Olympus EC-14 - Converter - Four Thirds Manuel utilisateur

EC-14

Printed in Germany · OIME · 2 · 5/2008 · Hab. · E0460823

32 - INSTRUKCIJA

34 - NORĀDĪJUMI

36 - AANWIJZINGEN

38 - INSTRUKSJONER

40 - INSTRUKCJE

42 - INSTRUÇÕES

44 - INSTRUCŢIUNI

46 - ИНСТРУКЦИЯ

48 - BRUKSANVISNING

50 - NAVODILA

52 - NÁVOD NA POUŽITIE

54 - UPUTSTVO ZA UPOTREBU

56 - TALİMATLAR

58 - ІНСТРУКЦІЯ

4 - INSTRUCTIONS

6 - ИНСТРУКЦИИ

8 - NÁVOD K POUŽITÍ

10 - BEDIENUNGSANLEITUNG

12 - BETJENINGSVEJLEDNING

14 - JUHISED

16 - INSTRUCCIONES

18 - KÄYTTÖOHJEET

20 - MODE D’EMPLOI

22 - ΟΔΗΓΙΕΣ

24 - UPUTE

26 - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

28 -

30 - ISTRUZIONI

ʺʥʠʸʥʤ

OLYMPUS NORGE AS

Postboks 119 Kjelsås, 0411 OSLO, Tel.: 23 00 50 50

OLYMPUS BELGIUM N.V.

Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar,Tel.: (03) 870 58 00

OLYMPUS POLSKA SP. Z O.O.

ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa

tel. 022 – 366 00 77, faks 022 – 831 04 53

OLYMPUS PORTUGAL, SA

Rua Antero de Quental, 221 – Loja 11

4455-586 Peraﬁta,Tel.: +351 229 999 800

OLYMPUS ROMANIA

Str Academiei, nr 39-41, intrarea A, et 4, sector 1,

cod poştal 010013, tel/fax: 0314100032

OÎËÏÔÛÒ Cep‚ËÒ î‡ÒËÎËÚË PÛÒ

„. åÓÒÍ‚‡, ÛÎ. ùÎÂÍÚÓÁ‡‚Ó‰ÒÍ‡ﬂ, ‰. 27, cÚ. 8

íÂÎ.: +7 495 540 70 71

OLYMPUS SVERIGE AB

Pyramidvägen 5, 169 56 Solna, Sweden

Tel.: +46 8 7353400, Fax: +46 8 7353410

OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.

Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana, Tel.: +386 1 236 33 20

OLYMPUS SK SPOL. S R.O.

Slovnaftská 102, 821 07 Bratislava,Tel.: +421 2 4920 9411

e-mail: [email protected], [email protected]

OLYMPUS D.O.O.

Đorđa Stanojevića 12, 11070 Beograd

Tel.: +381 11 2222-914, Fax: +381 11 2222-910

www.olympus.co.yu

BEYAZ BILGISAYAR MALZ. DAG. SAN.TIC.

LTD. STI.

BostancıYolu Cad. KeyapYapi Kooperatiﬁ

No: 87 E-2,Yukari Dudullu, Umraniye

Istanbul 34760,Türkiye

Tel.: +90 (0)216 365 32 32, Faks: +90 (0)216 365 38 67

destek@beyazbilgisayar.com

ABTOPàáOBAHI CEPBICHI ñEHTPà

ìKPA∫HA íéÇ «ëOHIKO ìKPA∫HA»,

Ï äËª‚, ‚ÛÎ. ôÛÒπ‚‡ 10, ÚÂÎ. (044) 251-29-70

ìKPA∫HA íéÇ «äPOK-ííñ», Ï äËª‚, Ô-Ú

å‡ﬂÍÓ‚Ò¸ÍÓ„Ó 26, ÚÂÎ. (044) 459-42-55, 204-72-55

INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing the Olympus product.

To ensure your safety, please read this instruction

manual before use, and keep it handy for future

reference.

Teleconverter (Fig. 1)

`Lens mount button

Operation

!Mount the teleconverter on the camera.

"Mount the shooting lens.

The iris setting (f-number) is shown as a

composite value.

For optimum lens performance, an iris setting

with a composite value of f4.0 or more is

recommended.

When the teleconverter is used, the composite

focal distance and iris value of the lens are

multiplied by 1.4.

To detach the teleconverter, hold the lens mount

button and turn the lens in the opposite direction

to the mounting direction.

Features

The EC-14 is a teleconverter lens used to extend

the focal distance of Olympus FOUR THIRDS

single-lens-reﬂex digital camera by 140%.

•

It allows the master lens to manifest the maxi-

mum performance with 6 lenses in 5 groups.

Employs dust-proof, drip-proof construction.

Main Speciﬁcations

Lens conﬁguration : 5 groups, 6 lenses

Weight : 170 g (6 oz.)

Dimensions : Max. dia. Ø 68 mm x

Overall length 22 mm

Speciﬁcations are subject to change without

any notice or obligation on the part of the

manufacturer.

Applicable Cameras and Lenses

ED50mm f2.0 MACRO Applicable when

composite value of

the f-number is f4.0

or more.

ED300mm f2.8 Applicable.

ED50-200mm f2.8-3.5 Applicable.

14-54mm f2.8-3.5 Applicable.

More than one EC-14 cannot be used.

Cannot be used in combination with the optional

EX-25 extension tube.

For the applicability of Olympus digital cameras

and lenses to be released in the future, visit the

Olympus website or contact Olympus customer

support center.

•

4EN

מ"עב הדולא

לארשיב סופמילוא תומלצמ לש ידעלבהו ימשרה ןאוביה

67015 ביבא לת ,(ירויפיטנומ תנוכש) 32 ביצנה 'חר

03-5651700 .סקפ 03-5651717 .לט

www.aloda.co.il ונלש רתאב רקב

EN 5

Precautions: Be Sure to Read the Following

Warnings: Safety Precautions

Do not view the sun through the lens. It may

cause blindness or vision impairment.

Do not leave the lens without the cap. If solar light

is converged through the lens, a ﬁre may result.

Do not point the camera lens at the sun. Sunlight

will converge in the lens and focus inside the

camera, possibly causing a malfunction or ﬁre.

Handling Precautions

Working temperature range +40 °C to –10 °C.

Avoid abrupt temperature changes.

Do not put the lens with its contacts facing down.

Avoid too much pressure.

Do not touch the lens.

No submergence.

Do not touch the contacts.

Do not drop.

Avoid organic solvents.

Avoid excessive moisture.

Avoid magnetism.

•

Storage Precautions

Cap the lens when it is not used.

For lens cleaning use tissue or soft cloth.

Avoid moth repellents.

If you experience any problems, contact your

nearest Olympus service center.

European Technical Customer Support

Please visit our homepage

http://www.olympus-europa.com

or call NUMBER:

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)

+49 180 5 - 67 10 83 or

+49 40 - 237 73 48 99 (Charged)

•

6BG

ИНСТРУКЦИИ

Благодарим ви за закупуването на продукт

Olympus. За да подсигурите безопасността си,

преди употреба прочетете настоящата инструкция

за експлоатация и я запазете за бъдещи справки.

Телеконвертор (фиг. 1)

`Бутон за прикачване на обектива

Начин на работа

!Монтирайте телеконвертора на фотоапарата.

"Монтирайте обектива.

Настройката на диафрагмата (блендата) се

показва като обща стойност.

За максимално добра работа на обектива,

препоръчва се общата стойност на диафрагмата

да е равна на или по-голяма от f4.0.

При използване на телеконвертор общото

фокусно разстояние и стойността на

диафрагмата се умножават по 1.4.

За сваляне на телеконвертора, задръжте

бутона за прикачване на обектива и завъртете

обектива в посока обратна на посоката на

прикачване.

Характеристики

EC-14 е телеконверторен обектив, който

се използва за увеличаване на фокусното

разстояние на огледално-рефлексния

•

фотоапарат Olympus със система «ЧЕТИРИ

ТРЕТИ» със 140 %.

По този начин се постига максимално добра

работа на обектива с 6 лещи в 5 групи.

Устойчива на прах и влага конструкция.

Основни технически данни

Конфигурация на

обектива : 5 групи, 6 лещи

Тегло : 170 g

Размери : Максимален диаметър

Ø 68 mm x Обща дължина 22 mm

Техническите данни подлежат на промяна без

предизвестие или задължение от страна на

производителя.

Съвместими фотоапарати и обективи

ED50mm f2.0 MACRO Съвместими в случай,

че общата стойност на

блендата е равна на

или по-голяма от f4.0.

ED300mm f2.8 Съвместими.

ED50-200mm f2.8-3.5 Съвместими.

14-54mm f2.8-3.5 Съвместими.

Не може да се ползва повече от един EC-14.

Не може да се използва в комбинация с

допълнителния макропръстен EХ-25.

За да се запознаете със съвместимостта

на бъдещите модели на цифровите апарати

•

BG 7

Olympus и обективи, посетете уебсайта на

Olympus или се обърнете към център за

поддръжка на клиенти на Olympus.

Предпазни мерки:

Задължително прочетете следното

Предупреждения: Мерки за безопасност

Не гледайте към слънцето през обектива. Това

може да причини слепота или увреждане на

зрението.

Не оставяйте обектива без капачката.

Фокусирането на слънчева светлина през

обектива може да причини пожар.

Не насочвайте обектива на фотоапарата

към слънцето. Снопът слънчеви лъчи през

обектива ще се фокусира във фотоапарата и

може да причини неизправност или пожар.

Предпазни експлоатационни мерки

Температура на работа: от +40 °C до –10 °C.

Избягвайте резки температурни промени.

Не поставяйте обектива с контактите надолу.

Избягвайте силен натиск.

Не докосвайте лещите на обектива.

Не потапяйте.

Не докосвайте контактите на обектива.

Не изпускайте.

Избягвайте органични разтворители.

•

Избягвайте прекалена влажност.

Избягвайте магнитни елементи.

Условия на съхранение

Поставяйте капачката на обектива, когато не

се използва.

Използвайте хартиена кърпичка или мек

парцал за почистване на обектива.

Избягвайте средства против молци.

При проблеми, свържете се с най-близкия

сервизен център на Olympus.

Европейска техническа поддръжка за

клиенти

Моля, посетете нашата интернет страница

на адрес

http://www.olympus-europa.com

или позвънете на:

Тел. 00800 - 67 10 83 00 (безплатен)

+49 180 5 - 67 10 83 или

+49 40 - 237 73 48 99 (платен)

•

8CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

Děkujeme, že jste zakoupili výrobek Olympus. Pro

zajištění bezpečnosti si před použitím přečtěte tento

návod a uschovejte jej k dalšímu použití.

Telekonvertor (obr. 1)

`Tlačítko uvolnění objektivu

Použití

!Upevněte telekonvertor na fotoaparát.

"Nasaďte objektiv.

Nastavení clony (hodnota f) se zobrazí jako

výsledná hodnota.

Objektiv je optimálně využit při nastavení clony na

hodnotu f4.0 nebo vyšší.

Je-li použit telekonvertor, zvyšuje se celková

ohnisková vzdálenost a hodnota clony objektivu

s násobkem 1,4.

Telekonvertor sejmete stiskem uvolňovacího

tlačítka a pootočením v opačném směru, než když

jste objektiv nasazovali.

Vlastnosti

EC-14 je telekonvertor určený k prodloužení

ohniskové vzdálenosti digitálních jednookých

zrcadlovek Olympus FOUR THIRDS o 140 %.

Umožňuje hlavnímu objektivu dosáhnout

maximálního výkonu se 6 čočkami v 5 skupinách.

Využívá konstrukci odolnou proti prachu a vodě.

•

Hlavní speciﬁkace

Uspořádání objektivu : 5 skupin, 6 čoček

Hmotnost : 170 g

Rozměry : Max. průměr Ø 68 mm x

celková délka 22 mm

Změna technických speciﬁkací bez předchozího

upozornění vyhrazena.

Vhodné fotoaparáty a objektivy

ED50mm f2.0 MACRO Lze použít, pokud

výsledná hodnota clony

je f4.0 nebo vyšší.

ED300mm f2.8 Použitelný.

ED50-200mm f2.8-3.5 Použitelný.

14-54mm f2.8-3.5 Použitelný.

Nelze použít více než jeden EC-14.

Objektiv nelze použít ve spojení s volitelným

mezikroužkem EX-25.

Informace o použitelnosti digitálních fotoaparátů

a objektivů Olympus, které budou uvedeny na

trh v budoucnosti, naleznete na internetových

stránkách Olympus nebo získáte v centru

podpory zákazníků Olympus.

•

CZ 9

Výstrahy: Přečtěte si následující

Varování: Bezpečnostní opatření

Nedívejte se skrz objektiv do slunce. Mohlo by

dojít k oslepnutí nebo poškození zraku.

Nenechávejte objektiv bez krytky. Pokud se

za objektivem soustředí sluneční světlo, může

vzniknout požár.

Nevystavujte fotoaparát přímému slunci. Sluneční

paprsky se za objektivem soustředí do jednoho

bodu a mohou způsobit závadu nebo vyvolat

požár.

Bezpečnostní opatření pro manipulaci

Rozsah provozních teplot +40 °C až –10 °C.

Zabraňte prudkým změnám teploty.

Nestavte do polohy s kontakty dolů.

Nepoužívejte nadměrnou sílu.

Nedotýkejte se čočky.

Neponořujte.

Nedotýkejte se kontaktů.

Neupusťte.

Nepoužívejte organická rozpouštědla.

Vyhněte se nadměrné vlhkosti.

Nevystavujte magnetismu.

•

Doporučení pro skladování

Objektiv zakrývejte, když jej nepoužíváte.

Objektiv čistěte jemnou tkaninou nebo látkou.

Nestříkněte na objektiv repelent.

Pokud zaznamenáte jakékoli problémy, spojte se

s nejbližším servisním centrem Olympus.

Evropská technická podpora zákazníků

Navštivte naše domovské stránky

http://www.olympus-europa.com

nebo volejte:

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)

+49 180 5 - 67 10 83 nebo

+49 40 - 237 73 48 99 (zpoplatněná linka)

•

10 DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wir bedanken uns für den Kauf dieses OLYMPUS

Produktes. Um einen sachgemäßen und sicheren

Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen,

diese Anleitung sorgfältig zu lesen und zur späteren

Bezugnahme aufzubewahren.

Telekonverter (Abb. 1)

`Objektiventriegelungsknopf

Verwendung

!Montieren Sie den Telekonverter an der Kamera.

"Montieren Sie das Objektiv.

Die Blende (Blendenzahl [f]) wird als kombinierter

Wert angegeben.

Zur optimalen Leistungsausbeute des

Telekonverters sollte die kombinierte Blende f4.0

oder darüber gewählt werden.

Bei angebrachtem Telekonverter werden die

Gesamtbrennweite und die Blendenöffnung um

den Faktor 1,4 vervielfacht.

Zum Abnehmen des Telekonverters halten Sie den

Objektiventriegelungsknopf gedrückt und drehen

das Objektiv in Montage-Gegenrichtung.

Besondere Merkmale

EC-14 ist ein Telekonverter für Olympus FOUR

THIRDS Spiegelreﬂex-Digitalkamera Zuiko Digital-

•

Wechselobjektive, mit dem sich die Brennweite auf

140 % verlängern lässt.

6 Linsen in 5 Gruppen zur optimalen

Leistungsausbeute des verwendeten Objektivs.

Staub- und spritzwasserdichte Konstruktion.

Technische Daten

Optische Konstruktion : 5 Gruppen, 6 Linsen

Gewicht : 170 g

Abmessungen : Max. Durchmesser Ø 68

mm x Gesamtlänge 22 mm

Änderungen der technischen Daten jederzeit und

ohne Vorankündigung des Herstellers jederzeit

vorbehalten.

Geeignete Kameras und Objektive

ED50mm f2.0 MACRO Geeignet ab kombinierter

Blende f4.0 und darüber.

ED300mm f2.8 Geeignet.

ED50-200mm f2.8-3.5 Geeignet.

14-54mm f2.8-3.5 Geeignet.

11-22 mm f2.8-3.5 Geeignet.

Mehr als ein EC-14 kann nicht verwendet werden.

Kann nicht in Kombination mit dem optionalen

Zwischenring EX-25 verwendet werden.

Angaben zur Eignung von zukünftig erhältlichen

Olympus Objektiven erhalten Sie auf der ofﬁziellen

Olympus Webseite oder bei Ihrem Olympus

Fachhändler.

•

DE 11

Sicherheitshinweise: Bitte unbedingt die nach-

folgenden Informationen lesen

Achtung: Sicherheitshinweise

Das Objektiv nicht direkt auf die Sonne aus-

richten. Dies kann zur Erblindung oder Seh-

schäden führen.

Das Objektiv nur mit angebrachten

Objektivdeckeln aufbewahren. Falls Sonnen-

strahlen durch das Objektiv gebündelt werden,

besteht Feuergefahr!

Niemals das an der Kamera montierte Objektiv

direkt auf die Sonne richten. Andernfalls können

die einfallenden Sonnenstrahlen optisch stark

gebündelt werden, so dass schwere Schäden

auftreten können und / oder Feuergefahr besteht.

Sicherheitshinweise zur Handhabung

Betriebstemperatur von +40 °C bis –10 °C.

Vermeiden von abrupten

Temperaturschwankungen.

Niemals das Objektiv mit nach unten

weisenden Kontakten ablegen.

Vermeiden von hoher Druckbelastung.

Nicht die Linse berühren.

Nicht unterwassertauglich.

Nicht die Objektivkontakte berühren.

Nicht fallen lassen.

•

Keine organischen Lösungsmittel verwenden.

Vermeiden von hoher Luftfeuchtigkeit.

Meiden von Magnetfeldern.

Sicherheitshinweise zur Aufbewahrung

Bei Nichtgebrauch die Objektivdeckel anbringen.

Zur Linsenreinigung nur Linsenreinigungspapier

oder -tuch.

Meiden von Mottenkugeln.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren

Olympus Kundendienst.

Technische Unterstützung für Kunden

in Europa

Bitte besuchen Sie unsere Internetseite

http://www.olympus-europa.com

oder wenden Sie sich telefonisch unter einer

dieser Rufnummern an uns:

00800 - 67 10 83 00 (gebührenfrei)

+49 180 5 - 67 10 83 oder

+49 40 - 237 73 48 99 (gebührenpﬂichtig)

•

12 DK

BETJENINGSVEJLEDNING

Tak fordi du valgte dette Olympus-produkt.

For at garantere din sikkerhed skal du læse

betjeningsvejledningen inden brug, og sørge for at

have den parat til senere brug.

Telekonverter (ﬁg. 1)

`Optikmonteringsknap

Anvendelse

!Sæt telekonverteren på kameraet.

"Sæt optikken på.

Blændeindstillingen (f-nummer) i vises som en

sammensat værdi.

Der anbefales en blændeindstilling med en

sammensat værdi på f4.0 eller højere, så optikken

udnyttes optimalt.

Når telekonverteren benyttes, ganges optikkens

sammensatte brændvidde og blændeværdien

med 1,4.

For at afmontere telekonverteren skal

optikmonteringsknappen holdes nede og

optikken drejes i den modsatte retning i forhold til

monteringsretningen.

Egenskaber

EC-14 er en telekonverter der forlænger

brændvidden med 140 % på Olympus digitale

spejlreﬂekskameraer med »FOUR THIRDS«-optik.

•

Den gør det muligt, at hovedoptikken udnyttes

optimalt, med 6 linser i 5 grupper.

Er støv- og vandstænksikker.

Tekniske data

Opbygning : 5 grupper, 6 linser

Vægt : 170 g

Mål : Maks. dia. Ø 68 mm x samlet

længde 22 mm

Ret til ændringer i de tekniske data uden varsel

forbeholdes af fabrikanten.

Anvendelige kameraer og optik

ED50mm f2.0 MACRO Kan anvendes, når den

sammensatte værdi for

f-nummeret er f4.0 eller

højere.

ED300mm f2.8 Kan anvendes.

ED50-200 mm f2.8-3.5 Kan anvendes.

14-54 mm f2.8-3.5 Kan anvendes.

Der kan ikke anvendes mere end én EC-14.

Kan ikke benyttes sammen med mellemringen

EX-25 (tilbehør).

Med hensyn til kompatibiliteten af fremtidige

Olympus digitalkameraer og optik henvises til

Olympus' hjemmeside eller kundeservicecentre.

•

Autres manuels pour EC-14 - Converter - Four Thirds

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Olympus Objectif de l'appareil photo

Olympus

Olympus Zuiko digital ED 50-200mm f2.8-3.5 SWD Manuel utilisateur

Olympus

Olympus EC-20 - Zuiko DIGITAL Converter Manuel utilisateur

Olympus

Olympus ZUIKO Digital ED 14-42mm f3.5-5.6 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus ZUIKO DIGITAL ED 14-35mm F2.0 mm SWD Manuel utilisateur

Olympus

Olympus ZUIKO DIGITAL ED90-250mm f2.8 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus ED14-150MM f4.0-5.6 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus 35mm Macro 1:3.5 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus M. Zuiko Digital MC-14 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus M.Zuiko Digital ED 9-18mm f/4-5.6 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus FCON-T01 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus 35mm F3.5 Macro Manuel utilisateur

Olympus

Olympus Zuiko Digital ED 9-18mm f4.0-5.6 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus ED 75mm 1:1.8 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus Zuiko digital 14-45mm f3.5-5.6 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus Lens 14-54mm f2.8-3.5 Zuiko Digital Manuel utilisateur

Olympus

Olympus MICRO M. ZUIKO DIGITAL 17mm f1.8 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus Lens 14-54mm f2.8-3.5 Zuiko Digital Manuel utilisateur

Olympus

Olympus MCON-P02 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus TCON 1.4D Manuel utilisateur

Olympus

Olympus ZUIKO DIGITAL ED50mm f2.0 MACRO Manuel utilisateur

Olympus

Olympus Zuiko digital Manuel utilisateur

Olympus

Olympus ED 14-42mm 1:3.5-5.6 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus ZUIKO Digital ED 14-42mm f3.5-5.6 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus M. Zuiko Digital ED 12-40mm f2.8 PRO Manuel utilisateur

Manuels Objectif de l'appareil photo populaires d'autres marques

THORLABS

THORLABS ELL15 Manuel utilisateur

FUJICA

FUJICA ZC1000 Manuel utilisateur

Tamron

Tamron A09 Manuel

Sony

Sony SEL-55210 Manuel utilisateur

Sony

Sony VCL-HG2037 Manuel utilisateur

Honeywell

Honeywell HLM25V6F12 Manuel utilisateur

Sony

Sony VCL-ST30 Manuel utilisateur

Canon

Canon FD 35 - 70 mm Manuel utilisateur

Sony

Sony SAL-85F14Z - 85mm f1.4 Carl Zeiss Planar T Coated Telephoto... Manuel utilisateur

ARRI

ARRI Lenses Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic LUMIX G X Vario 45-175mm f/4.0-5.6 Manuel utilisateur

Nikon

Nikon AF-S VR 24-120 f/3.5-5.6G IF-ED Manuel utilisateur

Rokinon

Rokinon DS50M-C Manuel utilisateur

Sony

Sony VCL-DE07T Manuel utilisateur

Canon

Canon FD Lens Manuel

Tamron

Tamron A036 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung 20-50mm F3.5-5.6 ED II Manuel utilisateur

Tamron

Tamron 272E Manuel utilisateur