Numark PT01 Scratch Manuel utilisateur

User Guide

English ( 3 – 5 )

Guía del usuario

Español ( 6 – 8 )

Guide d’utilisation

Français ( 9 – 11 )

Guida per l’uso

Italiano ( 12 – 14 )

Benutzerhandbuch

Deutsch ( 15 – 17 )

Appendix

English ( 18 )

User Guide (English)

Introduction

Box Contents

PT01 Scratch Software Download Card

USB Cable User Guide

Power Adapter Safety & Warranty Manual

Support

For the latest information about this product (system requirements, compatibility information,

etc.) and product registration, visit numark.com.

For additional product support, visit numark.com/support.

Setup

Items not listed under Introduction >Box Contents are sold separately.

PT01 Scratch can be powered by 6 D-cell batteries.

Insert them into the battery compartment with their

positive (+) poles toward the handle (shown here).

Alternatively, use the included power adapter to

connect the power input to a power outlet.

Headphones

Powered

Monitors

Power

Computer

Tablet

Features

Top Panel

789

1. Power LED: This LED remains lit while the unit is powered on. To avoid wasting battery

power, make sure the power is off when storing or transporting the unit.

2. Platter: Place your record on the platter.

3. Tonearm: This is a ready-to-use pre-balanced tonearm and cartridge. The cartridge is

user-replaceable.

To play a record, unclip the tonearm clip, gently move the tonearm over your record on

the platter, and lower the tonearm onto the record. The platter starts spinning once the

tonearm is lifted over the record.

Important: Remove the plastic cover from the cartridge before using it.

4. Tonearm Clip: Use this clip to secure the tonearm when storing and transporting the unit.

5. RPM Selector: Use this switch to select the speed of the platter: 33⅓, 45, or 78 RPM.

Please select the appropriate setting for the record you are playing; if the music comes out

at an unusual pitch, this may indicate that the wrong RPM setting is selected.

6. 45 RPM Adapter: Use this adapter when playing 45 RPM records.

7. Pitch: Turn this knob to adjust the pitch of the music +10%. In the center position, the

pitch is 0%.

8. Tone: Turn this knob to adjust the low and high frequency audio levels.

9. Audio: Turn this knob to adjust the volume of the speaker, headphone outputs, and line

outs.

Note: Make sure the Audio knob is set to Off when connecting any alternate audio output

devices.

10. Speaker: This speaker outputs audio signal from the record and stereo input.

11. Scratch Switch: Move this crossfader-style switch to mute or unmute the volume of the

speaker, headphones outputs, and line outs. This emulates the DJ technique of

“cutting” from one deck (turntable) to another.

Note: To adjust the angle of the Scratch switch, use a #5 screwdriver (screws have a 3.0

mm diameter) to remove the screws on either side of the switch, gently lift the circular

plate upward, turn it to the desired angle, and reinsert the screws securely.

Side Panels

567

1. Power Input: Use the included power adapter to connect this input to a power outlet, and

then power on the unit. Alternatively, insert 6 D-cell batteries (not included) into the battery

compartment on the underside of the turntable.

2. Power Switch: Use this switch to turn power on and off.

3. Line Outs (RCA):Connect these line-level outputs to the inputs of an external audio

device (mixer, PA system, powered speaker, etc.). Use the Audio knob to control the level

of the output signal.

4. Headphone Outputs (1/4”, 1/8” / 6.35 mm, 3.5 mm):Connect stereo headphones to

either of these audio outputs.

Important: To avoid hearing damage, set the Audio knob to the Off position before

connecting headphones to either of these outputs.

5. Gain: Turn this knob to adjust the gain level of the stereo input. If the audio signal is too

quiet or too loud, use this knob to adjust the gain.

6. Stereo Input (1/8” / 3.5 mm):Connect this input to an additional audio device (computer,

smartphone, tablet, etc.). Use the Gain knob and your audio device’s volume control to set

the level of the input signal. While using this input, make sure that your line outs are

connected to an external audio device and that the cables are not in contact with metal.

Note: The stereo input signal is sent to the line outs, not to your computer (through the

USB port).

7. USB Port: Use the included USB cable to connect this USB port to your computer. Please

note that the turntable cannot be powered through the USB connection. The signal from

the stereo input is not sent over this connection.

Guía del usuario (Español)

Introducción

Contenido de la caja

PT01 Scratch Tarjeta de descarga de software

Cable USB Guía del usuario

Adaptador de alimentación Manual sobre la seguridad y garantía

Soporte

Para obtener la información más completa acerca de este product (los requisitos del sistema,

compatibilidad, etc) y registro del producto, visite numark.com.

Para soporte adicional del producto, visite numark.com/support.

Instalación

Los elementos que no se enumeran en Introducción >Contenido de la caja se venden por separado.

PT01 Scratch funciona con 6 pilas tipo D. Insértelas en

el compartimiento para pilas con sus polos positivos (+)

hacia la manija (como se muestra aquí).

Como alternativa, utilice el adaptador de corriente

incluido para conectar la entrada de corriente a una

toma de corriente.

Auriculares

Monitores

activos Alimentación

Computadora

Tableta

Características

Panel superior

789

1. LED de encendido: Este LED permanece encendido cuando la unidad está encendida.

Para evitar el desgate innecesario de las pilas, asegúrese que la unidad esté apagada al

almacenarla o transportarla.

2. Plato: Coloque su disco en el plato.

3. Brazo de lectura: Este es uno brazo de lectura pre-balanceado y una cápsula listos para

utilizarse. La cápsula puede ser reemplazada por el usuario.

Para reproducir un disco, abra el clip del brazo de lectura, desplace el brazo de

lectura por encima de su disco en el plato y coloque el brazo de lectura sobre el disco. El

plato comienza a girar una vez que el brazo de lectura se levanta por encima del disco.

Importante: Retire la cubierta de plástico de la cápsula antes de utilizarla.

4. Clip del brazo de lectura: Utilice este clip para proteger el brazo de lectura al almacenar

o transportar la unidad.

5. Selector de RPM: Use este interruptor para seleccionar la velocidad del plato: 33⅓, 45 o

78 RPM. Seleccione el ajuste apropiado para el disco que está reproduciendo; si la música

se escucha en un tono inusual, esto puede deberse a un ajuste de RPM incorrecto.

6. Adaptador para 45 RPM: Utilice este adaptador al reproducir discos de 45 RPM.

7. Pitch: Gire esta perilla para ajustar el pitch de la música +10%. En la posición central, el

pitch está al 0%.

8. Tono: Gire esta perilla para ajustar la frecuencia alta o baja de los niveles de audio.

9. Audio: Gire esta perilla para ajustar el volumen del altavoz, las salidas para auriculares y

las salidas de línea.

Nota: Asegúrese de que la perilla Audio esté en posición Off (apagada) cuando conecte

algún dispositivo de salida de audio alternativo.

9. Altavoz: Este altavoz emite la señal de audio del disco y de entrada estéréo.

10. Interruptor de “rayado”(scratch):Gire esta interruptor estilo crossfader para silenciar o

anular el silenciamiento del altavoz, las salidas para auriculares y las salidas de línea.

Este interruptor emula la técnica del DJ de “cortar” de una bandeja (giradiscos) a otra.

Nota: Para ajustar el ángulo del interruptor de “rayado”, utilice un destornillador nro. 5 (los

tornillos tienen un diámetro de 3,0 mm) para retirar los tornillos en ambos lados del

interruptor, levante con delicadeza la placa circular hacia arriba, gire la según el ángulo

deseado y vuelva a ajustar los tornillos.

Paneles laterales

567

1. Entrada de corriente: Utilice el adaptador de corriente incluido para conectar esta entrada

a una toma de corriente y luego encienda la unidad. Como alternativa, inserte 6 pilas tipo D

(no incluidas) en el compartimiento para pilas en la parte inferior del giradiscos.

2. Interruptor de encendido: Use este interruptor para encender y apagar la unidad.

3. Salidas de línea (RCA):Conecte estas salidas de nivel de línea a las entradas de un

dispositivo de audio externo (mezclador, sistema de audio, altavoz alimentado, etc.). Use

la perilla Audio para controlar el nivel de la señal de salida.

4. Salidas para auriculares (6,35 mm, 3,5 mm / 1/4pulg., 1/8 pulg.):Conecte los

auriculares estéreos a cualquiera de estas salidas de audio.

Importante: Para evitar daños a sus oídos, ajuste la perilla Audio a la posición Off antes

de conectar auriculares a cualquiera de estas salidas.

5. Ganancia: Gire esta perilla para ajustar el nivel de ganancia de la señal de audio de la

entrada estéreo. Si la señal audio es demasiado bajo o fuerte, utilice esta perilla para

ajustar la ganancia.

6. Entrada estéreo (3,5 mm / 1/8 pulg.):Conecte esta entrada a un dispositivo de audio

adicional (ordenador, teléfono inteligente [smartphone], tableta, etc.). Utilice la perilla ganacia

y el control de volumen de su dispositivo de audio para ajustar el nivel de la señal de entrada.

Cuando utilice esta entrada, asegúrese de que sus salidas de línea estén conectadas a un

dispositivo de audio externo y que los cables no estén en contacto con el metal.

Nota: La señal de la entrada estéreo se envía a las salidas de línea, pero no a su

ordenador (a través del puerto USB).

7. Puerto USB: Utilice el cable USB incluido para conectar este puerto USB a su ordenador.

Tenga en cuenta que el giradiscos no puede alimentarse a través de la conexión USB. La

señal de audio proveniente de la entrada estéreo no se enviarán a través de esta conexión.

Guide d’utilisation (Français)

Présentation

Contenu de la boîte

PT01 Scratch Carte de téléchargement de logiciel

Câble USB Guide d’utilisation

Adaptateur d’alimentation Consignes de sécurité et informations concernant la garantie

Assistance

Pour les dernières informations concernant ce produit (la configuration système minimale

requise, la compatibilité, etc) et l’enregistrement du produit, veuillez visitez le site numark.com.

Pour toute assistance supplémentaire, veuillez visiter le site numark.com/support.

Démarrage

Les éléments qui ne figurent pas dans Présentation >Contenu de la boîte sont vendus séparément.

La platine vinyle PT01 Scratch peut être alimentée par 6

piles de type D. Insérez les piles dans le compartiment à

piles en veillant à ce que les pôles positifs (+) soient

orientés vers la poignée.

Vous pouvez également utiliser le câble d’alimentation

secteur inclus pour brancher l’entrée d’alimentation à

une prise secteur.

Casque

d’écoute

Enceintes

amplifiées

Alimentation

Ordinateur

Tablette

Caractéristiques

Panneau supérieur

789

1. DEL d’alimentation : Cette DEL s’allume lorsque l’appareil est sous tension. Afin de

prolonger l’autonomie des piles, veuillez vous assurer de mettre l’appareil hors tension

avant de le ranger ou de le transporter.

2. Plateau : Placez le disque sur le plateau.

3. Bras de lecture : Le bras de lecture et la cartouche sont livrés équilibrés et prêt à utiliser.

La cartouche peut être remplacée par l’utilisateur.

Pour lire un disque, déverrouillez le serre-bras et déplacez doucement le bras de lecture

au-dessus du disque sur le plateau, puis abaissez le bras de lecture sur le disque. Le

plateau commence à tourner dès que le bras de lecture est déplacé au-dessus du disque.

Important : Retirez le couvercle de plastique de la cartouche avant d’utiliser l’appareil.

4. Serre-bras : Le serre-bras permet de fixer le bras de lecture afin qu’il reste en place lors

du rangement ou du transport.

5. Sélecteur de vitesse : Ce sélecteur permet de choisir la vitesse du plateau : 33⅓, 45 ou

78 tr/min. Sélectionnez la vitesse appropriée pour le disque. Si la hauteur tonale de la musique

est plus haute ou plus basse, cela peut indiquer que la vitesse sélectionnée est incorrecte.

6. Adaptateur pour 45 tours : Utilisez cet adaptateur pour faire jouer les 45 tours.

7. Hauteur tonale : Ce bouton permet d’ajuster la hauteur tonale de la musique de +10 %.

Lorsqu’il occupe la position centrale, la hauteur est de 0%.

8. Sonorité : Ce bouton permet d’ajuster le niveau des basses et hautes fréquences.

9. Audio : Ce bouton permet de régler le volume du haut-parleur, des sorties casque et ligne.

Remarque : Veuillez vous assurer que le bouton Audio est réglé sur Off lorsque des

appareils de sortie audio sont branchés.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Numark Matériel de DJ

Numark

Numark M4 Manuel utilisateur

Numark

Numark DDS Manuel utilisateur

Numark

Numark DJ Equipment Manuel d'instructions

Numark

Numark MixTrack Pro FX Manuel utilisateur

Numark

Numark NS4 FX Manuel utilisateur

Numark

Numark STEALTH CONTROL Manuel d'instructions

Numark

Numark Mixtrack Quad Manuel utilisateur

Numark

Numark DJ2Go2 Manuel utilisateur

Numark

Numark MIXDECK Guide d'installation

Numark

Numark 4TRAK Manuel utilisateur

Numark

Numark NDX900 Manuel utilisateur

Numark

Numark IDJ LIVE II Manuel utilisateur

Numark

Numark OMNI CONTROL Manuel d'instructions

Numark

Numark MIXDECK Manuel utilisateur

Numark

Numark PARTY MIX Manuel utilisateur

Numark

Numark 4TRAK Manuel utilisateur

Numark

Numark iM1 Manuel utilisateur

Numark

Numark CM200USB Manuel utilisateur

Numark

Numark M1 Guide de démarrage rapide

Numark

Numark NS7 III Manuel utilisateur

Numark

Numark Mixtrack Manuel utilisateur

Numark

Numark NDX500 Manuel utilisateur

Numark

Numark NPM5 Manuel utilisateur

Numark

Numark MIXDECK EXPRESS Manuel utilisateur

Manuels Matériel de DJ populaires d'autres marques

ALPHA LITE

ALPHA LITE ALPHA 1500 Manuel du propriétaire

Chauvet

Chauvet OVATION E-930VW Manuel utilisateur

Zumtobel

Zumtobel APHRODITE Home Manuel utilisateur

Snow Masters

Snow Masters Zig Oscillator Manuel utilisateur

EuroLite

EuroLite 50530554 Manuel utilisateur

Beamz

Beamz BUV243 Manuel utilisateur

thomann

thomann Stairville DJ Lase 40-G MK-III Manuel utilisateur

Eagletone

Eagletone 6 Eyes Flower Manuel utilisateur

EuroLite

EuroLite FLD-1508 Manuel utilisateur

Technical Pro

Technical Pro LG8xSEA Manuel utilisateur

JB Systems

JB Systems Lounge Laser DMX Manuel utilisateur

Lightmaxx

Lightmaxx Vega Halo 90 Manuel utilisateur

Elation

Elation FUZE WASH Z350 Manuel utilisateur

Maverick

Maverick MK3 WASH Manuel utilisateur

Infinity

Infinity TF-260C7 Fresnel Manuel utilisateur

Chauvet

Chauvet EVE E-50Z Manuel utilisateur

Eliminator Lighting

Eliminator Lighting E 138 Manuel utilisateur

EuroLite

EuroLite Mini Multicolor LED Flashing Light SC Manuel utilisateur