Olympus 35mm Macro 1:3.5 Manuel utilisateur

35mm f3.5 MACRO

32 -

NORĀDĪJUMI

34 -

AANWIJZINGEN

36 -

INSTRUKSJONER

38 -

INSTRUKCJA

40 -

INSTRUÇÕES

42 -

INSTRUCŢIUNI

44 -

ИНСТРУКЦИЯ

46 -

BRUKSANVISNING

48 -

NAVODILA

50 -

NÁVOD NA POUŽITIE

52 -

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

54 -

TALİMATLAR

56 -

ІНСТРУКЦІЯ

58 -

4 -

INSTRUCTIONS

6 -

ИНСТРУКЦИИ

8 -

NÁVOD K POUŽITÍ

10 -

BEDIENUNGSANLEITUNG

12 -

BETJENINGSVEJLEDNING

14 -

JUHISED

16 -

INSTRUCCIONES

18 -

KÄYTTÖOHJEET

20 -

MODE D’EMPLOI

22 -

ΟΔΗΓΙΕΣ

24 -

UPUTE

26 -

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

28 -

ISTRUZIONI

30 -

INSTRUKCIJA

VS977902

Printed in China

L1004_cover_en_cs2e.indd 1L1004_cover_en_cs2e.indd 1 9/16/2008 11:30:10 AM9/16/2008 11:30:10 AM

4EN

INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing this Olympus product.

To ensure your safety, please read this

instruction manual before use, and keep it

handy for future reference.

Name of parts (Fig. 1)

1Front cap, 2Focus ring,

3Mount index, 4Rear cap,

5Filter mount thread, 6Electrical contacts

Notes on Shooting

Edges of pictures may be cut off if more than

one filter is used or if a thick filter is used.

The optional EC-14 Teleconverter can be

used in the following conditions:

Focus

adjustment Working distance

AF 25 cm – )(infinity)

[9.8 in. – )(infinity)]

MF 16.8 cm – )(infinity)

[6.6 in. – )(infinity)]

•

Can be used with the optional EC-20

teleconverter in manual focusing (MF) mode.

The optional EX-25 Extension Tube can be

used in the following conditions:

Focus

adjustment Working distance

Magniﬁcation

( ): When converted

to 35 mm ﬁlm

camera

MF 14.6 cm – 15.6 cm

(5.8 in. – 6.1 in.)

0.70× – 1.68×

(1.40× – 3.36×)

Ring Flash RF-11 / Twin Flash TF-22: the

optional FR-1 Flash Adapter Ring is required.

Main Specifications

Mount : Four Thirds Mount

Focal distance : 35 mm

Max. aperture : f3.5

Image angle : 34°

Lens configuration : 6 groups, 6 lenses

Multilayer film coating

(partially single layered)

Iris control : f3.5 to f22

Shooting range : 0.146 m (0.5 ft.) to )

(infinity)

•

1OLYMPUS NORGE AS

Postboks 119 Kjelsås, 0411 OSLO, Tel.: 23 00 50 50

OLYMPUS BELGIUM N.V.

Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar, Tel.: (03) 870 58 00

OLYMPUS POLSKA SP. Z O.O.

ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa

tel. 022 – 366 00 77, faks 022 – 831 04 53

OLYMPUS PORTUGAL, SA

Rua Antero de Quental, 221 – Loja 11

4455-586 Perafita, Tel.: +351 229 999 800

Rua Fernando Lopes Graça

19 - L/M Telheiras 1600-805 Lisboa

Tel.: +351 217 523 067

OLYMPUS ROMANIA

Str. Buzeşti nr. 50-52, Buzeşti Business Center, et.11, Sector 1,

Bucureşti, cod poştal 011015,

tel/fax: 0314100032

Oлимпус Cepвис Фасилити Pус

г. Москва, ул. Электрозаводская, д. 27, стр. 8

Тел.: +7 495 540 70 71

OLYMPUS SVERIGE AB

Pyramidvägen 5, 169 56 Solna, Sweden

Tel.: +46 8 7353400, Fax: +46 8 7353410

OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.

Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana, Tel.: +386 1 236 33 20

OLYMPUS SK SPOL. S R.O.

Slovnaftská 102, 821 07 Bratislava, Tel.: +421 2 4920 9411

e-mail: [email protected], [email protected]

OLYMPUS D.O.O.

Đorđa Stanojevića 12, 11070 Beograd

Tel.: +381 11 2222-914, Fax: +381 11 2222-910

www.olympus.co.yu

DATAPRO ÇAĞRI MERKEZİİSTANBUL

(212) 331 04 00

İSTANBUL(ANADOLU YAKASI)

AlemdağCad. Bayır Sok. Aydın Güzel İş MerkeziNo :

5/1 Kısıklı/Üsküdar

İSTANBUL(AVRUPA YAKASI)

Talatpaşa Mah. Emirgazi Cad. No :3 Kağıthane

BURSA

Yalova yolu 4.km Buttim İş Merkezi

C1 Blok No:170 G4 KapısıGirişi 1. Kat Osmangazi / Bursa

ANKARA

Öveçler Ata Mahallesi 2. Cadde 119/21-23Dikmen / Çankaya / Ankara

İZMİR

Mürsel Paşa Bulvarı1266 Sokak No:6 Zeminkat Basmahane / İzmir

SAMSUN

Rasathane Mah. Osmaniye Cad. No: 65

55030 Samsun

ADANA

Reşatbey Mah. 5.Ocak Cad. No: 52/A

Seyhan / Adana

ABTOPИЗOBAHI CEPBICHI ЦEHTPИ

УKPAЇHA ТОВ «СOHIKO УKPAЇHA»,

мКиїв, вул. Щусєва 10, тел. (044) 251-29-68

УKPAЇHA ТОВ «КPOK-ТТЦ», мКиїв, пр-т

Маяковського 26, тел. (044) 459-42-55, 204-72-55

L1004_cover_en_cs2e.indd 2L1004_cover_en_cs2e.indd 2 8/27/2008 10:03:22 AM8/27/2008 10:03:22 AM

EN 5

Focus adjustment : AF/MF switching

Weight : 165 g (6.4 oz.)

(excluding cap)

Dimensions : Max. dia. Ø 71 × Overall

length 53 mm (2.1 in.)

Filter mount

thread diameter : 52 mm

Specifications are subject to change without

any notice or obligation on the part of the

manufacturer.

For customers in Europe

The “CE” mark indicates that this

product complies with the European

requirements for safety, health,

environment and customer

protection. CE-mark products are for

sale in Europe.

•

Precautions: Be Sure to Read the Following

Warnings: Safety Precautions

Do not view the sun through the lens. It may

cause blindness or vision impairment.

Do not leave the lens without the cap. If solar

light is converged through the lens, a fire may

result.

Do not point the camera lens at the sun.

Sunlight will converge in the lens and focus

inside the camera, possibly causing a

malfunction or fire.

European Technical Customer Support

Please visit our homepage

http://www.olympus-europa.com

or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)

+49 180 5 - 67 10 83 or

+49 40 - 237 73 48 99 (Charged)

•

L1004_en_cs2e.indd 5L1004_en_cs2e.indd 5 8/21/2008 11:31:10 AM8/21/2008 11:31:10 AM

6BG

ИНСТРУКЦИИ

Благодарим ви за закупуването на този

продукт Olympus. За да подсигурите

безопасността си, преди употреба прочетете

настоящата инструкция за експлоатация ия

запазете за бъдещи справки.

Наименования на частите (фиг. 1)

1Предна капачка на обектива,

Гривна за фокусиране,

Монтажен маркер,

4Задна капачка на обектива,

5Резба за прикрепяне на филтъра,

6Електрически контакти

Забележки при снимане

Краищата на снимките може да се

повредят, ако се използва повече от един

или дебел филтър.

Допълнителният телеконвертор EC-14 може

да се използва при следните условия:

Настройване

на фокуса Работно разстояние

AF 25 cм– )(безкрайност)

РФ 16,8 cм– )(безкрайност)

•

Може да се използва заедно стелеконвертора

EC-20, предлаган допълнително врежим

ръчно фокусиране (MF).

Допълнителният удължителен пръстен

EC-25 може да се използва при следните

условия:

Настройване

на фокуса

Работно

разстояние

Увеличение

( ): При преобразуване в

фотоапарат с35 мм филм

РФ 14,6 cм

– 15,6 cм

0,70× – 1,68×

(1,40× – 3,36×)

Рингова светкавица RF-11 / Сдвоена

светкавица TF-22: изисква се допълнителният

адаптерен пръстен за светкавица FR-1.

Основни технически данни

Байонетен пръстен : Байонет Four Thirds

Фокусно

разстояние : 35 мм

Макс. диафрагма : f3.5

Ъгъл на

изображението : 34°

Конфигурация на : 6 групи, 6 лещи

обектива

Многослойно

просветляване (частично

еднослойно просветляване)

•

L1004_bg_cs2e.indd 6L1004_bg_cs2e.indd 6 8/23/2008 5:06:41 PM8/23/2008 5:06:41 PM

BG 7

Контрол на ириса : f3.5 до f22

Обхват на снимане : 0,146 мдо )

(безкрайност)

Настройка на : Превключване между

фокуса автоматичен иръчен

режим

Тегло : 165 г(без капачката)

Размери : Макс. диам. Ø 71 ×

Обща дължина 53 мм

Резба за

прикрепяне на

филтъра диаметър : 52 мм

Техническите данни подлежат на промяна

без предизвестие или задължение от

страна на производителя.

За клиенти вЕвропа

Маркировката «CE» показва, че този

продукт отговаря на европейските

изисквания за безопасност,

здравеопазване, опазване на

околната среда изащита на

потребителите. Продуктите с

маркировка «СЕ» са предназначени

за продажба вЕвропа.

•

Предпазни мерки:

Задължително прочетете следното

Предупреждения: Мерки за

безопасност

Не гледайте към слънцето през обектива.

Това може да причини слепота или

увреждане на зрението.

Не оставяйте обектива без капачката.

Фокусирането на слънчева светлина през

обектива може да причини пожар.

Не насочвайте обектива на фотоапарата

към слънцето. Снопът слънчеви лъчи през

обектива ще се фокусира във фотоапарата

иможе да причини неизправност или

пожар.

Европейска техническа поддръжка

за клиенти

Посетете нашата уеб страница

http://www.olympus-europa.com

или позвънете на:

+49 180 5 - 67 10 83 или

+49 40 - 237 73 48 99 (таксува се)

•

L1004_bg_cs2e.indd 7L1004_bg_cs2e.indd 7 8/23/2008 5:06:42 PM8/23/2008 5:06:42 PM

8CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

Děkujeme vám za pořízení tohoto výrobku

Olympus. Pro vaši bezpečnost si, prosím,

před jeho použitím pozorněpřečtěte tento návod

a poté jej uložte pro budoucí nahlédnutí.

Názvy částí (obr. 1)

1Přední krytka, 2Ostřící kroužek,

3Montážní značka, 4Zadní krytka,

5Závit pro ﬁltr, 6Elektrické kontakty

Poznámky ke snímání

Při použití silného filtru nebo kombinace více

filtrůmohou být oříznuty okraje (rohy) snímků.

Volitelný telekonvertor EC-14 je možno použít

za těchto podmínek:

Ostření Pracovní vzdálenost

AF 25 cm – )(nekonečno)

MF 16,8 cm – )(nekonečno)

•

Lze jej použít s volitelným telekonvertorem

EC-20 v režimu manuálního zaostřování (MF).

Volitelný mezikroužek EC-25 je možno použít

za těchto podmínek:

Ostření Pracovní

vzdálenost

Zvětšení

( ): Po přepočtu na

kinoﬁlmový fotoaparát

MF 14,6 cm – 15,6 cm 0,70× – 1,68×

(1,40× – 3,36×)

Kruhový blesk RF-11 / Dvojitý blesk TF-22:

požaduje se volitelný adaptér blesku FR-1.

Hlavní parametry

Bajonet : Bajonet Four Thirds

Ohnisková

vzdálenost : 35 mm

Světelnost : f3.5

Úhel záběru : 34°

Konﬁgurace

objektivu : 6 skupin, 6 čoček vícevrstvý

potah (částečnějednovrstvý)

Řízení clony : f3.5 až f22

Rozsah

vzdáleností : 0,146 m až )(nekonečno)

•

L1004_cz_cs2e.indd 8L1004_cz_cs2e.indd 8 8/21/2008 11:13:02 AM8/21/2008 11:13:02 AM

CZ 9

Ostření : Přepínání AF / MF

Hmotnost : 165 g (bez krytky)

Rozměry : Max. průměr Ø 71 ×

celková délka 53 mm

Průměr závitu

pro ﬁltr : 52 mm

Změna technických specifikací bez

předchozího upozornění vyhrazena.

Pro zákazníky v Evropě

Značka »CE« symbolizuje, že tento

produkt splňuje evropské požadavky

na bezpečnost, zdraví, životní

prostředí a ochranu zákazníka.

Výrobky nesoucí značku CE jsou

určené k prodeji v Evropě.

•

Výstrahy: Přečtěte si následující

Varování: Bezpečnostní opatření

Nedívejte se objektivem do slunce. Mohlo by

dojít k oslepnutí nebo poškození zraku.

Nenechávejte objektiv bez krytky. Pokud se

v objektivu sbíhá sluneční světlo, může dojít

k požáru.

Nemiřte objektivem fotoaparátu přímo na

slunce. Sluneční paprsky se v objektivu

soustředí a mohou fotoaparát poškodit nebo

způsobit požár.

Evropská technická podpora zákazníků

Navštivte naše domovské stránky

http://www.olympus-europa.com

nebo volejte:

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)

+49 180 5 - 67 10 83 nebo

+49 40 - 237 73 48 99 (zpoplatněná linka)

•

L1004_cz_cs2e.indd 9L1004_cz_cs2e.indd 9 8/21/2008 11:13:02 AM8/21/2008 11:13:02 AM

10 DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus

Produktes. Um einen sachgemäßen und

sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen

wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen

und zur späteren Bezugnahme aufzubewahren.

Bezeichnung der Teile (Abb. 1)

1Vorderer Objektivdeckel, 2Schärfering,

3Ausrichtmarkierung,

4Hinterer Objektivdeckel,

5Filtergewinde, 6Elektrische Kontakte

Hinweise zum Fotografieren

Bei der Verwendung von mehr als einem

Filter oder einem dicken Filter kann es zu

Randabschattungen kommen.

Die Verwendung mit dem optional erhältlichen

Tele-Konverter EC-14 ist unter den folgenden

Bedingungen möglich:

Scharf-

stellung Entfernungsbereich

AF 25 cm – )(unendlich)

MF 16,8 cm – )(unendlich)

•

Bei manueller Scharfstellung (MF) zur

kombinierten Verwendung mit dem optional

erhältlichen Telekonverter EC-20 geeignet.

Die Verwendung mit dem optional erhältlichen

Zwischenring EX-25 ist unter den folgenden

Bedingungen möglich:

Scharf-

stellung

Entfernungs-

bereich

Vergrößerungs-faktor

( ): Bei Umrechnung

für eine 35 mm

Kamera

MF 14,6 cm – 15,6 cm 0,70× – 1,68×

(1,40× – 3,36×)

Ringblitz RF-11 / Zwischenring TF-22:

Der optionale Blitz-Adapterring FR-1 ist

erforderlich.

Technische Daten

Fassung : Four Thirds-Anschluss

Brennweite : 35 mm

Lichtstärke : f3,5

Bildwinkel : 34°

Optische : 6 Gruppen, 6 Linsen

Konstruktion mehrfach beschichtet

(teilweise einfach

beschichtet)

Blendenskala : f3,5 bis f22

•

L1004_de_cs2e.indd 10L1004_de_cs2e.indd 10 8/23/2008 5:10:35 PM8/23/2008 5:10:35 PM

DE 11

Entfernung :

0,146 m bis

)

(unendlich)

Scharfstellung : AF/MF-Umschaltung

Gewicht : 165 g

(ohne Objektivdeckel)

Abmessungen :

Max. Ø 71 mm ×

Gesamtlänge 53 mm

Filtergewinde-

durchmesser : 52 mm

Änderungen der technischen Daten ohne

Vorankündigung des Herstellers jederzeit

vorbehalten.

Für Europa

Das „CE“-Zeichen bestätigt, dass

dieses Produkt mit den europäischen

Bestimmungen für Sicherheit,

Gesundheit, Umweltschutz und

Personenschutz übereinstimmt.

Mit dem „CE“-Zeichen ausgewiesene

Produkte sind für Europa

vorgesehen.

•

Sicherheitshinweise: Bitte unbedingt die

nachfolgenden Informationen lesen

Achtung: Sicherheitshinweise

Das Objektiv nicht direkt auf die Sonne

ausrichten. Dies kann zur Erblindung oder

Sehschäden führen.

Das Objektiv nur mit angebrachten

Objektivdeckeln aufbewahren. Falls

Sonnenstrahlen durch das Objektiv gebündelt

werden, besteht Feuergefahr!

Niemals das an der Kamera montierte

Objektiv direkt auf die Sonne richten.

Andernfalls können die einfallenden

Sonnenstrahlen optisch stark gebündelt

werden, so dass schwere Schäden auftreten

können und / oder Feuergefahr besteht.

Technische Unterstützung für Kunden

in Europa

Bitte besuchen Sie unsere Internetseite

http://www.olympus-europa.com

oder wenden Sie sich telefonisch unter einer

dieser Rufnummern an uns:

00800 - 67 10 83 00 (gebührenfrei)

+49 180 5 - 67 10 83 oder

+49 40 - 237 73 48 99 (gebührenpflichtig)

•

L1004_de_cs2e.indd 11L1004_de_cs2e.indd 11 8/23/2008 5:10:36 PM8/23/2008 5:10:36 PM

12 DK

BETJENINGSVEJLEDNING

Tak fordi du valgte dette Olympus-produkt.

For at garantere din sikkerhed skal du læse

betjeningsvejledningen inden brug, og sørge

for at have den parat til senere brug.

Delenes betegnelser (fig. 1)

1Frontdæksel, 2Fokuseringsring,

3Monteringsmærke, 4Bageste dæksel,

5Filtergevind, 6Elektriske kontakter

Bemærkninger vedr. optagelse

Billedets kanter bliver skåret væk, hvis der

bruges mere end et filter, eller hvis der bruges

et tykt filter.

Den ekstra EC-14 telekonverter kan bruges i

følgende tilfælde:

Fokuserings-

justering Arbejdsafstand

AF 25 cm – )(uendelig)

MF 16,8 cm – )(uendelig)

•

Kan benyttes sammen med tilbehøret EC-20

telekonverter i manuel fokuserings-funktion

(MF).

Den ekstra EX-25 mellemring kan bruges i

følgende tilfælde:

Fokuserings-

justering Arbejdsafstand

Forstørrelse

( ): Når konverteret

til et 35 mm

filmkamera

MF 14,6 cm

– 15,6 cm

0,70× – 1,68×

(1,40× – 3,36×)

Ringflash RF-11 / Dobbeltflash TF-22:

der er nødvendigt med den ekstra FR-1

flashadapterring.

Tekniske data

Bajonet : Four Thirds bajonet

Brændvidde : 35 mm

Lysstyrke : f3.5

Synsvinkel : 34°

Opbygning : 6 grupper, 6 linser

Overfladebehandling i flere

lag (visse steder i et enkelt

lag)

Blændeområde : f3.5 til f22

Arbejdsområde : 0,146 m til )(uendelig)

•

L1004_dk_cs2e.indd 12L1004_dk_cs2e.indd 12 8/21/2008 11:14:39 AM8/21/2008 11:14:39 AM

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Olympus Objectif de l'appareil photo

Olympus

Olympus TCON 1.4D Manuel utilisateur

Olympus

Olympus WCON-07C Manuel utilisateur

Olympus

Olympus Lens 14-54mm f2.8-3.5 Zuiko Digital Manuel utilisateur

Olympus

Olympus BCL-0980 Fisheye Manuel utilisateur

Olympus

Olympus PPO-EP03 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus ZUIKO DIGITAL ED 70-300mm F4.0-5.6 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus ZUIKO DIGITAL ED 14-35mm F2.0 mm SWD Manuel utilisateur

Olympus

Olympus ED 8mm F3.5 Fisheye Manuel utilisateur

Olympus

Olympus ZUIKO DIGITAL ED 12-60mm F2.8-4.0mm SWD Manuel utilisateur

Olympus

Olympus ED 8mm F3.5 Fisheye Manuel utilisateur

Olympus

Olympus M.ZUIKO DIGITAL 17mm f1.8 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus Zuiko digital ED 50mm f2.0 Macro 1:2 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus MCON-P02 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus Lens 14-54mm f2.8-3.5 Zuiko Digital Manuel utilisateur

Olympus

Olympus ED 8mm F3.5 Fisheye Manuel utilisateur

Olympus

Olympus M. ZUIKO DIGITAL 45mm f1.8 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus 25mm 1:2.8 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus ED 14-42mm f3.5-5.66 EZ Manuel utilisateur

Olympus

Olympus M.Zuiko Digital ED 30mm f3.5 Macro Manuel utilisateur

Olympus

Olympus M.ZUIKO DIGITAL ED 100-400mm f5.0-6.3 IS Manuel utilisateur

Olympus

Olympus ED 60mm f2.8 Macro Manuel utilisateur

Olympus

Olympus M.ZUIKO DIGITAL 25MM F1.8 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus ED 75mm 1:1.8 Manuel utilisateur

Olympus

Olympus ZUIKO Digital ED 14-42mm f3.5-5.6 Manuel utilisateur

Manuels Objectif de l'appareil photo populaires d'autres marques

THORLABS

THORLABS ELL15 Manuel utilisateur

FUJICA

FUJICA ZC1000 Manuel utilisateur

Tamron

Tamron A09 Manuel

Sony

Sony SEL-55210 Manuel utilisateur

Sony

Sony VCL-HG2037 Manuel utilisateur

Honeywell

Honeywell HLM25V6F12 Manuel utilisateur

Sony

Sony VCL-ST30 Manuel utilisateur

Canon

Canon FD 35 - 70 mm Manuel utilisateur

Sony

Sony SAL-85F14Z - 85mm f1.4 Carl Zeiss Planar T Coated Telephoto... Manuel utilisateur

ARRI

ARRI Lenses Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic LUMIX G X Vario 45-175mm f/4.0-5.6 Manuel utilisateur

Nikon

Nikon AF-S VR 24-120 f/3.5-5.6G IF-ED Manuel utilisateur

Rokinon

Rokinon DS50M-C Manuel utilisateur

Sony

Sony VCL-DE07T Manuel utilisateur

Canon

Canon FD Lens Manuel

Tamron

Tamron A036 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung 20-50mm F3.5-5.6 ED II Manuel utilisateur

Tamron

Tamron 272E Manuel utilisateur