OJ Electronics OCD5/MCD5-1999 Manuel utilisateur

Ce manuel convient aux modèles suivants

1

Table des matières

Langues :

Autres manuels OJ Electronics Thermostat

OJ Electronics

OJ Electronics OCD2 Manuel utilisateur

OJ Electronics

OJ Electronics OJ Microline ICD3-1999 Manuel utilisateur

OJ Electronics

OJ Electronics ETR2 Manuel utilisateur

OJ Electronics

OJ Electronics MCC4 Manuel utilisateur

OJ Electronics

OJ Electronics NGT-2.0-WiFi Manuel utilisateur

OJ Electronics

OJ Electronics OCC4 Manuel utilisateur

OJ Electronics

OJ Electronics ETN4-1999 Manuel utilisateur

OJ Electronics

OJ Electronics UCG Manuel utilisateur

OJ Electronics

OJ Electronics MTC Series Manuel utilisateur

OJ Electronics

OJ Electronics UWG4 Manuel utilisateur

OJ Electronics

OJ Electronics UDG Manuel utilisateur

OJ Electronics

OJ Electronics ETN4-1999 Manuel utilisateur

OJ Electronics

OJ Electronics MTC-1991-UFH Manuel utilisateur

OJ Electronics

OJ Electronics AWG4 Manuel utilisateur

OJ Electronics

OJ Electronics UDG4 Manuel utilisateur

OJ Electronics

OJ Electronics OJ Microline ICD3-1999 Manuel utilisateur

OJ Electronics

OJ Electronics OWD5-1999 Manuel utilisateur

OJ Electronics

OJ Electronics 29071 Manuel utilisateur

OJ Electronics

OJ Electronics UDG4 Manuel utilisateur

OJ Electronics

OJ Electronics ETN4-1999 Manuel utilisateur

OJ Electronics

OJ Electronics ETN4-1999 Manuel utilisateur

OJ Electronics

OJ Electronics OCC4 Manuel utilisateur

OJ Electronics

OJ Electronics OCD3 Manuel utilisateur

OJ Electronics

OJ Electronics ETN4-1999 Manuel utilisateur

Manuels Thermostat populaires d'autres marques

EWELLY

EWELLY EW-181 Manuel utilisateur

Prolon

Prolon T1100 Instructions d'installation

Computherm

Computherm Q20 Manuel utilisateur

Heatmiser

Heatmiser neoStat Manuel utilisateur

Aube Technologies

Aube Technologies TH111GFCI-NP 240 VCA Manuel utilisateur

Mars

Mars HEAT CONTROLLER IR Wireless Thermostat Manuel utilisateur

Saswell

Saswell SAS920XWHB-7-S-RF Mode d’emploi

Aircalo

Aircalo TFP1-ET85P2 Manuel utilisateur

Honeywell

Honeywell CM721 Manuel utilisateur

Carrier

Carrier DEBONAIR 33CS Manuel utilisateur

Lennox

Lennox iHarmony Zone Thermostat Instructions de montage

Gemtech

Gemtech GT7000 Mode d’emploi

Rollei

Rollei Smartes 45000 Manuel utilisateur

Sinope

Sinope TH1300RF Manuel utilisateur

Honeywell

Honeywell RLV4305 Manuel utilisateur

Honeywell

Honeywell Prestige 2.0 THX9421 Manuel utilisateur

NuTone

NuTone NTBZ48 Instructions d'utilisation d'origine

Stelpro

Stelpro MAESTRO ASMT402AD Manuel utilisateur

OCD5/MCD5-1999

OWD5/MWD5-1999

OCD5/MCD5-1999

OWD5/MWD5-1999

• English

• Deutsch

• Français

• Suomi

• Polski

• Česky

INSTRUCTIONS

67322D 10/18 (JRK)

© 2018 OJ Electronics A/S

GREEN COMFORT

Maximum comfort with low energy consumption

• Svenska

• Nederlands

• Lietuvių k.

• Italiano

• Español

• Português

© 2018 OJ Electronics A/S

2© 2018 OJ Electronics A/S

ILLUSTRATIONS

Pages.................................................................................... 3

INSTRUCTIONS

English.................................................................................. 7

Deutsch .............................................................................. 14

Français .............................................................................. 21

Suomi ................................................................................. 28

Polski .................................................................................. 34

Česky.................................................................................. 41

Svenska.............................................................................. 47

Nederlands......................................................................... 53

Lietuvių k. ........................................................................... 60

Italiano................................................................................ 66

Español............................................................................... 73

Português ........................................................................... 80

3

© 2018 OJ Electronics A/S

OCD5/MCD5-1999

OWD5/MWD5-1999

© 2018 OJ Electronics A/S

ILLUSTRATIONS

Pages.................................................................................... 3

INSTRUCTIONS

English.................................................................................. 7

Deutsch .............................................................................. 14

Français .............................................................................. 21

Suomi ................................................................................. 28

Polski .................................................................................. 34

Česky.................................................................................. 41

Svenska.............................................................................. 47

Nederlands......................................................................... 53

Lietuvių k. ........................................................................... 60

Italiano................................................................................ 66

Español............................................................................... 73

Português ........................................................................... 80

BR1017A02

Fig. 1

Fig. 2

BR1017A01

BR1017A01BR1017A02

4© 2018 OJ Electronics A/S © 2018 OJ Electronics A/S

OCD5/MCD5-1999 / OWD5/MWD5-1999

BR1017A03A

1.5m

1

2

4

3≤ 25°

BR1017A04D

BR1017A03a

BR1017A05A

653 421

N

L

Fig. 3

Fig. 4

BR1017A04d

© 2018 OJ Electronics A/S 5

© 2018 OJ Electronics A/S

OCD5/MCD5-1999 / OWD5/MWD5-1999

BR1017A05A

653 421

N

L

BR1017A06

Fig. 5

Fig. 6

BR1017A05aBR1017A06

© 2018 OJ Electronics A/S

6© 2018 OJ Electronics A/S

OCD5/MCD5-1999 / OWD5/MWD5-1999

1

2

3

4

4

BR1017A14BR1017A07

Fig. 7

Fig. 8

BR1017A07

ON

OFF

1

2

Manual Menu

Auto

BR1017A17a

Fig. 9

7

© 2018 OJ Electronics A/S

OCD5/MCD5-1999

OWD5/MWD5-1999

© 2018 OJ Electronics A/S

INTRODUCTION

The thermostat is an electronic PWM/PI thermostat for temperature

control by means of an NTC sensor located either externally or

internally within the thermostat.

The thermostat is for ﬂush mounting in a wall socket. A baseplate

for wall mounting is also available.

This thermostat can be used as a controller for electric room

heating pursuant to EN 50559.

Fig. 1 - Content

• Thermostat

• Sensor

Product programme

OCD5-1999/MCD5-1999 Clock-thermostat with two sensors:

ﬂoor sensor and built-in room sensor.

OWD5-1999/ WiFi Clock-thermostat

MWD5-1999 with two sensors:

ﬂoor sensor and built-in room sensor.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Fig. 2 - Warnings

To avoid electric shock, disconnect the heating system

power supply at the main panel before carrying out any

work on this thermostat and associated components.

Installation must be carried out by qualiﬁed personnel in

accordance with appropriate statutory regulations (where required

by law).

Installation must comply with national and/or local electrical codes.

Instruction

English

8© 2018 OJ Electronics A/S © 2018 OJ Electronics A/S

Cautions

This instruction must be observed, otherwise the liability

of the manufacturer shall be voided.

Any changes or modiﬁcations made to this thermostat

shall void the liability of the manufacturer.

Maximum product lifetime is achieved if the product is not turned

o but set at the lowest possible set point / frost protection when

heat is not required.

Notice

The language used in the original documentation is

English.

Other language versions are a translation of the original

documentation.

The manufacturer cannot be held liable for any errors in the

documentation. The manufacturer reserves the right to make

alterations without prior notice.

Content may vary due to alternative software and/or

conﬁgurations.

Fig. 3 - Thermostat placement

Mounting of sensor

The ﬂoor sensor contains a safety extra-low voltage (SELV) circuit,

allowing it to be placed as close to the ﬂoor surface as possible

without having to take account of the risk of shock should the

sensor cable become damaged. The two wires connecting the

sensor to the mounting box must be additionally insulated, e.g.

shrink ﬂex.

To prevent loose wires in the ﬁxed installation from coming into

contact with the terminal block for the ﬂoor sensor, they must be

restrained using cable ties.

It is strongly recommended that the cable and sensor are placed in

a non-conductive installation pipe embedded in the ﬂoor. The end

of the pipe must be sealed and the pipe placed as high as possible

in the concrete layer. Alternatively, the sensor can be embedded

directly in the ﬂoor. The sensor cable must be led through a

separate conduit or segregated from power cables.

The ﬂoor sensor must be centred between loops of heating cable.

OCD5/MCD5-1999 / OWD5/MWD5-1999 English

© 2018 OJ Electronics A/S 9

© 2018 OJ Electronics A/S

The sensor cable may be extended up to 100 m by means of a

separate two-core cable. Two vacant wires in a multi-core cable

used, for example, to supply current to the ﬂoor heating cable must

not be used. The switching peaks of such current supply lines

may create interference signals that prevent optimum thermostat

function. If a shielded cable is used, the shield must not be

connected to earth (PE). The two-core cable must be placed in a

separate pipe or segregated from power cables in some other way.

Mounting of thermostat with built-in sensor

The room sensor is used for comfort temperature regulation in

rooms. The thermostat should be mounted on the wall approx.

1.5 m above the ﬂoor in such a way as to allow free air circulation

around it. Draughts and direct sunlight or other heat sources must

be avoided.

Fig. 4 - Opening the thermostat

1. Slide the power button down to O “0”.

2. Release the front cover ONLY by inserting a small screwdriver

into the slot at the centre of the bottom side of the front cover to

press and hold the catch securing the front cover.

3. Then carefully pull the front cover away, initially from the

lower part of the thermostat, then from the upper part of the

thermostat.

Fig. 5 - Connections

Connect the wires in accordance with the diagram. The wires must

be connected as follows:

Term. 1: Neutral (N)

Term. 2: Live (L)

Term. 3-4: Output, max. 16 A

Term. X: Do not connect

Term. 5-6: External ﬂoor sensor

Fig. 6 + 7 - Mounting the thermostat

1. Mount the thermostat in the wall socket.

2. Fit the frame and carefully press the cover onto the thermostat

- starting with the upper part of the cover, then the lower part of

the cover. Ensure that both the power slide button on the cover

and the power switch pin in the thermostat are down.

OCD5/MCD5-1999 / OWD5/MWD5-1999 English

10 © 2018 OJ Electronics A/S © 2018 OJ Electronics A/S

3. Click the cover into place by applying light, even pressure.

Warning! Do not apply pressure to the corners of the display

cover or to the display itself.

DO NOT open the thermostat by releasing the four ﬁxing clips on

the back.

Fig. 8 - Operating the thermostat

There is an ON/OFF switch on the left side of the thermostat: up is

ON - down is OFF.

The resistive touchscreen requires a soft tap with your ﬁngertip to

register the touch.

Installer Wizzard:

The ﬁrst time the thermostat is connected, push the power slide

button to On “I” The Installer Wizard on the touchscreen will guide

you through the set up of:

1. Region

2. Language

3. Date

4. Time

5. Floor Type

Programming

See user manual.

http://www.ojelectronics.com/OCD5 http://www.ojelectronics.com/OWD5

Fig. 9 - Troubleshooting

If the sensor is disconnected or short-circuited, the heating system

is switched o. The sensor can be checked against the resistance

table.

OCD5/MCD5-1999 / OWD5/MWD5-1999 English