Orbegozo HO 970 Manuel utilisateur

MINI HORNO - MANUAL DE INSTRUCCIONES

MINI OVEN - INSTRUCTION MANUAL

MINI FOUR - MANUEL D’INSTRUCTIONS

MINI FORNO - MANUAL DE INSTRUÇÕES

HO 970 - HO 980

Sonifer,S.A.

Avenida de Santiago, 86

30007 Murcia

España

E-mail: sonif[email protected]

Made in P.R.C.

Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así

podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.

Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the

best results and ensure safe use.

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation

future. C’est la seule façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d’utilisation.

Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim,

poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilizaçã

HO 970 - HO 980

ESPAÑOL

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este

bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje

interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones.

INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD

1.Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años

y superior y personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y

conocimiento, si se les ha dado la supervisión o

formación apropiadas respecto al uso del aparato de

una manera segura y comprenden los peligros que

implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La

limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no

deben realizarlo los niños sin supervisión.

2.Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de que

no juegan con este aparato.

3.Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los

niños menores de 8 años.

4.PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje

material de embalaje (bolsas de plástico, cartón,

polietileno etc.) a su alcance.

5.Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

sustituido por el fabricante, el servicio técnico o

cualquier otro profesional cualificado.

6.No desconecte nunca tirando del cable.

HO 970 - HO 980

7.No lo ponga en funcionamiento si el cable o el enchufe

están dañados o si observa que el aparato no funciona

correctamente.

8.No manipule el aparato con las manos mojadas.

9.No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido.

10. Antes de su limpieza observe que el aparato está

desconectado.

11. El aparato debe instalarse de acuerdo con la

reglamentación nacional para instalaciones eléctricas.

12. Este aparato es sólo para uso doméstico.

13. En caso de necesitar una copia del manual de

instrucciones, puede encontrarla en www.orbegozo.com.

14. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe riesgo

de posibles heridas.

PRECAUCIÓN: Las superficie puede permanecer caliente

durante o después de su uso.

El aparato no está destinado a ser puesto en

funcionamiento por medio de un temporizador externo

o un sistema separado de control remoto.

La parte trasera del aparato se debe colocar contra la

pared.

El horno radia calor. Por ello, no lo coloque en la

proximidad de materiales inflamables como cortinas o

madera.

Guarde hacia arriba una distancia de 50cm y a los lados

una distancia de 20cm.

HO 970 - HO 980

Coloque el aparato sobre una superficie que resiste a

temperaturas altas.

Procure que el minutero esté en la posición OFF cuando

no utilice el aparato.

Preste atención que el cable de red no entre en contacto

con las piezas calientes del aparato.

No toque las piezas calientes del aparato. Utilice un

agarrador.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1. Bandeja de hornear

2. Rejilla

3. Asa de apertura de puerta

4. Control de temperatura

5. Temporizador

6. Luz indicadora

PUESTA EN MARCHA

En caso de que haya material de embalaje, retire éste del horno.

Antes del primer uso, ponga el aparato unos 20 minutos en marcha para quitar la capa protectora de la

espiral de calefacción.

Es normal que el horno desprenda olor en este primer uso, procure que el lugar esté bien ventilado.

INSTALACIÓN

Este horno no ha sido diseñado para ser encastrado. Sitúe el aparato en una superficie horizontal y seca,

dejando un espacio libre de 10cm en los costados del horno y 20cm en la parte superior. La parte trasera se

debe colocar pegada a la pared. No lo coloque cerca de armarios. Asegúrese de que la puerta pueda

abrirse sin quedar obstruida.

UTILIZACIÓN

1. El minutero debe de estar en la posición “0”.

2. Conecte el aparato en un enchufe.

3. Coloque la comida que quiere cocinar en el horno.

4. Elija la temperatura a la que quiera cocinar.

5. Gire el botón del minutero hacia la derecha para ajustar el tiempo de horneado. Al final del tiempo

programado, el horno se para automáticamente y emite una señal sonora corta.

HO 970 - HO 980

6. Para programar un tiempo de horneado menor a 5 minutos, ajuste primero el minutero en 15 minutos y

después gire el botón hacia la izquierda, hasta por ejemplo 3 minutos. La programación será así más

precisa.

7. Cuando el horno se pare, podrá abrir la puerta y sacar la bandeja o la rejilla con el mango proporcionado

(precaución estará caliente).

COMO COCINAR

1. Coloque la rejilla en la posición deseada.

2. Coloque la bandeja de horneado con la comida a cocinar sobre la rejilla. Cierre la puerta del horno.

3. Gire el temporizador hasta el tiempo de cocción deseado.

4. Gire el termostato a la temperatura deseada.

5. Cuando el temporizador llegue a 0 el horno se apagará.

COMO ASAR

1. Coloque la rejilla y la bandeja con la comida a cocinar.

2. Mantenga al puerta medio abierta.

3. Seleccione en el termostato la temperatura deseada.

4. Seleccione en el temporizador en tiempo deseado de asado.

COMO TOSTAR

1. Seleccione en el termostato 230ºC.

2. Coloque la comida a tostar en la rejilla.

3. Gire el temporizador para ajustar el tiempo de tostado.

4. Cuando finalice el tiempo programado sonará la señal acústica y el horno se apagará.

CONSEJOS

-Antes de cocinar extienda un poco de aceite sobre la bandeja para evitar que se pegue la comida.

-Para evitar que la comida ensucie el horno con la grasa que desprende puede coloca papel aluminio

sobre la rejilla cuando cocine solo con ésta.

LIMPIEZA

-Desconecte el enchufe.

-Limpie el horno solamente cuando se haya enfriado.

-No sumerja el aparato en agua.

-Limpie las superficies y las barras calefactoras de cuarzo con un paño suave. Puede usar limpiador en

seco para limpiar el exterior e interior del horno.

-Asegúrese de limpiar los restos de aceite y limón inmediatamente.

-La bandeja de hornear y la rejilla pueden ser limpiadas con detergente y agua.

DATOS TÉCNICOS

Modelo

HO 970 - HO 980

Voltaje

230V~50Hz

Potencia

800W

HO 970 - HO 980

Eliminación del electrodoméstico viejo.

En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los

electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que

ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales

que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo del cubo de basura

tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida

selectiva.

El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la correcta

eliminación de su electrodoméstico viejo.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:

Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva de Baja Tensión 2014/35/EU y los requisitos

de la directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/EU.

HO 970 - HO 980

ENGLISH

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the

instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give

this device to other people, please also pass on the operating instructions.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

1.This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children must

never play with the appliance. Cleaning and user

maintenance must never be carried out by children

without supervision.

2.Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

3.Keep the appliance and the cable cord out of the reach

of children less than 8 years old.

4.WARNING: In order to ensure your children‘s safety,

please keep all packaging (plastic bags, boxes,

polystyrene etc.) out of their reach.

5.If the supply cord is damaged it must be repaired by the

Authorized Service Agent.

6.Never pull on the cord when unplugging.

7.Do not use the unit with a damaged cord or plug, or if it

is not working properly.

8.Do not handle the appliance with wet hands.

HO 970 - HO 980

9.Never immerse the appliance in water or any other

liquid.

10. Make sure the appliance has been unplugged before

cleaning.

11. This appliance must be installed following the national

regulations for electrical installations.

12. This appliance is for household use only.

13. In case that you need a copy of the instruction manual,

you can find it in www.orbegozo.com.

14. WARNING: In case of misuse, there is a risk of possible

injury.

CAUTION: The surface can remain hot during or after

use.

Do not operate the device connected to an external

timer or a separate remote control system.

The rear of the appliance should be against the wall.

The oven gives off heat. You should therefore not place

it close to combustible materials such as curtains or

wood.

The clearance above the oven should be at least 50 cm

and at least 20 cm at the sides.

Put the unit down onto a heat-resistant mat.

Ensure that the timer is in the “off” position when you

are not using the unit.

Please ensure that the mains lead does not come into

contact with the hot sections of the device.

HO 970 - HO 980

Do not touch the hot parts of the device. Use an oven

cloth if necessary.

DESCRIPTION OF THE PRODUCT

1. Baking tray

2. Wire rack

3. Door opening handle

4. Temperature control

5. Timer

6. Indication light

PRELIMINARY OPERATIONS

Remove any packaging materials that may be present in the oven.

Before initial use please operate the oven for 20 minutes to remove the protective coating on the heating

element.

The presence of smoke is normal. Make sure that a sufficient level of ventilation is available.

INSTALATION

This oven has not been designed to be built-in. place the unit on a dry and smooth surface and make sure

that the oven is a minimum 10cm away from the wall at both sides and 20cm at the upper part. The back

should be placed against a wall. Do not place it close to a closet. Make sure the door can be completely

open without resistance.

OPERATION

1. The timer must be set to the “0” position.

2. Only connect the unit to a properly installed and earthed power socket.

3. Put the items to be cooked into the oven.

4. Set the desired temperature.

5. Set the timer by turning it to right. Once the time set has come to an end, the unit switches off

automatically and a ringing sound is heard.

6. For cooking times of less than 5 minutes, first turn the timer to approx. 15 minutes and then back to 3

minutes, for example. This will make the timer more precise.

7. Once the oven has switched off, you can open the door again and remove the food with the handle tray

(Take care! Hot!).

HOW TO BAKE

1. Place rack in the desired position

2. Place the baking tray with the food to cook on the rack. Close the oven door.

3. Turn the timer to the desired cooking time.

4. Turn the thermostat to the desired temperature.

5. When the timer reaches 0 the oven off.

HO 970 - HO 980

HOW TO BROIL

1. Place rack and tray with food to cook.

2. Keep the door half open.

3. Select the desired temperature in the thermostat.

4. Select the desired time roast in the timer

HOW TO TOAST

1. Set the temperature to 230ºC.

2. Place the food to be toasted on the rack.

3. Turn the timer to adjust the toasting time.

4. When the time finish, the beeper will sound and the oven will turn off.

TIPS

-Before cooking spread a little oil on the tray to prevent food sticks.

-To prevent food dirt the oven with fat emerges can put aluminum foil on the rack with cooking only with

the rack.

HOW TO CLEAN

-Please remove the mains plug.

-Only clean the machine after it has cooled down.

-The machine must never be immersed in water.

-Wipe surfaces and quartz heating rods with a dry, soft cloth.

TECHNICAL PARAMETERS

Model

HO 970 - HO 980

Voltage

230V~50Hz

Power

800W

Disposal of old electrical appliances.

The European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old

household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old

appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they

contain, and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the

product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance, it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old

appliance.

DECLARATION OF CONFORMITY:

This device complies with the requirements of the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the

requirements of the EMC directive 2014/30/EU

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Orbegozo Four

Orbegozo

Orbegozo HO 396 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo HO 232 A Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo HOT 600 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo HOT 454 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo HO 181 IA Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo HO 258 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo HO 255 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo HO 975 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo HOF 220 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo HO 321 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo HOT 386 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo HOT 235 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo HOT 710 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo HO 453 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo HOT 456 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo HO 210 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo HO 310 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo HO 810 A Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo HOT 256 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo HO 150 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo HO 385 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo HOR 200 A Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo HO 300 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo HO 236 Manuel utilisateur

Manuels Four populaires d'autres marques

Bosch

Bosch HVA531NS0 Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux EOF6P46X Manuel utilisateur

NEFF

NEFF B44S32 5GB Series Manuel utilisateur

Combi

Combi BLODGETT BC142GDS Manuel utilisateur

AEG

AEG COMPETENCE 311704300 Manuel utilisateur

Falcon

Falcon DOMINATOR PLUS G3106 Series Guide de l'utilisateur

Rational

Rational SCC WE 61G Manuel utilisateur

Smeg

Smeg DOSPA38X Manuel d'installation et d'exploitation

Electrolux

Electrolux air-o-convect 20 GN 2/1 Manuel utilisateur

Miele

Miele HR 1954-2 Manuel utilisateur

KHIND

KHIND OT50 Manuel utilisateur

Henny Penny

Henny Penny Smoker Box Manuel utilisateur

Lang

Lang ECOD-AP Manuel utilisateur

AEG

AEG BEK455310M Manuel utilisateur

Frigidaire

Frigidaire FNGE90JGR Manuel utilisateur

Hotpoint

Hotpoint FE9 S831 JSH IX Manuel utilisateur

GE Advantium SCB2000 Manuel utilisateur

AEG

AEG DE401301DM Manuel utilisateur