Orbegozo PC 2010 Manuel utilisateur

PESO DECOCINA ELECTRÓNICO–MANUALDEINSTRUCCIONES

ELECTRONICKITCHENSCALE -INSTRUCTIONMANUAL

BALANCEÉLECTRONIQUEDECUISINE-MANUEL D’INSTRUCTIONS

ESCALA ELETRÔNICA DA COZINHA -MANUALDEINSTRUÇÕES

PC 2010

Sonifer,S.A.

AvenidadeSantiago, 86

30007 Murcia

SPAIN

e-mail: sonifer@sonifer.es

Leaatentamenteestemanual antesdeutilizar este aparatoy guárdelopara futuras consultas.

Readthis manual carefullybeforerunning this appliance and save it forreference.

Veuillezlire attentivementcemanuelavant d’utilisercet appareil et conservez-lepourtoute

consultationfuture.

Leia este manual cuidadosamente antesdeutilizar este aparelhoeguarde-opara consulta

futura.

PC2010

ESPAÑOL

INDICACIONESDESEGURIDAD

Leadetenidamentelas instruccionesdeusodeeste aparatoantesdesupuestaen

funcionamientoy procure guardar estemanual,la garantía, elreciboy lacajaconsuembalaje.

GENERALES

1.Este aparatopuedenutilizarloniñosconedadde

8añosysuperiorypersonasconcapacidades

físicas,sensorialesomentalesreducidasofalta

deexperienciayconocimiento,si seleshadado

lasupervisiónoformaciónapropiadasrespecto al

usodelaparato deunamaneraseguray

comprendenlospeligrosqueimplica. Losniños

nodebenjugarconelaparato. La limpiezayel

mantenimientoarealizarporelusuarionodeben

realizarlolosniñossin supervisión.

2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarse

dequenojuegan con esteaparato.

3.Mantengaelaparato fueradelalcancedelos

niñosmenoresde8 años.

4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosno

deje materialdeembalaje(bolsasdeplástico,

cartón, polietilenoetc.)asualcance.

5.No lopongaenfuncionamiento si observaqueel

aparato nofuncionacorrectamente.

6.No manipuleelaparato con lasmanosmojadas.

7.No sumergir elaparato enaguaocualquierotro

líquido.

PC2010

8.Este aparato essóloparausodoméstico.

9.Encasodenecesitarunacopiadelmanualde

instrucciones,puedesolicitarlaporcorreo

electrónicoatravésde sonifer@sonifer.es

ESPECIFICAS

•Utiliceelaparato únicamenteconelfinprevisto

•Coloquesiempreelaparatoenunasuperficie

estable,planay horizontalcuandoloutilice.

•Cuandovayaaponerlaspilas,asegúresedeque

susmanosy elaparato esténsecos.

•Losmicroondasylosteléfonosmóvilespueden

provocarinterferenciasyalterarlosresultados

delpeso.

•Sielmicroondasestá funcionando,uselabáscula

decocinaaunadistanciadeseguridaddeal

menos1,5 metrosdelmicroondas,oapagueéste.

•Sielteléfonomóvil está encendido,manténgaloa

unadistanciadeseguridaddealmenos2metros

delabáscula,oapáguelo.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparatocumpletodoslosestándaressobrecamposelectromagnéticos(CEM).Siseutiliza

correctamenteydeacuerdoconlasinstruccionesdeestemanual,elaparatosepuedeusar de

formasegura según losconocimientoscientíficosdisponibleshoyendía.

PC2010

Uso

•Labáscula de cocinase hadesarrolladopara indicarelpesode alimentose ingredientes.

•Coloquela balanzadecocinaencimade unabase duray plana.

•Coloqueelalimentoapesar enelplatillodela balanza.Cuandoelindicadoryanose

muevamás, puede leerelpesode la escala.

•Porfavornosumerjala balanzaenagua.

•Utilicela balanzaconcuidado,yaqueesun instrumentodemedida.Nola dejecaery

solamente cárguelahastaelpuntomáximodemedida.

Limpieza

Noutiliceproductosdelimpiezaabrasivos,estropajos,alcohol,etc.para limpiar labáscula.No

sumerjanunca elaparatoenaguaniloenjuaguebajoelgrifo.Limpieelapartoconun paño

húmedoy,si esnecesario,conun productode limpiezasuave.

Pila

1pila delitio(CR2032).Retireelplásticodeaislamientodelcontactodelapila antesde

utilizarlo.Tengaencuentala polaridad.

Sustitución de Pilas

1. Abra la cubiertadelalojamientode la pila enla parte posteriordelpeso.

2. Doblela pestañanegrahacia fuera ysaldrála pila.Llevecuidadodenodoblar el

contacto.

3. Coloqueunapila nuevainsertandoun ladodela pila pordebajodelcontactoy

presionandodespuéselotrolado.

Función “TARA”

Cuandola sumatotal detodoslosproductoscolocadosenelpesoessuperioral4%(>4%)de

la capacidadmáximadelpeso.(4%=80g. cuandolacapacidades2kg. y200g. cuandola

capacidades5kg.)Enla pantalla LCDaparecerá “---”ó“0g”cadavezquesepulsaelbotónZ/T.

“---”significa queelpesonoestáestable,espereun momento.“0g”yal mismo tiempoel

iconoTARE enla esquinasuperiorizquierdadela pantalla indica queestáactivala función

TARA. Lacapacidadmáximase reduce porelpesototal de losproductos.

PC2010

Desconexión automática

El pesoseapagaautomáticamente si la pantalla muestra“0”oelmismo pesodurante2

minutos.

Desconexión Manual

Para sacar elmáximorendimientoala pila,

pulsesiempre elbotónON/OFF para apagar

elpesodespuésde utilizarlo.

Indicadoresde Advertencia

1. Cambie lapila

2. Sobrecargadelpeso.Retireelproductopara evitar daños

enelpeso.Lacapacidadmáximase indica enelpeso.

TARE:FunciónTara

- : Valornegativo

0: FunciónPUESTAACERO

Lb: Libras

Oz:Onzas

Gr:

Gramos

Kg:

Kilogramos

Eliminación del electrodomésticoviejo.

Enbaseala Normaeuropea2002/96/CE deResiduosdeaparatosEléctricosy

Electrónicos(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopueden ser arrojadosen loscontenedores

municipales habituales;tienen queserrecogidosselectivamenteparaoptimizarla

recuperaciónyrecicladode loscomponentes ymateriales que losconstituyen,yreducir el

impactoen lasalud humanayelmedioambiente.Elsímbolodelcubode basuratachadose

marcasobretodoslosproductospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlospara

larecogidaselectiva. Elconsumidordebe contactarconlaautoridadlocaloconel vendedorparainformarseen

relacióna la correcta eliminación de su electrodomésticoviejo.

DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:

EstedispositivocumpleconlosrequisitosdelaDirectrizdeBaja Tensión2006/95/CE ylosrequisitosdela

directrizdeCompatibilidadElectromagnética 2004/108/CE.

PC2010

ENGLISH

SAFETYWARNINGS

Readtheoperating instructionscarefully before puttingthe appliance intooperationand keep

the instructionsincluding the warranty,the receiptand,if possible,theboxwiththe internal

packing.

General SafetyInstructions

1.This appliancecanbeusedbychildrenagedfrom

8years andaboveand personswithreduced

physical,sensoryormentalcapabilitiesorlackof

experienceandknowledgeiftheyhavebeen

givensupervisionorinstructionconcerninguseof

theapplianceinasafe wayand understandthe

hazardsinvolved.Childrenmustneverplaywith

theappliance.Cleaning and usermaintenance

mustneverbecarriedoutby childrenwithout

supervision.

2.Childrenshouldbesupervisedto ensurethat they

donotplay with theappliance.

3.Keeptheapplianceoutofthereachofchildren

less than8years old.

4.WARNING:Inorderto ensureyourchildren‘s

safety, pleasekeepall packaging(plasticbags,

boxes, polystyreneetc.) outoftheir reach.

5.Donotusetheunitifitis notworking properly.

6.Donothandletheappliancewith wet hands.

7.Neverimmersetheapplianceinwaterorany

otherliquid.

8.This applianceis forhousehold useonly.

PC2010

9.Incasethatyouneedacopy of theinstruction

manual,youcanaskforitwriting anemail to

sonifer@sonifer.es

SpecialSafety Instructions

•Usethedeviceonlyfortheintended

purpose.

•Alwaysplacetheapplianceon astable, level

and horizontalsurfacewhenyou useit.

•Make sureyourhandsand theapplianceare

dry whenyouinsertthebatteries.

•A microwaveoven oramobilephonemay

causeinterference,whichcanlead to

unreliableweighing results.

•Usethekitchen scalesatasafe distanceofat

least1.5metresfromaworking microwave

oven, orswitch off themicrowaveoven.

•Keep amobilephonethat is switchedonat a

safe distanceofat least2 metresfromthe

scales, orswitch off themobilephone.

Electromagneticfields (EMF)

This appliance complieswithall standardsregarding electromagnetic fields(EMF).Ifhandled

properlyand according tothe instructionsinthisusermanual, theappliance issafe touse

basedonscientificevidence available today.

Use

oThe kitchenbalancewasdevelopedtodisplay the weight offoodand ingredients.

PC2010

oPlacethe balanceonahardand levelbase.

oLaytheobjecttobeweighedinthescalepan. Whenthearrowstopsmoving,theweightcan

be readonthedia.

oDonotdipthe balance inwater.

oHandle the balance withcare.It is aprecisionmeasuring instrument.Do notmake it fall and do

not loadit beyond themaximumweight.

Cleaning

Donotuse abrasivecleaningagents, scourers, alcoholetc.tocleanthe scales.

Neverimmersethe appliance inwaterorrinse itunderthe tap.

Cleantheappliance withadampclothand,if necessary,somemildcleaning agent.

Insertingthe batteries

Please ensure the correctpolarity.1xlithiumbattery(CR 2032)

1.Openthe battery compartmentonthe bottom.

2.Connectthe compound batterytothesupply connection. Pleaseensurethe correct polarity.

3.Closethe batterycompartment again.

4.Ifthedevice isnot usedforaprolongedperiodoftime,pleasetake the batteriesout in

ordertoprevent leakageofbattery acid.

Note: Donot dispose of batteriesin the domesticwaste. Please returnusedbatteries tothe relevant collection

pointsortheshopwherethey werebought. Neverthrow batteriesintoa fire.

Weigh-inFunction (TARE)

Ifyouwouldliketoweigh furtheringredientsforexample,use the weigh-infunction.

• Press the„EIN/TARA”buttonagain. The displayreturnsto“0”.

• Now placethe ingredientinthe panofthe scales.Only the actual weightoftheadded

ingredient is showninthedisplay.Repeat theabove procedureif necessary.

Whenthescalesarenotbeing usedtheyturnoff automatically afterapproximately2minutes.

This prolongsthebattery life.Alternativelyyoucanpress the„AUS”buttontoswitchthe

deviceoff.

Handle the balancewithcare.It is aprecisionmeasuring instrument.Donotmake it falland do

not loadit beyond themaximumweight.

PC2010

Autoshutoff

Autoshut–off occursif displayshows’0’orshowsthesameweight

reading for2minutes.

Manual shutoff

Tomaximizebatterylife,alwayspress ON/OFF toturnoff thescaleafter

using.

Warningindicators

1.Replace new battery

2.Scaleoverload. Remove itemtoavoiddamage.

Max.Weight capacityis indicatedonthescale.

TARE :Tare Weight

-: Negativevalue

0: Zeroweight

Lb: Pounds

Oz:Ounces

G :Grams

Kg:Kilograms

Disposalofoldelectrical appliances.

The Europeandirective2002/96/EConWasteElectricaland ElectronicEquipment(WEEE),

requires that old household electricalappliances mustnotbedisposed ofin the normal

unsortedmunicipalwastestream. Old appliances mustbe collected separatelyin orderto

optimizethe recoveryand recycling ofthe materials theycontain,and reducetheimpacton

humanhealthandtheenvironment. Thecrossedout“wheeledbin”symbolontheproduct

remindsyouofyourobligation,that whenyoudisposeoftheappliance,itmustbe separately

collected.Consumers shouldcontacttheirlocalauthority orretailerforinformation

concerning the correct disposalof theirold appliance.

DECLARATIONOF CONFORMITY:

This devicecomplies withthe requirements ofthe LowVoltageDirective2006/95/ECand the

requirementsofthe EMC directive2004/108/EC.

PC2010

FRENCH

MESURESDE SÉCURITÉIMPORTANTES Veuillezlirecesinstructionsavanttoute utilisation.

Vousdeveztoujours respecterlesconsignesdesécurité lorsquevousutilisezdesappareils

électriques,tellesquelessuivantes:

1.Cet appareil peutêtreutilisépardesenfants8

ansoupluset despersonnesprésentantun

handicapphysique,sensoriel,mentaloumoteur

voirenedisposantpasdesconnaissanceset de

l'expériencenécessairesencasdesurveillanceou

d'instructionssurl'usagedecet appareil entoute

sécurité et decompréhensiondesrisques

impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec

l'appareil.Lenettoyageetlamaintenancene

doiventpastrèseffectuéspardesenfantssans

surveillance.

2.Lesenfantsdoiventêtresurveillésafinde

s'assurerqu'ilsnejouentpasavec cetappareil.

3.Gardez l’appareil àlaportée desenfantsde

moinsde8 ans.

4.ATTENTION:Parmesuredesécurité vis-à-visdes

enfants,nelaissez paslesemballages(sacen

plastique,carton, polystyrène) aleurportée.

5.Ne jamais lefairefonctionnersi vousremarquez

quel´appareil nefonctionnepascorrectement.

6.Ne pasmanipulerl´appareil, lesmainsmouillées.

7.Ne jamais placerl´appareil prèsdansl´eauou

autreliquide.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Orbegozo Échelle

Orbegozo

Orbegozo PB 2210 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PC 1025 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PC 1030 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PC 1017 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PC 2030 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PC 5000 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PC 1015 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PC 4200 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PB 2222 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PC 3000 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PB 3010 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PB 3000 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PB 2010 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PC 3050 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PB 2015 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PC 1014 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PC 2017 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PB 2240 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PC 1009 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PC 2011 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PC 2016 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PB 2011 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PB 2217 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PB 2232 Manuel utilisateur

Manuels Échelle populaires d'autres marques

AWS

AWS ZEO-50 Manuel utilisateur

Gima

Gima Glass Body Fat Analyzer Manuel de la liste des pièces

Seca

Seca 374 Manuel utilisateur

TEC

TEC TEC SL59 SERIES Manuel utilisateur

Axis

Axis B/E Series Manuel utilisateur

Alecto

Alecto ACW-40 Manuel utilisateur

Rice Lake

Rice Lake MSI-4260 IS Manuel utilisateur

IKA

IKA RCT basic safety control Manuel utilisateur

ADE

ADE M20011 Manuel utilisateur

Duronic

Duronic KS3000 Manuel utilisateur

Digi

Digi SM-720 Manuel utilisateur

Cardinal

Cardinal CS Series Manuel utilisateur

Korona

Korona Kastella Manuel utilisateur

A&D

A&D FC-50Ki Manuel utilisateur

BDA

BDA CAMARGUE Manuel utilisateur

Tanita

Tanita HD-357 Manuel utilisateur

Leifheit

Leifheit 03173 Manuel utilisateur

Lumme

Lumme LU-1340 Manuel utilisateur