Orbegozo SF 1045 Manuel utilisateur

VENTILADORDEPIE-MANUALDEINSTRUCCIONES

STAND FAN-INSTRUCTIONMANUAL

VENTILATEUR SUR PIED -MANUELD’INSTRUCTIONS

VENTILADORDEPE-MANUALDEINSTRUÇÕES

SF 1045

Sonifer,S.A.

Avenidade Santiago, 86

30007Murcia

España

E-mail: sonifer@sonifer.es /web: www.orbegozo.com

Made in P.R.C.

Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sólo

asípodráobtenerlosmejores resultados y lamáxima seguridad deuso.

Read thismanualcarefullybeforerunningthisappliance andsaveitforreference inorderto

obtainthe bestresultsandensure safe use.

Veuillezlire attentivementce manuel avantd’utilisercetappareil etconservez-le pourtoute

consultation future.C’estlaseule façon d’obtenirles meilleurs résultats etunesécurité optimale

d’utilisation.

Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.

Sóassim,poderáobteros melhoresresultados eamáxima segurançanautilização.

SF 1045

ESPAÑOL

Normasde Seguridad

1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años

ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,

sensorialesomentalesreducidasofaltade experienciay

conocimiento,siseleshadadolasupervisióno

formaciónapropiadasrespectoaluso del aparatode

unamanerasegura ycomprendenlospeligrosque

implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La

limpiezayel mantenimientoarealizar por el usuariono

debenrealizarlolosniños sinsupervisión.

2.Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede que

nojueganconesteaparato.

3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede los

niños menores de 8años.

4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje

materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,

polietilenoetc.)asualcance.

5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser

sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo

cualquierotroprofesionalcualificado.

6.No desconectenuncatirandodel cable.

7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe

estándañadososiobservaqueel aparatonofunciona

correctamente.

8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.

9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.

SF 1045

10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá

desconectado.

11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla

reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.

12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.

13. Encasodenecesitar unacopiadel manualde

instrucciones,puede encontrarlaennuestra páginaweb:

www.orbegozo.com

14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existeriesgo

de posibles heridas.

•Nunca introduzcalos dedos,lápices ocualquierotro

objetoatravés de larejillacuandoel ventilador se

encuentreenfuncionamiento.

•Desenchufe elaparatocuandolomuevade unsitioa

otro.

•Alponerenmarchael aparatoasegúresede colocarlo

sobreunasuperficie planay estable paraevitar que

vuelque.

•NO USEel ventilador enunaventana.Lalluviapuede

ocasionar unpeligro de naturalezaeléctrica.No deje el

ventilador enfuncionamientocercade donde sehaya

recogidoaguapara evitar posibles riesgos de carácter

eléctrico.

•No cuelgueelventilador nilomonteenunapared oen

el techo.

•Mantengael ventilador alejadode productosquímicos,

SF 1045

aceites y humedad.

•Durantesulimpieza,asegúresede nosalpicarlocon

aguaynouseaceite,alcoholuotrosproductos

químicosquepuedandeformar el cuerpodel ventilador

ocausar daños eléctricos.

•Mantengaelventilador alejadode cortinas,ropao

cualquierotroartículoquepuedainterferirensu

funcionamiento.

•Apaguetodoslosinterruptoresydesenchufe el aparato

sinova ausarloduranteunciertoperiodode tiempo.

•Nunca useel ventilador antesde terminar demontarlo

para evitaraccidentes.

SF 1045

DESCRIPCIÓN

ESPAÑOL

ENGLISH

FRANÇAISE

PORTUGUESE

1.Rejilladelantera1.Front guard 1.Gardeavant1.Guardafrontal

2.Tuerca fijaciónaspa2.Bladelocking nut 2.Écroudeblocagedela

lame 2.Porca detravamento da

lâmina

3.Aspa3.Blade3.Lame 3.Lâmina

4.Anillo deunionytornillo4.Siliconring and guard

hoop 4.Anneauensiliconeet

arceaudeprotection 4.Aneldesiliconeearo de

proteção

5.Tuerca fijaciónmotor5.Plasticnut5.Écrouenplastique5.Porca deplástico

6.Rejillatrasera6.Rearguard6.Gardearrière6.Proteção traseira

7.Ajusteoscilación7.Oscillationknob7.Boutond'oscillation7.Botão deoscilação

8.Motor8.Motor8.Moteur 8.Motor

9.Temporizador9.Timer9.minuterie9.Timer

10.Botonesfuncionamiento10.Buttons10.Boutons10.Botões

11.Ajustealtura11.Height adjustment11.Réglagedelahauteur11.Ajustedealtura

12.Cable12.Plug12.Branchez12.Plug

13.Tubo interior13.Extensionpipe13.Tuyaud'extension13.Tubo deextensão

14.Tubo exterior14.Outletpipe14.Tuyaudesortie14.Tubo desaída

15.Aro plástico15.Plasticcover15.Couvertureenplastique15.Coberturadeplástico

16.Base16.Base16.Base16.Base

SF 0345

INSTRUCCIONESDEMONTAJE

Montajedel pie:

1. Desenrosque latuercadel tubo ysaque el tubo interior hastalaalturadeseada.

2. Aprietelatuercadel tubo parafijarlaposición.

3. Coloque el tubo en labase yatornillelaparteinferior delabase con laroscadeplástico.

4. El pieestarálistoparausarse.

Montajedelahéliceyrejilla:

1. Quitelaroscadel ejedelmotor.

2. Coloque larejillatraseraen el ejedel motor yfíjelacon latuerca

3. Coloque el aspaen el ejedel motor ydespués fíjelacon latuercaque se ve en laimagen superior.

4. Pongael aro exterior en larejillafrontal yajústeloscon larejillatrasera.

5. Fijelasrejillasapretandoel tornillodel aro.

6. Coloque el cabezal del ventilador en el tubo yaprieteel tornillodel cabezal parafijarlo.

INSTRUCCIONESDEUSO

-Ajustelaoscilación del ventilador mediantelapalancasituadaen el motor(7).Paraque oscile

presione haciaabajo, parano oscilación sueltehaciaarriba.

SF 0345

-A continuación, ajusteladirección alaque deseaque salgael aire. Simplementeinclinandolarejilla

haciaarribaohaciaabajo.

-Seleccione lavelocidad según los botones en el ventilador.

-Ajusteel temporizador hasta60min

LIMPIEZAYMANTENIMIENTO

1. Siempre desenchufeel ventilador cuandolovayaalimpiar.

2. Puedelimpiarel polvo acumuladoen larejillatraseracon un trapo suave.

3. Limpieocasionalmentelasdemáspartes del ventilador yel aspacon un trapo ligeramentehúmedoy

séquelobien después.

4. Noutilicelimpiadores abrasivos, podríadañarel ventilador.

ALMACENAMIENTO

1. Antes deguardarsu ventilador, límpielosiguiendolasinstrucciones anteriores ydesmóntelo.

2. Paraunamejor conservación, guárdeloen su cajaoriginal.

3. Siempre guárdeloen un lugarseco.

4. Nologuardesi estáenchufadoalared.

5. Noenrolleel cableen el cuerpo del ventilador, podríaestropearse.

Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.

EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatosEléctricos yElectrónicos (RAEE),

los electrodomésticos viejos no puedenser arrojados en loscontenedoresmunicipales habituales;

tienen que ser recogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladodelos componentes y

materiales quelosconstituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumanayelmedioambiente. Elsímbolodel

cubo debasuratachadose marcasobre todos losproductos pararecordaralconsumidor laobligación de

separarlos paralarecogidaselectiva.

Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala

correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.

DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlos requisitos delaDirectivadeBaja

Tensión2014/35/EC ylos requisitos deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2014/30/EC.

SF 0345

ENGLISH

SAFETYINSTRUCTION

1.Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8

yearsandaboveandpersonswithreduced physical,

sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperienceand

knowledge iftheyhavebeengivensupervisionor

instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way

andunderstandthehazardsinvolved. Childrenmust

neverplaywith theappliance. Cleaninganduser

maintenancemustneverbe carried outbychildren

withoutsupervision.

2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo

not playwiththeappliance.

3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach

ofchildrenless than8years old.

4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,

pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,

polystyreneetc.)outoftheirreach.

5.If thesupplycordisdamaged itmustbe repairedbythe

Authorized ServiceAgent.

6.Neverpull onthecordwhenunplugging.

7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or ifit

is notworking properly.

8.Do nothandletheappliancewithwethands.

9.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother

liquid.

10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before

SF 0345

cleaning.

11. Thisappliancemustbe installed followingthenational

regulations forelectricalinstallations.

12. This applianceis for household useonly.

13. Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,

youcanfindit in ourwebsite: www.orbegozo.com

14. WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible

injury.

•Makesuretokeep thefanfar awayfromhumidity,

chemicalarticles andoil.

•Usefanonlyfor intended useasdescribedininstruction

manual

•Do nothangor mountfanonawall or ceiling.

•While cleaning,be suretonotsplashwateranddonot

useoil,alcoholor chemicalarticlesastheymaycause

distortionoffanbody andcauseelectricalhazards.

•Keep awayfromcurtain,clothingor othersomething

mayaffect thefan’sworking.

•Neverusethefanbeforefinishingassemblytoavoid any

hurts.

•Neverinsertfingers,pencilsoranyotherobjectthrough

thegrille whenfanis running.

•Disconnecttheplugwhenmovingfrom onelocationto

another.

•Besurefanisonastable,evensurfacewhenoperating

toavoid overturning.

SF 0345

•DO NOTUSEfaninwindow.Rain maycreatean

electricalhazard. Donotleavethefanoperating

adjacent toanareawherewaterhasbeencollected to

avoid thepotentialofelectricalhazard.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Assemblyofstand:

1. Unscrewthe nut oftelescopictuve and pull up inner tuve until desired height.

2. Tighten the nut oftelescopictube tofix position.

3. Placetelescopictube inthe base and screwon bottom sideofbase The stand will be readyfor using.

Assemblyofbladeand grill

1. Remove the nut from motor shaft.

2. Placereargrill inmotor shaft and fit it withthe nut.

3. Placethe bladeinmotor shaft and before fit it withnut asabove picture shows.

4. Put the outer ring on front grill and joinit withreargrill.

5. Fix the grillstightening the screwofouter ring.

6. Put the head offanintothe telescopictube and tighten the screwofheadtofix it.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Orbegozo Ventilateur

Orbegozo

Orbegozo SF 0156 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo SF 0248 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PW 1445 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CP 113132 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo TWM 1009 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo TW 0755 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo TWM 1015 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo WF 0242 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo MQ 4018 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo SF 0247 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CP 68132 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CP 80142 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PWS 3045 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo TW 0730 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CP 92105 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo BF 1030 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CP 100138 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CPW 02120 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PW 1230 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo BF 0140 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo CP 99132 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PWS 0166 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PW 1346 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo PWS 0168 Manuel utilisateur

Manuels Ventilateur populaires d'autres marques

ELTA FANS

ELTA FANS H03VV-F Manuel utilisateur

Hunter

Hunter 20714 Manuel d'instructions

Emerson

Emerson CARRERA VERANDA CF542ORB00 Manuel utilisateur

Hunter

Hunter Caraway Manuel d'instructions

Panasonic

Panasonic FV-15NLFS1 Manuel utilisateur

Kompernass

Kompernass KH 1150 Manuel utilisateur

VES

VES FALA100/12V/TR Manuel utilisateur

Vertiv

Vertiv Liebert DCD Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse GFP Series Manuel utilisateur

Venmar

Venmar KUBIX HRV PLUS Series Manuel utilisateur

Maico

Maico ECR 31 Manuel utilisateur

Sonnenkonig

Sonnenkonig Dinky Manuel utilisateur

S&P

S&P ECOWATT HXBR Manuel utilisateur

Wider

Wider IMP03369BH Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic F-60DHN Manuel utilisateur

Hinkley

Hinkley HIGHLAND Manuel utilisateur

Broan

Broan 766BN Manuel utilisateur

Premium

Premium PFS16022 Instructions de montage