Olympus MCON-P02 Manuel utilisateur

MCON-P02

WC272601

Printed in China

37 -

INSTRUKSJONER

39 -

INSTRUKCJA

41 -

INSTRUÇÕES

43 -

INSTRUCŢIUNI

45 -

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

47 -

ИНСТРУКЦИЯ

49 -

BRUKSANVISNING

51 -

NAVODILA

53 -

NÁVOD NA POUŽITIE

55 -

TALİMATLAR

57 -

ІНСТРУКЦІЯ

60 -

61 -

คําแนะนําการใชงาน

63 -

취급설명서

65 -

CHT

使⽤說明書

67 -

CHS

使⽤说明书

04 -

取扱説明書

05 -

INSTRUCTIONS

07 -

ИНСТРУКЦИИ

09 -

NÁVOD K POUŽITÍ

11 -

BEDIENUNGSANLEITUNG

13 -

BETJENINGSVEJLEDNING

15 -

JUHISED

17 -

INSTRUCCIONES

19 -

KÄYTTÖOHJEET

21 -

MODE D’EMPLOI

23 -

ΟΔΗΓΙΕΣ

25 -

UPUTE

27 -

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

29 -

ISTRUZIONI

31 -

INSTRUKCIJA

33 -

NORĀDĪJUMI

35 -

AANWIJZINGEN

00R2281WWcoverjp.indd100R2281WWcoverjp.indd1 2013/12/0520:52:572013/12/0520:52:57

4JP

MEMO

取扱説明書

このたびは当社製品をお買い上げいただきありが

とうございます。ご使用前に本説明書の内容をよく

ご理解の上、安全に正しくご使用ください。この説

明書はご使用の際にいつでも見られるように大切

に保管してください。

1取り付け方

フィルター径46mmのレンズへ装着するとき

は、SUR-3746(ステップアップリング）を取り

外します。

ズームレンズへの取り付けは、レンズ収納状態

で行ってください。

2対応レンズと撮影距離（m）

非対応のレンズで使用するとレンズを破損す

るおそれがありますので使用しないでください。

撮影距離範囲外ではピントは合いません。詳しく

は当社ホームページをご覧ください。

撮影時の注意

•フラッシュ使用時、レンズの影が映りこむ場合が

あります。

•AF、AE、IS等はレンズ本来の動作・性能を発揮し

ない場合があります。

主な仕様

質量：52.0g（ステップアップリング含む）

大きさ（最大径×長さ）：φ53.0×15.1mm

※外観・仕様は改善のため予告なく変更することが

ありますので、ご了承ください。

ご注意必ずお読みください

警告安全上のご注意

•レンズで太陽を見ないでください。失明や視力障

害を起こすことがあります。

•レンズキャップを付けずに放置しないでくださ

い。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因に

なることがあります。

•カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向けな

いでください。太陽光が焦点を結んで故障や火災

の原因になることがあります。

2M.ZUIKO DIGITAL W T

ED 12mm f2.0 0.16 – 0.32

17mm f1.8 0.17 – 0.32

25mm f1.8 0.17 – 0.32

ED 14-42mm f3.5-5.6 EZ 0.16 – 0.33 0.18 – 0.33

14-42mm f3.5-5.6 II/II R 0.2 – 0.35 0.22 – 0.36

45mm f1.8 0.24 – 0.33

SUR-3746

A: Ø46mm

B: Ø37mm

http://www.olympus.co.jp/

■電話でのご相談窓口

カスタマーサポートセンター

0120-084215

携帯電話・PHS :042-642-7499

■ホームページ

00R2281WWcoverjp.indd200R2281WWcoverjp.indd2 2013/12/0520:52:582013/12/0520:52:58

EN 5

INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing this Olympus product.

To ensure your safety, please read this

instruction manual before use, and keep it

handy for future reference.

Attachment

Remove the SUR-3746 step-up ring when

attaching the product to lenses with filter

diameters of 46 mm, and retract zoom lenses

before attachment.

Supported Lenses and Shooting Distances (m)

Use the product with compatible lenses

only; failure to observe this precaution

could damage the lens. Focus can only be

achieved in the supported range of focus

distances. See the Olympus website for

details.

Notes on Shooting

• The lens may cast shadows in pictures taken

with a flash.

• Features such as autofocus, auto-exposure,

and image stabilization may not function as

expected.

Main Specifications

Weight : 52.0 g (1.8 oz.)

(including step-up ring)

Dimensions : Max. dia. Ø 53.0 (2.1 in.) ×

length 15.1 (0.6 in.) mm

* Specifications are subject to change without any

notice or obligation on the part of the manufacturer.

02R2281WWen.indd502R2281WWen.indd5 2013/12/1715:14:322013/12/1715:14:32

6EN

Precautions: Be Sure to Read the Following

Warnings: Safety Precautions

• Do not view the sun through the lens. It may

cause blindness or vision impairment.

• Do not leave the lens without the cap. If solar

light is converged through the lens, a fire may

result.

• Do not point the camera lens at the sun.

Sunlight will converge in the lens and focus

inside the camera, possibly causing a

malfunction or fire.

Technical Support (U.S.A./Canada)

24/7 online automated help :

http://www.olympusamerica.com/support

Phone customer support :

Tel.1-800-260-1625 (Toll-free)

Our phone customer support is available

from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET

E-Mail : [email protected]

European Technical Customer Support

Please visit our homepage

http://www.olympus-europa.com

or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)

+49 40 - 237 73 899 (Charged)

02R2281WWen.indd602R2281WWen.indd6 2013/12/1715:14:322013/12/1715:14:32

BG 7

ИНСТРУКЦИИ

Благодарим ви за закупуването на този

продукт Olympus. За да гарантирате

безопасността си, преди употреба прочетете

настоящата инструкция за експлоатация ия

запазете за бъдещи справки.

1Поставяне

Сваляйте пръстена-преходник SUR-3746

при поставяне на продукта върху обективи

сдиаметри на филтъра 46 мм, както

иприбирайте вариообективите преди

поставянето.

2Поддържани обективи иразстояния за

снимане (м)

Използвайте продукта само със

съвместими продукти; неспазването на

тази предпазна мярка може да доведе до

повреда на обектива. Фокусът може да

бъде постигнат само вподдържания обсег

на фокусни разстояния. За подробности

вижте уеб сайта на Olympus.

Забележки при снимане

• Обективът може да хвърля сенки върху

снимките, направени със светкавица.

• Някои функции, като например

автоматично фокусиране, автоматично

експониране истабилизация на

изображението, евъзможно да не работят

както трябва.

Основни технически данни

Тегло : 52,0 g (включително пръстен-

преходник)

Размери : Максимален диаметър Ø 53,0 ×

дължина 15,1 mm

* Техническите данни подлежат на промяна

без предизвестие или задължение от

страна на производителя.

03R2281WWbg.indd703R2281WWbg.indd7 2013/12/0521:03:252013/12/0521:03:25

8BG

Предпазни мерки:

Задължително прочетете следното

Предупреждения: Мерки за

безопасност

• Не гледайте към слънцето през обектива.

Това може да причини слепота или

увреждане на зрението.

• Не оставяйте обектива без капачката.

Фокусирането на слънчева светлина през

обектива може да причини пожар.

• Не насочвайте обектива на фотоапарата

към слънцето. Снопът слънчеви лъчи през

обектива ще се фокусира във фотоапарата

иможе да причини неизправност или

пожар.

Европейска техническа поддръжка

за клиенти

Посетете нашата уеб страница

http://www.olympus-europa.com

или позвънете на

тел. 00800 - 67 10 83 00 (безплатно)

+49 40 - 237 73 899 (таксува се)

•

03R2281WWbg.indd803R2281WWbg.indd8 2013/12/0521:03:252013/12/0521:03:25

CS 9

NÁVOD K POUŽITÍ

Děkujeme vám za pořízení tohoto výrobku

Olympus. Pro vaši bezpečnost si, prosím, před

jeho použitím pozorněpřečtěte tento návod a

poté jej uložte pro budoucí nahlédnutí.

1Nástavec

Při nasazování nástavce na objektiv s

filtrem o průměru 46 mm odstraňte redukční

kroužek SUR-3746 a nastavte zoom na

minimum.

2Podporované objektivy a ohniskové

vzdálenosti (m)

Používejte tento produkt pouze s

kompatibilními objektivy; nebudete-li dbát

tohoto upozornění, může dojít k poškození

objektivu. Zaostření je možné dosáhnout

pouze v podporovaném rozsahu ohniskové

vzdálenosti. Podrobnosti najdete na webové

stránce Olympus.

Poznámky ke snímání

• Objektiv může u snímkůpořízených s

bleskem vrhat stíny.

• Funkce jako automatické zaostřování,

automatická expozice či stabilizace obrazu

nemusí pracovat podle očekávání.

Hlavní parametry

Hmotnost : 52,0 g (včetněredukčního kroužku)

Rozměry : Max. průměr Ø 53,0 ×

délka 15,1 mm

* Změna technických specifikací bez

předchozího upozornění vyhrazena.

04R2281WWcs.indd904R2281WWcs.indd9 2013/12/0520:55:152013/12/0520:55:15

10 CS

Výstrahy: Přečtěte si následující

Varování: Bezpečnostní opatření

• Nedívejte se objektivem do slunce. Mohlo by

dojít k oslepnutí nebo poškození zraku.

• Nenechávejte objektiv bez krytky. Pokud se

v objektivu sbíhá sluneční světlo, může dojít

k požáru.

• Nemiřte objektivem fotoaparátu přímo na

slunce. Sluneční paprsky se v objektivu

soustředí a mohou fotoaparát poškodit nebo

způsobit požár.

Evropská technická podpora zákazníků

Navštivte naše domovské stránky

http://www.olympus-europa.com

nebo volejte:

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)

+49 40 - 237 73 899 (zpoplatněná linka)

•

04R2281WWcs.indd1004R2281WWcs.indd10 2013/12/0520:55:152013/12/0520:55:15

DE 11

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus

Produktes. Um einen sachgemäßen und

sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen

wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen

und zur späteren Bezugnahme aufzubewahren.

1Anbringen

Entfernen Sie den Adapterring SUR-3746,

wenn Sie das Produkt an Objektiven

mit Filtergewinde-Durchmesser 46

mm verwenden möchten. Ziehen Sie

Zoomobjektive vor dem Anbringen ein.

2Geeignete Objektive und erreichbare

Aufnahmeabstände (m)

Benutzen Sie das Produkt ausschließlich

mit kompatiblen Objektiven; andernfalls

könnte das Objektiv beschädigt werden. Die

Scharfeinstellung ist nur auf Abstände in den

angegebenen Bereichen möglich. Nähere

Einzelheiten finden Sie auf der Website von

Olympus.

Hinweise zum Fotografieren

• Das Objektiv wirft bei Blitzaufnahmen unter

Umständen Schatten ins Bild.

• Funktionen wie Autofokus,

Belichtungsautomatik und Bildstabilisierung

funktionieren unter Umständen nicht wie

erwartet.

Technische Daten

Gewicht :

52,0 g (einschließlich Adapterring)

Abmessungen : Max. Durchmesser Ø 53,0 ×

Länge 15,1 mm

* Änderungen der technischen Daten ohne

Vorankündigung des Herstellers jederzeit

vorbehalten.

05R2281WWde.indd1105R2281WWde.indd11 2013/12/0520:55:432013/12/0520:55:43

12 DE

Sicherheitshinweise: Bitte unbedingt die

nachfolgenden Informationen lesen

Achtung: Sicherheitshinweise

• Das Objektiv nicht direkt auf die Sonne

ausrichten. Dies kann zur Erblindung oder

Sehschäden führen.

• Das Objektiv nur mit angebrachten

Objektivdeckeln aufbewahren. Falls

Sonnenstrahlen durch das Objektiv gebündelt

werden, besteht Feuergefahr!

• Niemals das an der Kamera montierte

Objektiv direkt auf die Sonne richten.

Andernfalls können die einfallenden

Sonnenstrahlen optisch stark gebündelt

werden, so dass schwere Schäden auftreten

können und / oder Feuergefahr besteht.

Technische Unterstützung für Kunden

in Europa

Bitte besuchen Sie unsere Internetseite

http://www.olympus-europa.com

oder wenden Sie sich telefonisch unter einer

dieser Rufnummern an uns:

00800 - 67 10 83 00 (gebührenfrei)

+49 40 - 237 73 899 (gebührenpflichtig)

•

05R2281WWde.indd1205R2281WWde.indd12 2013/12/0520:55:432013/12/0520:55:43

Table des matières

Langues :

Autres manuels Olympus Objectif de l'appareil photo

Olympus

Olympus ZUIKO DIGITAL ED150mm f2.0 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus MICRO M. ZUIKO DIGITAL 17mm f1.8 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus Lens 14-54mm f2.8-3.5 Zuiko Digital Manuel utilisateur

Olympus

Olympus WCON-07C Manuel utilisateur

Olympus

Olympus M.ZUIKO DIGITAL ED 8mm f1.8 Fisheye PRO Manuel utilisateur

Olympus

Olympus M. Zuiko Digital MC-14 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus VA-1 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus f3.5-4.5 - 35-105mm Zoom Lens Manuel utilisateur

Olympus

Olympus ZUIKO DIGITAL ED50mm f2.0 MACRO Manuel utilisateur

Olympus

Olympus Zuiko digital Manuel utilisateur

Olympus

Olympus ED 60mm f2.8 Macro Manuel utilisateur

Olympus

Olympus M.ZUIKO DIGITAL 25MM F1.8 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus Camedia MCON-35 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus ED14-150MM f4.0-5.6 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus M.ZUIKO DIGITAL ED 300mm f4.0 IS PRO Manuel utilisateur

Olympus

Olympus M. Zuiko Digital ED 12-40mm f2.8 PRO Manuel utilisateur

Olympus

Olympus M.ZUIKO DIGITAL ED 100-400mm f5.0-6.3 IS Manuel utilisateur

Olympus

Olympus ED 14-42mm 1:3.5-5.6 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus ZUIKO Digital ED 12-60mm f2.8-4.0 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus ED40-150mm f4.0-5.6 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus ED 14-42mm f3.5-5.66 EZ Manuel utilisateur

Olympus

Olympus M.ZUIKO DIGITAL ED 300mm f4.0 IS PRO Manuel utilisateur

Olympus

Olympus EC-14 - Converter - Four Thirds Manuel utilisateur

Olympus

Olympus EC-20 - Zuiko DIGITAL Converter Manuel utilisateur

Manuels Objectif de l'appareil photo populaires d'autres marques

THORLABS

THORLABS ELL15 Manuel utilisateur

FUJICA

FUJICA ZC1000 Manuel utilisateur

Tamron

Tamron A09 Manuel

Sony

Sony SEL-55210 Manuel utilisateur

Sony

Sony VCL-HG2037 Manuel utilisateur

Honeywell

Honeywell HLM25V6F12 Manuel utilisateur

Sony

Sony VCL-ST30 Manuel utilisateur

Canon

Canon FD 35 - 70 mm Manuel utilisateur

Sony

Sony SAL-85F14Z - 85mm f1.4 Carl Zeiss Planar T Coated Telephoto... Manuel utilisateur

ARRI

ARRI Lenses Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic LUMIX G X Vario 45-175mm f/4.0-5.6 Manuel utilisateur

Nikon

Nikon AF-S VR 24-120 f/3.5-5.6G IF-ED Manuel utilisateur

Rokinon

Rokinon DS50M-C Manuel utilisateur

Sony

Sony VCL-DE07T Manuel utilisateur

Canon

Canon FD Lens Manuel

Tamron

Tamron A036 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung 20-50mm F3.5-5.6 ED II Manuel utilisateur

Tamron

Tamron 272E Manuel utilisateur