Orbegozo BT 2220 Manuel utilisateur

BATIDORADEMANO-MANUALDEINSTRUCCIONES

HANDBLENDER-INSTRUCTIONMANUAL

MIXEURPLONGEANT -MANUELD’INSTRUCTIONS

BATEDEIRADEMÃO-MANUALDEINSTRUÇÕES

BT2220

Sonifer,S.A.

Avenidade Santiago, 86

30007Murcia

España

E-mail: sonifer@sonifer.es

MadeinP.R.C.

Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sóloasí

podráobtener losmejores resultados ylamáximaseguridad deuso.

Readthismanualcarefullybefore runningthisapplianceandsave itforreferenceinorder toobtainthe

best resultsand ensure safeuse.

Veuillezlire attentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareil etconservez-lepourtouteconsultation

future. C’est laseulefaçond’obtenirles meilleurs résultatset une sécuritéoptimaled’utilisation.

Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só assim,

poderáobter os melhoresresultados eamáximasegurançanautilização.

BT 2220

ESPAÑOL

ADVERTENCIA

1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años

ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,

sensorialesomentalesreducidasofaltade experienciay

conocimiento,siseleshadadolasupervisióno

formaciónapropiadasrespectoaluso del aparatode

unamanerasegura ycomprendenlospeligrosque

implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La

limpiezayel mantenimientoarealizar por el usuariono

debenrealizarlolosniños sinsupervisión.

2.Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede que

nojueganconesteaparato.

3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede los

niños menores de 8años.

4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje

materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,

polietilenoetc.)asualcance.

5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser

sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo

cualquierotroprofesionalcualificadoafinde evitar un

peligro.

6.No desconectenuncatirandodel cable.

7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe

estándañadososiobservaqueel aparatonofunciona

correctamente.

BT 2220

8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.

9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.

10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá

desconectado.

11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla

reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.

12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.

13. Encasodenecesitar unacopiadel manualde

instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónicoa

través de sonifer@sonifer.es

14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existeriesgo

de posibles heridas.

•Antesde enchufarlo,compruebe silatensiónde su

instalaciónsecorresponde conlapotenciadel aparato.

•El aparatotieneriesgode heridasencasodeuso

indebido.Sedebe tenercuidadocuandosemanejanlas

cuchillascortantes,cuandoel vasosevacíaydurantela

limpieza.

•No enchufe elaparatoenlared de suministro eléctrico

hastaqueestétotalmentemontadoydesenchufe

siempreantesde desmontar el aparatoomanipularla

cuchilla.

•No deje quelaunidadde motor,niel cable,ni el

enchufe semojen.

•No permitaqueel cable cuelguealborde de lamesao

encimera nitoquelassuperficies calientes.

BT 2220

•No utiliceel aparatoeningredientes calientes.

•Esteaparatosehaconstruidopara procesar cantidades

domésticasnormales.

•Tiempode funcionamientobreve. No utiliceel aparato

durantemás de 1minutoynomanipule alimentosduros

durantemásde 15 segundos.

•Sipulsael interruptor I,puede ponerenmarchael

selector de velocidadpara queseajusteasus

necesidades.Pero el interruptor II es inmutable.

•Desconectar siempreel aparatode laalimentaciónsi

éstesedejadesatendidoyantesdel montaje,

desmontaje olimpieza.

•Sinoseutilizacorrectamentealguienpuede resultar

herido.

•Tendrá quellevar cuidadocuandomanipule lasafiladas

cuchillasde corte, vacíeelrecipienteodurantela

limpieza.

•Utilicesiemprelabatidora sobreunasuperficie nivelada

y estable.

•El usode accesoriosnosuministradospor el fabricante

puede originar accidentes.

•Desconecteel aparatoantesde cambiar losaccesorioso

partesquepuedanmoverseduranteelfuncionamiento

de labatidora

BT 2220

DESCRIPCIÓN

1. Selector develocidad

2. Botón I,velocidad normal.

3. Botón turbo

4. Cuerpo del motor

5. Brazodelabatidora

6. Cuchilladeacero inoxidable

7. Vaso mezclador

ANTESDEUTILIZARLABATIDORAPORPRIMERAVEZ

Lave cuidadosamentetodaslaspiezasque vayanaentraren contactocon la

comidaantes deutilizarlabatidorapor primeravez.

PREPARACIÓNPARAUTILIZARLABATIDORA

1Dejeque se enfríen losingredientes calientes antes depicarlos, mezclarlos oecharlos en elvasomedidor

(temperaturamáx.80ºC).

2Cortelos ingredientes grandes en trozos deaproximadamente2cm antes deprocesarlos.

3Montelabatidoraadecuadamenteantesdeenchufarlaalacorrienteeléctrica.

UTILIZACIÓNDELABATIDORA

Labatidorademanohasidodiseñadapara:

-batirlíquidos, por ejemplo, productos lácteos,

salsas, zumos defrutas, sopas, bebidasmezcladas

ybatidos.

-mezclaringredientes blandos, por ejemplo

-hacer purésdealimentos yacocinados para

hacer comidaparabebés.

1.Ajusteelbrazodelabatidoradeacero

inoxidableen launidad del motor hastaque oigaun click.

2.Introduzcalabatidorademano en elrecipiente. Acontinuación, seleccione lavelocidadde“1”a “6” y

pulse el interruptor ointerruptor Ⅱ(turbo)paraponerlaen funcionamiento.

3.Noutilicelabatidoramezcladorademano duranteintervalos superioresaun minuto.

4.Atención: ¡lacuchillaes muyafilada!

LIMPIEZA

Limpielaunidaddemotor sólocon un paño húmedo. ¡Nosumerjalaunidaddel

motor en agua!

1.Desenchufeel aparatoantes delimpiarlo.

2.Todaslasotraspartes se puedenlimpiarenellavavajillas.Sinembargo, después

detrabajarcon comidamuysalada,debe enjuagarlascuchillasinmediatamente.

3.Tengacuidadotambién deno utilizarunadosisexcesivadelimpiador odescalcificador en el lavavajillas.

4.Sipreparacomidacon color, puedeque laspartes deplásticose descoloran. Limpiedichaspartes con

aceitevegetal antes decolocarlasen el lavavajillas.

BT 2220

5.Tengacuidado, lascuchillasson muyafiladas.

Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.

EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatosEléctricosyElectrónicos (RAEE),

los electrodomésticos viejos no pueden serarrojados en loscontenedoresmunicipales habituales;

tienen que ser recogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladodelos

componentes ymateriales que losconstituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumanayel

medioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordar

al consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.

Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala

correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.

DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlos requisitos delaDirectivadeBaja

Tensión2014/35/EUylos requisitos deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

RECETAS

Sopadeverduras

patata 100g

1minuto

2cm Ⅱ

cebolla 100g

2cm Ⅱ

zanahoria 100g

2cm Ⅱ

Agua 450g

/ Ⅱ

Mayonesa Aceitevegetal 150g

30seg / Ⅱ

huevo 1 / Ⅱ

vinagre 14g / Ⅱ

Zumodezanahoria

Zanahoria 300g

1minuto 2cm Ⅱ

Azucar 20g / Ⅱ

Agua 480g

/ Ⅱ

BT 2220

ENGLISH

WARNING

1.This appliancecanbeused by childrenaged from 8

years andaboveandpersonswithreduced physical,

sensory ormentalcapabilities or lackofexperienceand

knowledge if theyhavebeengivensupervisionor

instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way

andunderstandthehazards involved. Childrenmust

neverplaywiththeappliance. Cleaninganduser

maintenancemustneverbecarried outby children

withoutsupervision.

2.Childrenshould be supervised toensurethatthey do

not playwiththeappliance.

3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach

ofchildrenless than8years old.

4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘s safety,

pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,

polystyreneetc.)outoftheirreach.

5.If thesupplycordis damaged it mustberepaired bythe

Authorized ServiceAgentinordertoavoid hazards.

6.Neverpull onthecordwhenunplugging.

7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or ifit

is notworking properly.

8.Do nothandletheappliancewithwethands.

9.Neverimmersetheappliancein wateror anyother

liquid.

BT 2220

10. Makesuretheappliancehas beenunplugged before

cleaning.

11. This appliancemust beinstalled followingthenational

regulations forelectricalinstallations.

12. This applianceis for household useonly.

13. Incasethatyouneed acopy oftheinstructionmanual,

youcanaskfor itwritinganemail to sonifer@sonifer.es

14. WARNING:Incaseofmisuse, thereis ariskofpossible

injury.

•Check if thevoltage indicated ontheappliance

correspondstothelocalmains voltage beforeyou

connecttheappliance.

•Theapplianceis atriskforinjuryintheeventofmisuse.

Careshould betakenwhenhandlingthecuttingblades

whentheglass is emptyand duringcleaning.

•Do notplugtheapplianceintothemainssupplyuntil it

is fully assembled andalways unplugbefore

disassembling theapplianceor handle theblade.

•Do notletthemotor unit,cordor plugget wet.

•Do notlet cordhangovertheedge oftable or counter,

or touchhotsurfaces.

•Do notusetheblenderinhot ingredients.

•This applianceis designed toprocess normalhousehold

quantities.

BT 2220

•Short-timeoperating. Donotusetheunit formorethan

1minuteanddonotuseonhardfoodsfor morethan15

seconds.

•PressingtheswitchI,youcanusethespeed controltofit

speedyouneed. But switchII is immutable.

•Alwaysunplug theappliancefromthemainsbeforeyou

assemble,disassemble,cleanor makeadjustmentsto

anyoftheaccessories.

•If notused properly someonemight get hurt.

•Youwill havetotakecarewhenhandlingsharpcutting

blades,empty beakerorduringcleaning.

•Alwaysusetheblenderonaflat,level work surface.

•Theuseofaccessoriesnot supplied by themanufacturer

may causeaccidents.

•Unplugtheappliancebeforechangingaccessories or

partsthatcanmoveduringoperationofthemixer.

DESCRIPTION

1.Speed control.

2.SwitchI,normal speed.

3.Switchturbo.

4.Motor unit.

5.S.S. stick.

6.S.S. blade

7.Beaker.

BEFOREFIRSTUSE

Thoroughlycleanthe partsthat comeintocontact withfood before you use

the appliancefor the firsttime.

BT 2220

PREPAREFORUSE

1Let hot ingredientscool downbefore you chop them,blend them or pourthem intothe beaker (max.

temperature 80°C).

2Cut largeingredientsintopieces ofapproximately2cm before you process them.

3Assemblethe applianceproperlybefore you put the plug inthe wall socket.

USING THEAPPLIANCE

The hand blender isperfectlysuited for preparing

dips, sauces, soups, mayonnaise and babyfood as

well asfor mixing and milkshakes.

1.Insert the blender stickontothe motor unit until

it locks.

2.Introducethe hand blender inthe vessel,then

transfer inching switchand press the switchto

operateit.Press the switch or switchⅡtooperateit.

3.Use the hand blender for no longer than1minute.

4.Caution: the bladeisverysharp!

5.Caution:Don’t operatefood without water!

CLEANING

Cleanthe motor unit onlywithadampcloth. Donot immerse the motor unit in

water!

1.All other partscanbe cleaned inthe dish washer. However, after processing very

saltyfood,you should rinse the blades right away.

2.Also, be careful not touse anoverdoseofcleaner or decalcified inyour dishwasher.

3.When processing foodwithcolor, the plasticpartsofthe appliancemaybecomediscolored wipe these

partswithvegetableoil before placing them inthe dishwasher.

4.The blades are verysharp, please attention.

5.Unplug the appliancebefore cleaning.

HandBlender

Vegetablessoup

potatoes 100g

1minute

2cm

Ⅱ

onion 100g 2cm

Ⅱ

carrots 100g 2cm

Ⅱ

Water450g / Ⅱ

Mayonnaise Vegetableoil

150g 30sec / Ⅱ

egg 1 / Ⅱ

vinegar 14g / Ⅱ

Carrotjuice Carrot300g 1minute 2cm

Ⅱ

sugar 20g / Ⅱ

water 480g / Ⅱ

Table des matières

Langues :

Autres manuels Orbegozo Mixer

Orbegozo

Orbegozo BT 2690 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo BV 7500 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo BV 6525 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo BV 5035 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo BV 9650 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo LI 6000 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo BV 12000 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo BV 3400 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo BV 15200 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo LI 5550 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo LI 3500 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo BT 1320 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo BT 2660 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo BT 2710 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo LI 5060 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo BV 5030 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo BT 1300 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo BV 15000 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo LI 5500 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo BV 3500 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo BT 2680 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo BV 6575 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo BV 9600 Manuel utilisateur

Orbegozo

Orbegozo BT 2770 Manuel utilisateur

Manuels Mixer populaires d'autres marques

ROTOR

ROTOR 1125.201 Manuel utilisateur

Braun

Braun Multiquick 5 Vario series Manuel utilisateur

ARENDO

ARENDO MIRA 305424 Manuel utilisateur

CHEF-BUILT

CHEF-BUILT CCB-3500 Manuel utilisateur

Viconte

Viconte VC-4406 Manuel utilisateur

Oster

Oster BLSTAB-CB0 Manuel utilisateur

HOFFEN

HOFFEN MC-3005 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker BLC18750DM Manuel utilisateur

Sunbeam

Sunbeam 4182 Manuel utilisateur

Bialetti

Bialetti FMX35 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker BL8000 Manuel utilisateur

Duronic

Duronic BL530 Manuel utilisateur

Exquisit

Exquisit MS 3002 wes Manuel utilisateur

Lumme

Lumme LU-KP1891A Manuel utilisateur

Binatone

Binatone HB-735 Manuel utilisateur

Moulinex

Moulinex LM936E10 Manuel utilisateur

Oster

Oster VERSA Manuel d'installation et d'exploitation

Ninja

Ninja NN210Q Manuel utilisateur