klik met de rechter muisknop op het Bureaublad.

2. In het contextmenu klikt u op Eigenschappen.

3. Klik op het tabblad Schermbeveiliging in het

dialoogvenster Weergave Eigenschappen.

4. Klik op Stroom in de onderste helft van het

dialoogvenster.

5. In het nieuwe dialoogvenster Eigenschappen

Energiebeheer klikt u op het tabblad

Energiebeheerschema.

6. In de sectie Instellingen voor Timers uit (Presentatie)

energiebeheerschema, onder de optie Systeem

stand-by kiest u Nooit uit het vervolgkeuzemenu.

7. Klik op Toepassen en vervolgens op OK.

8. U ziet weer het vorige venster. Klik op OK om te

bevestigen en af te sluiten.

OM DE SLAAPMODUS VAN DE PC UIT TE

SCHAKELEN (WINDOWS VISTA)

1. Klik met de rechter muisknop op het Bureaublad.

2. In het contextmenu klikt u op Personaliseren.

3. Klik op de link

Schermbeveiliging in het dialoogvenster

Persoonlijke weergave en geluid.

4. Klik op Energie-instellingen wijzigen in de onderste

helft van het venster.

5. Kies Hoge Prestaties en klik op de link Wijzig

instellingen plan.

6. Klik op link Geavanceerde energie-instellingen

wijzigen.

7. Klik op naast Slaapstand in het submenu, klik op

naast Slaapstand na.

8. Klik op de link Instellingen en kies Nooit uit het

vervolgkeuzemenu.

9. Klik op Toepassen en vervolgens op OK.

GEGEVENS UPLOADEN NAAR PC-SOFTWARE

U kunt ervoor kiezen om temperatuur te uploaden door

het basisstation op uw pc aan te sluiten d.m.v. een USB-

kabel.

NB De USB wordt alleen gebruikt voor het uploaden van

temperatuur. Hij kan niet gebruikt worden om de batterij

op te laden.

1. Nadat de installatie voltooid is, dubbelklikt u op de

snelkoppeling op het bureaublad.

SWE

Trådlös inomhus och

utomhustermometer med USB

Modell: EMS100

BRUKSANVISNING

PRODUKTÖVERSIKT

VY FRAMSIDA

1. Mottagningsindikator för fjärrsensor

2. Utomhustemperatur

3. Inomhustemperatur

4. Frostindikator av LED-typ

5. USB indikator

6. USB-port (på sidan)

VY BAKSIDA

1. °C / °F: Välj temperaturenhet

2. RESET: Återställ enheten till fabriksinställning

FJÄRRSENSOR

1. LED indikator

2. Väggmonteringshål

3. Batterifack

4. Återställningsknapp

5. Kanalomkopplare

ATT KOMMA IGÅNG

SÄTTA I BATTERIER

1. Öppna batteriluckan.

2. Se till att batterierna sätts in med rätt polaritet (se ﬁgur 2).

3. Tryck RESET efter varje batteribyte.

PLATS FÖRKLARING

Inomhustemperatursområde

Utomhustemperatursområde

Låg batterinivå i huvudenheten

Låg batterinivå i sensorn

TRÅDLÖS FJÄRRENHET

Att ställa in sensorn:

1. Öppna batterifacket (se ﬁgur. 3).

2. Välj kanal 1 och tryck sedan RESET.

3. Stäng batteriluckan.

4. Placera sensorn på önskat ställe inom 30m från

huvudenheten genom att använda väggmontering

eller bordsstativ.

NOTERING Använd alkaline batterier för längre livslängd

och lithiumbatterier vid temperaturer under fryspunkten.

DATAÖVERFÖRING FRÅN SENSORN

För att leta efter en sensor:

Återställ enheten.

Mottagningsikonen som visas i sensorområdet visar statusen:

IKON BESKRIVNING

Huvudenheten söker efter

fjärrenhet(er).

En kanal har hittats.

Fjärrenheten kan inte hittas.

TIPS Sändningsräckvidden kan variera beroende på

många faktorer. Du kan behöva experimentera med olika

platser för att erhålla det bästa resultatet.

FROSTVARNING

Om sensorn för kanal 1 mäter mellan 3°C och -2 °C, blinkar

den gröna LED frostvarningsindikatorn och slutar att blinka

när temperaturen är utanför detta område.

RESET (ÅTERSTÄLLNING)

Tryck RESET för att återställa produkten till grundinställning.

INSTALLERA MJUKVARA (FÖRSTA GÅNGEN)

Realtidsinomhus-/utomhus-temperaturen som mottas av

huvudenheten kan laddas upp till PC-mjukvaran.

PC systemkrav

Minsta systemkrav för användning av programvaran är:

• Operativsystem: Microsoft Windows XP SP2 eller Vista

• Processor: Pentium 4 eller senare

• RAM: Min. 512 MB

• Ledigt hårddiskutrymme: Min. 512 MB

• Skärmupplösning: 1024 x 768 pixlar (rekommenderas)

NÅGRA EXTRA STEG ENDAST FÖR VISTA

ANVÄNDARE

* För Windows XP användare,gå direkt till avsnittet

Installera mjukvara.

VIKTIGT Du måste följa nedanstående instruktioner

innan du installerar mjukvaran.

Fastställ status på UAC (User Account Control):

1. Klicka på

Start.

2. Scrolla till Settings i menyn och välj Control panel.

3. Dubbelklicka på.

4. Dubbelklicka på (Om du använder i vänstra kolumnen

i steg 2, slopa denna punkt).

5. Vid visning av Turn User Account On or Off,

kontrollera om UAC option är aktiverat / till (markerat)

eller avaktiverat / från (avmarkerat).

NOTERA Vi rekommenderar verkligen att utföra denna

åtgärd för att få en god funktion av Vädermjukvaran.

Att slå avc UAC:

6. Slå av UAC genom att avmarkera rutan (klicka en

gång).

7. Klicka OK.

8. I dialogrutan You must restart your computer, klicka

Restart now.

INSTALLERA MJUKVARA

1. Sätt medföljande CD i CD-läsaren.

2. Kör CD-mjukvara.

3. En Setup instruktion visas och guidar dej genom

installationsprocessen. Om du har Windows Vista och

UAC är PÅ,

i. I dialogboxen Select Installation Folder, bredvid

Mapptextrutan (C:\Program Files\Oregon

Scientiﬁc\Weather OS), klicka Browse.

ii. För att välja en ny plats att spara programmet, välj

C:\Users\admin {Eller klicka C: Drive, undermeny

Users, undermeny admin }.

iii. Klicka på (Skapa Ny Mapp) ikon.

iv. Knappa in OS Väder och klicka OK.

v. I UAC dialogbox, klicka Allow.

vi. Fortsätt med installationsprocessen.

4. Under installationen, kan Microsoft Visual C++

Redistributable Setup dialogruta visas. Välj Repair

och klicka Next.

5. Så snart Setup är färdigt, tryck Finish och sedan

Close.

6. Efter en lyckad installation, skall du dubbelklicka på

genvägen på skrivbordet.

7. Klicka DISPLAY i Oregon Weather Station dialogbox.

AVAKTIVERA SLEEP-LÄGE

För att tillåta kontinuerlig uppdatering av data, se till att

Sleep Mode på datorn är avaktiverat.

ATT AVAKTIVERA SLEEP MODE PÅ DATORN

(WINDOWS XP)

1. Högerklicka på Skrivbord.

2. I menyn klicka på Properties.

3. Klicka på ﬂiken Screen Saver i dialogboxen för

Display Properties.

4. Klicka på Power i nedre högra delen av dialogboxen.

5. I nya dialogboxen Power Options Properties, klicka

på ﬂiken Power Schemes.

6. I Settings for Timers off (Presentation) power

scheme, under System Standby, välj Never.

7. Klicka Apply och klicka OK.

8. Föregående fönster återkommer. Tryck OK för att

bekräfta och avsluta.

ATT AVAKTIVERA SLEEP MODE PÅ DATORN

(WINDOWS VISTA)

1. Högerklicka på Skrivbord.

2. I menyn klicka på Personalize.

3. Klicka på ﬂiken Screen Saver i dialogboxen för

Personalize appearance and sounds.

4. Klicka på Change Power Settings i nedre delen av

dialogboxen.

5. Välj High Performance och klicka Change plan

settings rutan.

6. Klicka Change advanced power settings rutan.

7. Klicka på bredvid Sleep, i submenyn, klicka på

bredvid Hibernate after.

8. Klicka Setting rutan och välj Never i dropplisten.

9. Klicka Verkställ och sedan OK.

LADDA UPP DATA TILL PC-MJUKVARA

Du kan välja att ladda upp temperatur genom att ansluta

huvudenheten till din PC via USB-kabeln.

NOTERA USB används enbart för att ladda upp

temperatur. Den kan inte användas för att ladda batterier.

1. Efter installationen dubbelklickar du på

skrivbordsgenvägen .

2. Klicka på Display i dialogrutan Oregon Weather

Station.

3. Du blir uppmanad att välja modellnummer. Välj din

model i listan och den bild bredvid ditt val för att

bekräfta att det är rätt modell.

4. Anslut ena änden av USB-kabeln till huvudenhetens

USB-port och den andra till PC:ns USB-port.

Huvudenheten visas .

5. Uppladdningen startar omedelbart.

Om USB-kabeln inte är ordentligt ansluten, visas

P/N:086L005583-075

4. Conecte un extremo del cable USB al puerto

USB de la unidad principal, y el otro en el puerto

USB del ordenador. La unidad principal mostrará

5. Se empezarán a subir datos inmediatamente.

Si el cable USB no está conectado correctamente la

unidad principal mostrará .

Para obtener más información acerca de cómo utilizar

las funciones que le ofrece el software, como previsión

meteorológica de 5 días en distintas ciudades, consulte el

Manual de Software para PC que se puede descargar en

el sitio web del software.

IMPORTANTE Para acceder al manual de software del

PC, primero deberá instalar correctamente el software.

1. En el sitio web del software de PC, haga clic en

MENÚ, en la esquina superior derecha.

2. Seleccione AYUDA en el menú desplegable.

Accederá a otra página web. Haga clic en PC

Software Manual.

NOTA Este producto debería contar con un puerto USB

idéntico que cumpliera los requisitos de Limited Power

Source.

ACTUALIZACIONES DEL SOFTWARE

En nuestro afán por mejorar, el software se actualizará

periódicamente.

Si existe una nueva versión, en el momento en que el PC

se conecte a Internet, aparecerá un cuadro de diálogo

informándole de la disponibilidad de nuevo software.

1. Haga clic en OK.

2. Transcurridos unos instantes, aparecerá el cuadro

de diálogo: Descarga de Archivos – Aviso de

Seguridad. Haga clic en Ejecutar.

3. En Internet Explorer – Aviso de Seguridad, haga

clic en Ejecutar.

4. Siga los pasos 3 a 7 de la sección Instalación del

software.

PRECAUCIÓN

• No exponga el producto a fuerza extrema ,descargas,

polvo, ﬂuctuaciones de temperatura o humedad.

• No cubra los oriﬁcios de ventilación con objetos como

periódicos, cortinas, etc.

• No sumerja el dispositivo en agua. Si se vertiera

líquido en la unidad, límpiela con un paño suave y sin

electricidad estática.

• No limpie la unidad con materiales abrasivos o

corrosivos.

• No manipule los componentes internos. De hacerlo

se invalidaría la garantía.

• Use siempre pilas nuevas. No mezcle pilas viejas con

pilas nuevas.

• Las imágenes de esta guía para el usuario puede ser

distintas al producto en sí.

• Cuando elimine este producto, asegúrese de que no

vaya a parar a la basura general, sino separadamente

para recibir un tratamiento especial.

• La colocación de este producto encima de ciertos tipos

de madera puede provocar daños a sus acabados.

Oregon Scientiﬁc no se responsabilizará de dichos

daños. Consulte las instrucciones de cuidado del

fabricante para obtener más información.

• Los contenidos de este manual no pueden reproducirse

sin permiso del fabricante.

• No elimine las pilas gastadas con la basura normal.

Es necesario desecharlo separadamente para poder

tratarlo.

• Tenga en cuenta que algunas unidades disponen de una cinta

de seguridad para las pilas. Retire la cinta de compartimento

para pilas antes de usarlo por primera vez.

NOTA La ﬁcha técnica de este producto y los contenidos de

este manual de usuario pueden cambiarse sin aviso.

NOTA No todas las funciones y accesorios estarán

disponibles en todos los países. Sírvase ponerse en contacto

con su distribuidor local si desea más información.

FICHA TÉCNICA

UNIDAD REMOTA (THN132N)

L X A X A 96 x 50 x 22 mm

(3,78 x 1,97 x 0,87 pulgadas)

Peso 62 g (2,22 onzas)

Alcance de transmisión 30 m (100 pies) sin

obstáculos

Rango de temperatura -20°C a 60°C (-4°F a 140°F)

Alimentación 1 pilas UM-3 (AA) de 1,5V

TIPO DESCRIPCIÓN

UNIDAD PRINCIPAL

L X A X A 63 x 23 x 115 mm

(2.48 x 0.91 x 4.53 in)

Peso 80 g (2.8 onzas) sin pila

Rango de temperatura -5°C a 50°C (23°F a 122°F)

Resolución 0,1°C (0.2°F)

Frecuencia de la señal 433 MHz

Alimentación 2 pilas UM-4 (AAA) de 1.5V

SOBRE OREGON SCIENTIFIC

Visite nuestra página web (www.oregonscientiﬁc.com) para

conocer más sobre los productos de Oregon Scientiﬁc.

Si está en EE.UU y quiere contactar directamente con

nuestro Departamento de Atención al Cliente, por favor

visite www2.oregonscientiﬁc.com/service/support.asp

Si está en España y quiere contactar directamente con

nuestro Departamento de Atención al Cliente, por favor

visite www.oregonscientiﬁc.es o llame al 902 338 368.

Para consultas internacionales, por favor visite www2.

oregonscientiﬁc.com/about/international.asp.

EU - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Por medio de la presente Oregon Scientiﬁc declara que

el Termómetro inalámbrico interior y exterior con USB

(Modelo: EMS100) cumple con los requisitos esenciales

y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles

För att lära dig mer om funktionerna (som 5-

dagarsprognosen för världsstäder) som ﬁnns på

mjukvaran, se mjukvarans manual, som går att ladda ner

från mjukvarans webbplats.

VIKTIGT Du måste först installera mjukvaran för att

komma åt manualen.

1. På PC-mjukvarans webbplats klickar du på MENU

som du hittar längst upp till höger på skärmen.

2. Välj HELP från listan. Detta dirigerar dig vidare till

en ny webbplats. Klicka på PC Software

Manual.

NOTERA Denna produkt ska användas i en USB-port

som är identisk med de krav som ﬁnns på begränsad

strömkälla.

MJUKVARUUPPDATERINGAR

Eftersom vi kontinuerligt strävar efter förbättringar, kommer

mjukvaran att uppdateras efter hand.

Om det ﬁnns en ny version, när PC-n kopplas upp mot

Internet, visas en dialogbox som informerar att ny mjukvara

ﬁnns för nedladdning.

1. Klicka OK.

2. Efter en stund, visas dialogboxen File Download -

Security Warning. Klicka på Run.

3. I Internet Explorer - Security Warning, klicka Run.

4. Följ steg 3-7 i Install Software sektionen.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

• Utsätt inte apparaten för kraftigt våld, stötar, damm,

extrema temepraturer eller fukt.

• Täck inte för ventilationshålen. Försäkra dig om att

närliggande föremål såsom tidningar, dukar,

gardiner m.m. inte täcker för ventilationshålen.

• Utsätt inte produkten för vatten. Om du spiller vätska

över den, torka omedelbart med en mjuk, luddfri

trasa.

• Rengör inte apparaten med frätande eller slipande

material.

• Mixtra inte med enhetens interna komponenter då

detta kan påverka garantin.

• Använd enbart nya batterier. Blanda inte nya och

gamla batterier.

• Av trycktekniska skäl, kan displaybilderna i denna

manual skilja sig från dem i verkligheten.

• Förbrukad produkt måste sorteras som specialavfall

på avsedd miljöstation och får inte slängas som

vanligt restavfall.

• Om denna produkt placeras på ytor med speciell ﬁnish

såsom lackat trä etc. kan dessa ytor skadas. Ta kontakt

med din möbeltillverkare för att få mer information

om huruvida det går bra att placera föremål på ytan.

Oregon Scientiﬁc kan inte hållas ansvariga för skador

på träytor som uppkommit på grund av kontakt med

denna produkt.

• Innehållet I denna manual får ej kopieras utan

tillverkarens medgivande.

• Kassera inte gamla batterier som osorterade sopor.

Insamling av kasserade batterier måste ske separat.

• Notera att vissa enheter är utrustade med en

batterisäkerhetsstrip. Ta bort denna strip från

batteriutrymmet innan produkten används första

gången.

NOTERING De tekniska speciﬁkationerna för denna

produkt och innehållet I användarmanualen kan komma

att ändras utan vidare upplysning.

NOTERING Egenskaper och tillbehör kan skilja mellan

olika länder. För mer information, kontakta ditt lokala

inköpsställe.

SPECIFIKATIONER

TYP BESKRIVNING

HUVUDENHET

L x B x H 63 x 23 x 115 mm

(2.48 x 0.91 x 4.53 in)

Vikt 80 g (2.8 oz) utan batteri

Temperaturområde -5°C till 50°C (23°F till 122°F)

Upplösning 0.1°C (0.2°F)

Signalfrekvens 433 MHz

Drift 2 x UM-4 (AAA) 1.5V batteri

FJÄRRENHET (THN132N)

L x B x H 96 x 50 x 22 mm

(3,78 x 1,97 x 0.9 tum)

Vikt 62 g (2,22 oz)

Överföringsavstånd 30 m (100 ft) fri sikt

Temperaturområde -20°C till 60°C (-4°F till 140°F)

Drift 1 x UM-3 (AA) 1.5V batteri

OM OREGON SCIENTIFIC

Besök vår hemsida (www.oregonscientiﬁc.se) för att se

mer av våra produkter såsom digitalkameror; MP3 spelare;

projektionsklockor; hälsoprodukter; väderstationer; DECT-

telefoner och konferenstelefoner.

Hemsidan innehåller också information för våra kunder i de

fall ni behöver ta kontakt med oss eller behöver ladda ner

information.Vi hoppas du hittar all information du behöver

på vår hemsida och om du vill komma i kontakt med Oregon

Scientiﬁc kundkontakt besöker du vår lokala hemsida www.

oregonscientiﬁc.se eller www.oregonscientiﬁc.com för att ﬁ

nna telefonnummer till respektive supportavdelning.

EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Härmed intygar Oregon Scientiﬁc att denna Trådlös

inomhus och utomhustermometer med USB (Modell:

EMS100) står I överensstämmelse med de väsentliga

egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som

framgår av direktiv 1999/5/EG. En signerad kopia av

“DECLARATION OF CONFORMITY” kan erhållas vid

hänvändelse till OREGON SCIENTIFIC servicecenter.

LÄNDER SOM OMFATTAS AV RTTE-DIREKTIVET

Alla länder inom EU, Schweiz CH

och Norge N

de la Directiva 1999/5/CE. Tiene a su disposición una

copia ﬁrmada y sellada de la Declaración de Conformidad,

solicítela al Departamento de Atención al Cliente de

Oregon Scientiﬁc. PAÍSES

BAJO LA DIRECTIVA RTTE

Todos los países de la UE, Suiza CH

y Noruega N

da Diretriz 1999/5/CE. Uma cópia assinada e datada

da Declaração de Conformidade está disponível para

requisições através do nosso SAC.

PAISES SUJEITOS A NORMA R&TTE

Todos os paises da União Européia, Suíça CH

e Noruega N

van de getekende en gedateerde Conformiteits verklaring

is op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientiﬁc

klanten service.

LANDEN DIE ZIJN ONDERWORPEN AAN RTT&E

Alle EU landen, Zwitserland CH

en Noorwegen N

Autres manuels Oregon Scientific Thermomètre

Oregon Scientific

Oregon Scientific RAR813 Manuel utilisateur

Oregon Scientific

Oregon Scientific SL101 Manuel utilisateur

Oregon Scientific

Oregon Scientific RAR601 Manuel utilisateur

Oregon Scientific

Oregon Scientific RGR126 Manuel utilisateur

Oregon Scientific

Oregon Scientific MTR101 Manuel utilisateur

Oregon Scientific

Oregon Scientific MTR102 Manuel utilisateur

Oregon Scientific

Oregon Scientific RMR182 Manuel utilisateur

Oregon Scientific

Oregon Scientific EMR899HGN Manuel utilisateur

Oregon Scientific

Oregon Scientific RAR188A Manuel utilisateur

Oregon Scientific

Oregon Scientific EW91 Manuel utilisateur

Oregon Scientific

Oregon Scientific BAR122HGLA Manuel utilisateur

Oregon Scientific

Oregon Scientific RMR112 Manuel utilisateur

Oregon Scientific

Oregon Scientific FT101 Manuel utilisateur

Oregon Scientific

Oregon Scientific RMR683HGA Manuel utilisateur

Oregon Scientific

Oregon Scientific THN122N Manuel utilisateur

Oregon Scientific

Oregon Scientific EM899 Manuel utilisateur

Oregon Scientific

Oregon Scientific AW131 Manuel utilisateur

Oregon Scientific

Oregon Scientific EM-913 R Manuel utilisateur

Oregon Scientific

Oregon Scientific JTR-168LR Manuel utilisateur

Oregon Scientific

Oregon Scientific RAR213HG Manuel utilisateur

Oregon Scientific

Oregon Scientific EMR201 Manuel utilisateur

Oregon Scientific

Oregon Scientific RMR383HG Manuel utilisateur

Oregon Scientific

Oregon Scientific RAR213HG Manuel utilisateur

Oregon Scientific

Oregon Scientific THGR228N Manuel utilisateur

Manuels Thermomètre populaires d'autres marques

Delton

Delton 981A Manuel utilisateur

Baker

Baker MM2P Manuel utilisateur

Tarmo

Tarmo 320281 Manuel utilisateur

Citizen

Citizen CTD 504 Manuel utilisateur

TFA

TFA 14.1500 Manuel utilisateur

Vive

Vive DMD1010 Manuel utilisateur

Gotemp

Gotemp THB4002 Manuel utilisateur

GREISINGER

GREISINGER G 1202 Manuel utilisateur

Amprobe

Amprobe TMD-53W Manuel utilisateur

Trotec

Trotec BP10 Manuel utilisateur

Radiance instruments

Radiance instruments RT616 Series Manuel utilisateur

Eurolec

Eurolec IR151 Manuel utilisateur

Scaneo

Scaneo TS42B Manuel utilisateur

Sper scientific

Sper scientific 800043 Manuel utilisateur

Microlife

Microlife NC 200 Mode d’emploi

Motorola

Motorola MBP69SN Guide de configuration

The MeatStick

The MeatStick The MeatStick Manuel utilisateur

Hama

Hama TH35-A Manuel utilisateur