Nutzen NSOA-2000 Manuel utilisateur
樂脆多功能蒸焗爐
Multifunction Joy-Oven
NSOA-2000
開/關
ON/OFF
減少
Down
溫度/時間
Temperature/
Time
轉烤
Roast
燈
Light
菜單
Menu
啟動/暫停
Play/Stop
增加
Up
氣炸
Air-fry
蒸烤
Steam Bake
燒烤蒸氣
BakeSteam
感謝你選購此NUTZEN產品。
Thank you so much for purchasing this NUTZEN product.
使用之前，請務必仔细閱讀本說明書，正確安全使用本機。閱覽之後，請妥善保管。
Before operate this product, please read the instructions carefully. Keep this manual for future see.
如果電源線損壞，為避免意外，必須交由維修部的專業人仕更換。
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its sevice agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
為避免對使用者及他人造成人身及財產傷害，本書記載了相關安全内容,請理解並謹遵下記事項。
To avoid the possibility of causing injury to users or damage to properties, please follow
all the explanations written below.
兒童，身體、知覺或精神有障礙者，以及久缺使用本產品經驗和知識者，
應於監護人監督下使用本產品。
This appliance is not intended for use by persons (including children) with redued physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experiences and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsibe for their safety.
安全注意事項
Safety precautions 1-2
產品和規格
Products & specification 3
操作方法
Method of operation 5-8
產品面板
Product panel 4
內容
Contents
清潔及保養
Cleaning and maintenance 8
故障判斷及處理方法
Errors analyzing and solution 9
電路原理圖
Circuit schematic 10
1
安全注意事項
Safety precautions
本產品為家庭加熱及烹調食物而設計, 故不適用於其它工商用途。
This product is designed to heat and cook food, it’s not suitable for other industrial and
commercial purposes.
1.
產品出廠前經過100%通水、通電檢測，內腔如有水漬痕跡,為正常現象。
The product is tested by 100% water and electricity before leaving the factory. If there are water
stains in the inner cavity, it is a normal phenomenon.
2.
兒童，身體、知覺或精神有障礙者，以及久缺使用本產品經驗和知識者，應於監護人監
督下使用本產品。
This appliance is not intended for use by persons (including children) with redued physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experiences and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsibe for their safety.
3.
警告：使用前最好把水注至水箱最大刻度處，把水箱充分插入到固定到位，並確保安裝到
位，以免蒸產品運行時由於水箱插不到位導致缺水。
Warning: Before cooking, pour water into the maximum scale of the water tank, make sure that the
water tank is fully inserted and fixed in place, and install it in place to avoid water shortage due to the
water tank being not inserted in place when the product is running.
4.
警告：烹調過程中盡量不打開爐門，以免蒸汽流失，影響烹調效果。
Warning: When cooking, to avoid loss of steam, do not open the oven door. Or the cooking effect will
be affected.
5.
警告：產品過程中因需要翻轉食物或其它需要打開爐門的情況時，身體任何部位都不要
靠近開門門縫處，以免蒸汽燙傷。
Warning: When the food needs to be turned over or the oven door needs to be opened during the
production process, no part of the body should be close to the opening of the door to avoid steam burns.
6.
從產品內提取食物和器皿時，應當戴上隔熱手套，以免高溫燙傷。
Wearing gloves when taking things from the oven to avoid burns.
7.
不要用本產品儲存任何物品。
Do not use this oven to store things.
8.
加熱過後的奶瓶和嬰兒食品罐應經過攪拌或搖動，餵食前應檢查瓶內食物的溫度，避免燙傷。
Heated bottles and cans of baby food should be stirred or shaken, and the temperature of the food in
the bottle should be checked before feeding to avoid burns.
9.
警告：除有資格的維修人員外，其他人來執行檢修操作都是危險的。
Warning: This machine should be repaired by professional personnel.
10.
警告：如果爐門或爐門密封圈損壞，在修好之前不要使用。
Warning: Before repaired, stop using when the oven door or the sealing ring is broken.
11.
警告：如果電源軟線損壞，為了避免危險，必須由製造廠、其維修部或類似的專業人員更換。
Warning: To avoid danger, the broken supply cord should be repaired by professional personnel.
12.
警告：在使用過程中，其易觸及部件會變得很熱，請勿觸碰，以免燙傷。
Warning: The touchable spare parts get hot when using, keep away to avoid burns.
13.
2
警告：在產品使用過程中，後排汽口會有高溫蒸汽排出，不要把身體任何單位致於後排汽
口處，以免燙傷。
Warning: When using, the rear steam outlet will exhaust steam,keep away to avoid burns.
14.
使用後，等待三十分鐘，待爐體冷卻再清潔產品。
After cooking, wait 30 min, cleaning the oven until it cools down.
15.
體能弱反應遲緩或有精神障礙者（包括兒童）必須在對其負有安全責任者的指導或幫
助下安全地使用本產品。
People with weak physical strength, slow reaction or mental disorders (including children) must
use the product safely under the guidance or help of those who are responsible for their safety.
17.
防止兒童玩耍本產品。
Children playing with this product is forbidden.
18.
產品不能在外接定時器或者獨立的遙控控制系統的方式下運行。
The product cannot be operated with an external timer or with a separate remote-control system.
19.
使用完後，請關閉爐門，並拔掉電源插頭。
After usage, close the oven door and unplug the plug.
20.
產品在使用過程中，四周要保持大於10CM的安全距離。
When using, a safe distance of more than 10CM should be kept on all sides.
21.
電源連接的插座和電路必須可靠接地，並保證產品安裝後能夠完全斷開本機的電源連
接，必須有專業人員安裝。
The socket and circuit connected to the power must be grounded reliably, and ensure that the
power connection of the machine can be completely disconnected after the installation of the
product. It must be installed by professional personnel.
16.
>10cm
>10cm
>10cm
3
型號
Model
額定電壓及頻率
Rated voltage &
frequency
額定功率
Rated Input
淨重
Net weight
NSOA-2000
220V-240V/50Hz
≈13kg
內腔容積
Internal volume
水箱容積
Water tank volume
20L 1.0L
毛重
Gross weight ≈15kg
蒸氣（Steam）1950W、燒烤（Bake）1350W、
蒸烤（Steam Bake）1950W、氣炸（Air-fry）1350W
產品尺寸（連手柄）
Product Size
(With handle)
403mm闊(W)x422mm高(H)x398mm深(D)
以上資料只供參考，實際功率或因不同使用環境而存在差別。
The above information is for reference only. Stated and measured values may difference according to different using environment.
產品規格或外形如有更改，恕不另行通知。
Product specifications and appearance are subject to change without prior notice.
產品和規格
Products & specification
總功率（Total power）1950W
1排氣口
Steam outlet
2控制面板
Control panel
3腔體
Cavity
4機身
body
5電源線插頭
Power cord with plug
6爐門
Oven door
7水箱
Water tank
1
2
3
4
5
6
7
產品面板
Product panel
4
開/關
ON/OFF
轉烤顯示
Roast display
缺水顯示
Water shortage display
時間顯示
Timer display
溫度顯示
Temperature display
減少
Down
溫度/時間
Temperature/
Time
轉烤
Roast
燈
Light
菜單
Menu
啟動/暫停
Play/Stop
增加
Up
氣炸
Air-fry
蒸烤
Steam Bake
燒烤
蒸氣
Bake
Steam
開啟和關閉操作面板電源。
Power on/power off
顯示正在轉烤
Roast display
顯示水箱缺水
Water shortage display
顯示時間
Timer display
顯示溫度
Temperature display
減少烹飪溫度及烹飪時間。
Reduce cooking temperature and cooking time.
按下配合‘增加’或‘減少’按鍵變更变更烹饪
时间及温度
Press to match the ‘Up’ or ‘Down’ button to change the
cooking time and temperature
按下啟動轉烤功能
Press to activate the Roast function
按下啟動/關閉爐燈
Press to turn on/off the light
按下選擇菜單
Press to select menu
1.機器啟動鍵。
Starting to work
2.在烹飪過程按一下暫停烹飪。
Pausing during work
增加烹飪溫度及烹飪時間。
Increase cooking temperature and cooking time.
按下啟動氣炸功能
Press to activate the Air-fry function
按下啟動蒸烤功能
Press to activate the Steam Bake function
按下啟動燒烤功能
按下啟動蒸氣功能
Press to activate the Bake function
Press to activate the Steam function
圖標
Icon
名稱
Name
功能
Function
操作方法
Method of operation
插上電源，‘開/關’按鍵閃爍，長按‘開/關’，產品發出‘B’一聲，顯示
屏閃爍，進入待機狀態。
*待機超過1分鐘，沒有任何操作，產品恢復到‘開/關’按鍵閃爍的狀態。如果要再進行操作，
必須長按‘開/關’按鍵重新啟動。
Plug in the power, the ‘on/off’ button flashes, long press on the ‘on/off’, the
product beeps a ‘B’, the display flashes, and it enters the standby state.
Standby for more than 1 minute without any operation, the product returns to the flashing state of the
‘On/Off’ button. If you want to operate again, you must press and hold the ‘On/Off’ button to restart.
電源
Power
運行方法
Operation method
烹飪功能
Cooking function
自定時間溫度烹飪方法
Self-set time and temperature cooking method
a.
按下‘開/關’按鍵，選擇烹飪功能，設置溫度，設置時間，啟動機器。
Press the ‘on/off’ button to select the cooking function, set the temperature, set the time, and
start the machine.
自定烹飪方法
Optional cooking method
b.
按下‘開/關’按鍵，選擇烹飪功能，啟動機器。
Press the ‘on/off’ button to select the cooking function, and start the machine.
自定菜單方法
Optional menu method
c.
按下‘開/關’按鍵，選擇菜單功能，啟動機器。
Press the ‘on/off’ button to select the menu function, and start the machine.
（默認溫度，時間）
Default temperature and time
（默認溫度，時間）
Default temperature and time
蒸氣
Steam
燒烤
Bake
按下‘開/關’按鍵，顯示屏上的時間溫度顯示閃爍，選擇‘蒸氣’功能，默認100
度，10分鐘，按下‘溫度/時間’按鍵配合‘增加’或‘減少’按鍵調節溫度和時間，
按下‘啟動/暫停’
Press the'On/Off' button, the time and temperature display on the display flashes, select
the'Steam' function, the default is 100°C, 10 minutes, press the'Temperature/Time'
button in conjunction with the'Up' or 'Down' button to adjust the temperature And time
press'Play/Stop'
按下‘開/關’按鍵，顯示屏上的時間溫度顯示閃爍，選擇‘燒烤’功能，默認200
度，10分鐘，按下‘溫度/時間’按鍵配合‘增加’或‘減少’按鍵調節溫度和時間，
按下‘啟動/暫停’
Press the'On/Off' button, the time and temperature display on the display flashes, select
the'Bake' function, the default is 200°C, 10 minutes, press the'Temperature/Time' button
in conjunction with the'Up' or 'Down' button to adjust the temperature And time
press'Play/Stop'
5
Press to match the'Up' or 'Down' button to change the cooking time and temperature
轉烤
Roast
蒸烤
Steam Bake
氣炸
Air-fry
按下‘開/關’按鍵，顯示屏上的時間溫度顯示閃爍，選擇‘蒸烤’功能，默認200
度，10分鐘，按下‘溫度/時間’按鍵配合‘增加’或‘減少’按鍵調節溫度和時間，
按下‘啟動/暫停’
Press the'On/Off' button, the time and temperature display on the display flashes, select
the'Steam Bake' function, the default is 200°C, 10 minutes, press the'Temperature/Time'
button in conjunction with the'Up' or 'Down' button to adjust the temperature And time
press'Play/Stop'
按下‘開/關’按鍵，顯示屏上的時間溫度顯示閃爍，選擇‘氣炸’功能，默認200
度，10分鐘，按下‘溫度/時間’按鍵配合‘增加’或‘減少’按鍵調節溫度和時間，
按下‘啟動/暫停’
Press the'On/Off' button, the time and temperature display on the display flashes, select
the'Air-fry' function, the default is 200°C, 10 minutes, press the'Temperature/Time'
button in conjunction with the'Up' or 'Down' button to adjust the temperature And time
press'Play/Stop'
按下‘開/關’按鍵，顯示屏上的時間溫度顯示閃爍，選擇‘燒烤’或‘氣炸’功能，按
下‘溫度/時間’按鍵配合‘增加’或‘減少’按鍵調節溫度和時間，按下‘啟動/暫停’，
最後按‘轉烤’按鍵。（*注：‘轉烤’功能只有配合‘燒烤’或‘氣炸’功能才能啟動）
Press the'On/Off' button, the time and temperature display on the display flashes, select
the'Bake' or'Air-fry' function, press the'Temperature/Time' button in conjunction with
the'Up' or'Down' button to adjust the temperature and time , Press'Play/Stop', and finally
press the'Roast' button. (*Note: The ‘Roast’ function can only be activated in conjunction
with the'Bake' or'Air-fry' function)
按下配合‘增加’或‘減少’按鍵變更烹飪時間及溫度
時間設置範圍：1分鐘至24小時。
·1至30分鐘按‘增加’或‘減少’按鍵加減1分鐘
·30分鐘後按‘增加’或‘減少’按鍵加減5分鐘
·1小時後按‘增加’或‘減少’按鍵加減10分鐘
Time setting range: 1 minute to 24 hours.
·From 1 to 30 minutes, press the 'Up' or 'Down' button to add or subtract 1 minute.
·After 30 minutes, press the 'Up' or 'Down' button to add or subtract 5 minutes.
·After 1 hour, press the 'Up' or 'Down' button to add or subtract 10 minutes.
溫度設置範圍：
·蒸氣：40°-115°C，按‘增加’或‘減少’按鍵加減5°c
·燒烤：120°-230°C，按‘增加’或‘減少’按鍵加減10°c
·蒸烤：120°-230°C，按‘增加’或‘減少’按鍵加減10°c
·氣炸：120°-230°C，按‘增加’或‘減少’按鍵加減10°c
6
Temperature setting range:
·Steam: 40°-115°C, press 'Up' or 'Down' button to add or subtract 5°c
·Bake: 120°-230°C, press 'Up' or 'Down' button to add or subtract 10°c
·Steam Bake: 120°-230°C, press the 'Up' or 'Down' button to add or subtract 10°c
·Air-fry: 120°-230°C, press 'Up' or 'Down' button to add or subtract 10°c
溫度/時間
Temperature/
Time
燈
Light
按一下‘燈’按鍵爐燈亮起，再按一下關閉爐燈。如果爐燈亮起後沒有下一步
操作，爐燈會在30秒後自動關閉。爐燈熄滅狀態，機器啟動爐燈點亮30秒，
打開爐門爐燈點亮30秒，關閉爐門爐燈熄滅。
Press the ‘Light’ button once to turn on the stove light, press again to turn off the stove
light. If there is no further operation after the furnace light is on, the furnace light will
automatically turn off after 30s. When the furnace lamp is off, the machine starts the
furnace lamp and lights for 30s, opens the furnace door and the furnace lamp lights for
30s, and closes the furnace door and the furnace lamp goes out.
按下‘開/關’按鍵，顯示屏上的時間溫度在閃爍狀態下，選擇‘菜單’功能，顯示屏
顯示0001-0020，按下‘增加’或‘減少’按鍵選擇菜單號碼，按下‘啟動/暫停’
Press the'On/Off' button, the time and temperature display on the display flashes, select
the'Menu' function, the display shows 0001-0020, press the'Up' or'Down' button to select
the menu number, and press the'Play/Stop'
菜單
Menu
菜單號碼
0001
0002
0003
0004
0005
0006
0007
0008
0009
0010
0011
Menu no.
菜單名稱
Food
雞翼
Chicken wings
功能
Function
食物重量
Food weight
溫度
Temperature
時間
Time
氣炸
Air-fry 200° (度)≈500g(克) 15min (分鐘)
薯條
Fries
氣炸
Air-fry 230° (度)≈230g(克) 20min (分鐘)
串燒
Skewers
氣炸
Air-fry
轉烤
Roast 200° (度)≈500g(克) 15min (分鐘)
全雞
Whole chicken 230° (度)≤1500g(克) 30min (分鐘)
牛排
Steak 180° (度)≈300g(克) 12min (分鐘)
烤魚
Roast fish 180° (度)≈500g(克) 15min (分鐘)
披薩
Pizza 180° (度)≤10inch(吋) 15min (分鐘)
乾果
Dry Fruit
氣炸
Air-fry
氣炸
Air-fry
70° (度)≈200g(克) 8h(小時)
爆米花
Popcorn 230° (度)50-100g(克) 10min (分鐘)
堅果
Nut 180° (度)≈200g(克) 10min (分鐘)
蛋糕
Cake
氣炸
7
Air-fry 140° (度)≤10inch(吋) 40min (分鐘)
+
氣炸
Air-fry
轉烤
Roast
+
氣炸
Air-fry
轉烤
Roast
+
氣炸
Air-fry
轉烤
Roast
+
氣炸
Air-fry
轉烤
Roast
+
氣炸
Air-fry
轉烤
Roast
+
Table des matières
Autres manuels Nutzen Four
