MOA AC199WBR Manuel utilisateur
Aircooler AC199WBR
Instruction Manual
English / Nederlands / Deutsch / Français / Español / Italiano
www.moacolors.com
Aircooler - English Instruction Manual 2
EN
WARNING
Only connect the appliance to an earthed wall socket.
1. Do not let the wind inlet be too close to the wall, curtain and so on,
or it will block the air ow and affect the wind effect.
2. Using it the rst time, please check if your voltage is accord with the
nameplate for air cooler.
3. Before use, please check if the power cord and plug are breakage,
Do not the power plug twisted and turned in order to avoid poor
contact
4. If the power cord is damaged ,it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in order to
a hazard.
5. Do not cover the outlet, and keep the air fan away from the socket.
You must choose the socket which it is up to more than 10A current,
and do not use the same socket with other machine.
6. When air cooler is working, absolutely forbid hand or foreign body
inserting the network ( specially pay attention to children)
7. The appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capability, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
8. Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance .
9. Please turn off the power before pulling out the plug . Do not pull
the power cord and do pull the power plug in order to avoid a short-
circuit, re, electric shock.
10. Do not pull the power plug by wet hand in order to avoid the risk
of electric shock.
11. Please pull the plug away from the socket when you do not use it .
12. Please do not put the working air cooler on the declining position
or not smooth position.
13. Please do not work air cooler when it is outdoors,or around bath(or
shower, or pool).
14. At anytime,the display of water level of water tank must be less
than “Max.”While the display of water level of water tank must be
more than “Min.” when air cooler is with cooling(humidifying) function .
15. After water tank is injected fair water,please not lean (or bump) air
cooler when remove air cooler .
16. Please do not put anything on air cooler .
17. Mustn’t cover the outlet and inlet of air cooler.
Aircooler - English Instruction Manual 3
EN
CONTROL PANEL
1.ON/OFF: Press the “ON” button on the control panel or press the
ON/OFF button on the remote control to turn the unit on. The unit will
start at intermediate speed and then drop to slow speed. To switch back
to the standby position, simply press the OFF button on control panel or
press the ON/OFF button on the remote control.
2. Speed: Wind speed can be adjusted to 3 levels as low---med—high
by pressing the ‘Speed’ button. Each time the ‘Speed’ button is pressed,
an icon will appear on the LED screen indicating the current speed
level.
3. Wind: Press the ‘Wind’ button to choose the wind type. Each time
this button is pressed, an indicator will light on the screen to indicate
the type of wind. There are 3 types of winds to choose: Normal—
Natural—Sleep
4. Timer: Press ‘Timer’ button to set the fan running time between 1-7
hours, which switches the unit to standby after preset time. Each time
the button is pressed, the hours will increase one by one and the time
indicator will light on the screen. Timing 1 hour, display 1 H.Timing
2 hours, display 2 H. Timing 3 hours, display 2H and 1H.Timing 4
hours, display 4H. Timing 5 hours, display 4H and 1H. Timing 6 hours,
display 4H and 2H. Timing 7 hours, display 4H, 2H and 1H.
5. Swing: Press ‘Swing’ button to change the wind direction. The swing
icon will appear on the screen when the function is activated. Press the
button again to stop the oscillation. The vertical direction of air ow can
be adjusted manually by directing the outlet louvers up and down.
6. Cooler: To activate the air cooler function, please press the ‘Cooler’
button. Water pump will take the water from the tank and pour it onto
the cooling pad. Cooling pad absorbs the heat of the water and the
evaporated air is blown out by the help of fan.
Aircooler - English Instruction Manual 4
EN
CLEANING
Clean air lter :
Pull off the plug, and pull the holder of air lter by hand while the air
lter is took apart .and then clean air lter by neutral cleaner and soft
brush .and then clean it by clean fair water , later take the air lter
back air cooler.
Clean the wet curtain paper:
Pull off the plug ,and take the air lter off, and take the wet curtain
paper out air cooler. And clean the wet curtain paper by fair water
after clean it with cleaner and soft brush, later put back air cooler.
Important :
In order to avoid leak, wet curtain paper must be installed smoothly.
Clean water tank:
Pull off the plug, and take the water tank out while wipe off much scale
in the water tank by towel with little cleaner, and then clean water tank
by fair water, and later put back air cooler.
Clean the housing :
Wipe off the housing by neutral cleaner and soft cloth.
Important :
When clean the air cooler , the client must pull off the plug and cut off
the power while any part of control panel cannot be into water.
INJECT WATER IN THE TANK
Pull out the water tank from the bottom of the back and inject fair water
into it.
Please note the display of water level when injecting water .
The water level of water tank must be less than “max.” when injecting
water.
The water level of water tank must be more than“min.”when air cooler
is with cooling and humidify.
The frozen ice boxes (or ices) are put into water tank when the client
want to get the cooler wind.
Warning:
The water level of water tank is less than “MAX”after ice boxes( or ices)
is put water tank.
Aircooler - English Instruction Manual 5
EN
HOW TO USE ICE BOXES
Ice box can store cool and slowly absorb the heating from water while
ice boxes can make the temperature of water in the water tank less than
it of the surrounding. So Air cooler with frozen ice boxes can blow the
cooler wind.
1. Put ice boxes in fridge. After ice boxes are frozen successfully, take
ice boxes out the fridge.
2. Pull the water tank out , and put the frozen ice boxes into water tank.
3. One piece air cooler is with two pieces ice boxes in order that the
client can make them continuously.
DISPOSAL
Do not dispose of the device in normal domestic waste.
Dispose of the device over a registered waste disposal rm or through
your communal waste disposal facility.
Observe the currently valid regulations. In case of doubt, consult your
waste disposal facility.
WARRANTY
Dear Valued Customer ,
Thank you very much for purchasing a MOA product.
We wish you to inform you that this product is covered by a warranty
which complies with all legal provisions concerning existing warranty
and consumer rights in the country where the product was purchased.
Should you nd any defect or malfunction of your MOA product,
please contact the appropriate Customer Care Center.
Sincerely yours,
The MOA Team
Luchtkoeler - NederIandse handleiding 6
NL
WAARSCHUWING
Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact.
1. Zet de luchttoevoer niet te dicht bij de muur, het gordijn of iets van
die aard, anders blokkeert de luchtstroom en wordt het windeffect
aangetast.
2. Controleer a.u.b. voor het eerste gebruik of je voltage klopt met het
typeplaatje van de luchtkoeler.
3. Controleer voor gebruik de stroomkabel en stekker op breuken.
Draai en buig de stekker niet om slecht contact te voorkomen.
4. Als de stroomkabel beschadigd is, moet deze vervangen worden
door de fabrikant, haar vertegenwoordiger of een soortgelijk
gekwaliceerd persoon om gevaren te voorkomen. s
5. Bedek het stopcontact niet en houd de luchtventilator weg van het
contact. Gebruik een contact met meer dan 10A stroom en deel het
contact niet met een ander apparaat.
6. Als de luchtkoeler aan staat, is het streng verboden om handen of
vreemde stoffen in het netwerk te steken (let goed op kinderen)
7. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen
(waaronder kinderen) met verminderde fysieke, sensorische of mentale
vaardigheden , of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze toezicht
of toelichting wordt verleent met betrekking tot het gebruik van het
apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
8. Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te verzekeren dat
ze niet met het apparaat spelen.
9. Zet a.u.b. het apparaat uit voordat u de stekker eruit haalt. Trek niet
aan de stroomkabel en trek aan de stekker om kortsluiting, brand en
stroomstoten te voorkomen.
10. Raak de stekker niet aan met natte handen om het risico op
stroomstoten te voorkomen.
11. Houd de stekker weg van het stopcontact wanneer u hem niet
gebruikt.
12. Zet de werkende luchtkoeler a.u.b. niet op een hellend vlak of op
een oneffen positie.
13. Gebruik de luchtkoeler niet buiten of in de buurt van een bad (of
douche of zwembad).
14. De weergave van het waterniveau van de watertank moet ten alle
tijden lager zijn dan ‘Max.’. De weergave van het waterniveau van de
watertank moet ten alle tijden hoger zijn dan ‘Min.’ als de luchtkoeler
koelt met koel-/bevochtigingsfunctie.
15. Wanneer de watertank gevuld is met schoon water, niet tegen de
luchtkoeler leunen (of botsen) wanneer u de luchtkoeler verwijdert.
16. Zet a.u.b. niets bovenop de luchtkoeler.
17. De toevoer en uitlaat van de luchtkoeler niet blokkeren.
7
Luchtkoeler - NederIandse handleiding
NL
BEDIENINGSPANEEL
1.ON / UIT: druk op de knop “AAN” op het bedieningspaneel of druk
op de AAN / UIT-knop op de afstandsbediening om het apparaat
in te schakelen. Het apparaat start met tussenliggende snelheid
en valt vervolgens af naar lage snelheid. Om terug te schakelen
naar de standby-positie, drukt u eenvoudig op de knop UIT op het
bedieningspaneel of op de knop AAN / UIT op de afstandsbediening.
2. Snelheid: Windsnelheid kan worden aangepast naar 3 niveaus
zoals laag --- med-hoog door op de knop ‘Snelheid’ te drukken. Telkens
wanneer op de knop ‘Snelheid’ wordt gedrukt, verschijnt er een
pictogram op het LED-scherm dat het huidige snelheidsniveau aangeeft.
3. Wind: druk op de ‘Wind’ knop om het windtype te kiezen. Elke keer
dat op deze knop wordt gedrukt, gaat er een indicator op het scherm
branden om het type wind aan te geven. Er zijn 3 soorten wind om uit
te kiezen: Normaal-Natuurlijk-Slaap
4. Timer: Druk op de ‘Timer’-knop om de ventilatorlooptijd in te stellen
tussen 1-7 uur, waardoor het apparaat na ingestelde tijd in stand-by
wordt gezet. Telkens wanneer op de knop wordt gedrukt, worden de
uren één voor één verhoogd en gaat de tijdindicator op het scherm
branden. Timing 1 uur, weergave 1 H. Timing 2 uur, weergave 2 H.
Timing 3 uur, weergave 2H en 1H. Timing 4 uur, weergave 4H. Timing
5 uur, geeft 4H en 1H weer. Timing 6 uur, weergave 4H en 2H. Tijd 7
uur, weergave 4H, 2H en 1H.
5. Swing: druk op de ‘Swing’ knop om de windrichting te veranderen.
Het draaipictogram verschijnt op het scherm wanneer de functie is
geactiveerd. Druk nogmaals op de knop om de oscillatie te stoppen. De
verticale richting van de luchtstroom kan handmatig worden aangepast
door de uitblaaslamellen op en neer te richten.
6. Koeler: druk op de knop ‘Koeler’ om de luchtkoelerfunctie te
activeren. De waterpomp haalt het water uit de tank en giet het op
de koelplaat. Koelpad absorbeert de warmte van het water en de
verdampte lucht wordt met behulp van de ventilator uitgeblazen.
Luchtkoeler - NederIandse handleiding 8
NL
SCHOONMAKEN
Luchtlter schoonmaken:
Haal de stekker eruit en trek met de hand aan de houder van de luchtlter
terwijl de luchtlter uit elkaar wordt gehaald. Maak dan de luchtlter schoon
met neutraal reinigingsmiddel en een zachte borstel en vervolgens met
schoon water. Plaats daarna de luchtlter terug in de luchtkoeler.
Nat gordijnpapier schoonmaken:
Haal de stekker eruit, haal de luchtlter eraf en haal het natte gordijnpapier
uit de luchtkoeler. Maak het natte gordijnpapier schoon met schoon water
en daarna met reinigingsmiddel en een zachte borstel. Plaats het daarna
terug in de luchtkoeler.
Belangrijk :
Om lekkage te voorkomen, dient het natte gordijnpapier vlak aangebracht
te worden.
Watertank schoonmaken:
Haal de stekker eruit, haal de watertank eruit en haal veel van de aanslag
uit de watertank met een handdoek en een beetje reinigingsmiddel en
vervolgens met schoon water. Plaats het vervolgens weer terug in de
luchtkoeler.
Behuizing schoonmaken:
Veeg de behuizing af met neutraal reinigingsmiddel en een zachte doek.
Waarschuwing:
Bij het schoonmaken van de luchtkoeler dient de klant de stekker eruit
te halen en de stroom afgesloten te zijn. Geen enkel deel van het
bedieningspaneel mag nat worden.
WATER TOEVOEGEN
Schuif het waterreservoir voorzichtig uit de onderkant van de
achterkant en doe er schoon water in.
Let op de weergave van het waterniveau wanneer u water toevoegt.
Het waterniveau van de watertank moet lager zijn dan “max.” wanneer u
water toevoegt.
Het waterniveau van de watertank moet hoger zijn dan “min.” wanneer de
luchtkoeler aan staat met koeling en bevochtiging.
De bevroren ijsboxen (of ijs) kunnen in de watertank worden gestopt als u
koelere wind wenst.
Waarschuwing:
Het waterniveau van de watertank moet lager zijn dan “MAX” nadat de
ijsboxen (of ijs) in de watertank zijn gedaan.
9
Luchtkoeler - NederIandse handleiding
NL
GEBRUIK VAN DE IJSBOXEN
De ijsbox kan koude bewaren en langzaam de hitte van het water
absorberen, terwijl de ijsboxen de temperatuur van het water in de
watertank lager maakt dan dat van het water eromheen. Zo kan de
Luchtkoeler met bevroren ijsboxen koelere wind blazen.
1. Zet de ijsboxen in de vriezer. Nadat de ijsboxen succesvol zijn
bevroren, haalt u de ijsboxen uit de vriezer.
2. Neem de watertank uit en zet de bevroren ijsboxen in de watertank.
3. Een luchtkoeler is voorzien van twee ijsboxen, zodat de klant er
continu gebruik van kan maken.
VERWIJDEREN
Gooi het apparaat niet bij het huishoudelijk afval.
Breng het apparaat naar een geregistreerd afvalverwerkingsbedrijf of
naar de plaatselijke milieustraat.
Houd u zich aan de huidige geldige regelgeving. Neem in geval van
twijfel contact op met het dichtstbijzijnde afvalverwerkingsbedrijf.
GARANTIE
Gewaardeerde klant,
Hartelijk dank voor uw aankoop van een MOA-product.
Wij wensen u hierbij mee te delen dat dit product wordt gedekt door
een garantie die voldoet aan alle wettelijke bepalingen inzake de
heersende garantie- en consumentenrechten in het land waar het
product werd gekocht.
Mocht u een defect of storing vaststellen aan uw MOA-product, neemt
u dan a.u.b. contact op met het passende Customer Care Center
(klantenservice), waar u het product heeft gekocht.
Hartelijke groet,
Het MOA Team
Luftkühler - Deutsche Handbuch 10
DE
WARNUNG
Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.
1. Stellen Sie die Windzuleitung nicht zu nahe an eine Wand, Vorhänge etc.,
da dies den Luftuss blockieren und die Luftausgabe beeinträchtigen kann.
2. Prüfen Sie vor der ersten Anwendung, ob Ihre Stromspannung mit der auf
der Namensplakette des Luftkühlers angebrachten Spannung übereinstimmt.
3. Prüfen Sie vor der Anwendung, ob der Stromstecker oder das Kabel
beschädigt sind. Schließen Sie den Stecker nicht verdreht an, um einen
ungleichmäßigen Kontakt zu vermeiden.
4. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, sollte es vom Hersteller, dessen
Vertreter oder entsprechend qualizierten Personen repariert werden, um
Gefahren zu vermeiden.
5. Die Austrittsöffnungen nicht bedecken und den Ventilator von der
Steckdose entfernt platzieren. Nutzen Sie ausschließlich Steckdosen mit einer
Stromstärke von mehr als 10A. Schließen Sie keine anderen Geräte an die
gleiche Steckdose an.
6. Vermeiden Sie, dass während des Betriebs Hände oder Fremdkörper an
oder in den Luftkühler geraten (Kinder sollten beaufsichtigt werden)
7. Dieses Gerät eignet sich nicht für eine Nutzung von Personen
(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, motorischen oder
geistigen Fähigkeiten bzw. Personen mit unzureichendem Wissen oder
Erfahrung, es sei denn, sie wurden angemessen über die Nutzung informiert
und werden dabei von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt.
8. Bitte beaufsichtigen Sie Kinder, um zu verhindern, dass sie mit dem Gerät
spielen.
9. Bitte schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie den Stecker ziehen.
Ziehen Sie den Stecker niemals einfach heraus, um Kurzschlüsse,
Brände oder elektrischen Schlag zu vermeiden.
10. Ziehen Sie den Stecker niemals mit nassen Händen, um elektrischen
Schlag zu vermeiden.
11. Bitte entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht
verwendet wird.
12. Stellen Sie den Luftkühler während des Betriebs nicht in eine nach unten
zeigende (horizontale) oder nicht waagerechte Position.
13. Verwenden Sie den Luftkühler nicht im Freien oder im Bad (bzw. in der
Dusche oder im Schwimmbad).
14. Die Wasseranzeige des Wassertanks sollte jederzeit unter dem
„Max.“-Wert liegen. Während der Luftkühler im Kühlungsmodus
(Luftbefeuchtungsmodus) verwendet wird, muss sich der Wasserstand im
Wassertank jedoch über dem „Min.“-Wert benden.
15. Wenn der Wassertank mit Wasser gefüllt und der Wasserkühler
im Betrieb ist, den Wasserkühler nicht entfernen, um ein Auslaufen zu
vermeiden.
16. Bitte stellen Sie keine Gegenstände auf den Luftkühler .
17. Bitte blockieren Sie den Ein- und Ausgang des Luftkühlers nicht.
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf unseres Luftkühlers. Wir
möchten Sie darum bitten, diese Gebrauchsanweisung sorgfältig zu lesen
und aufzubewahren.
Table des matières
Langues :
Autres manuels MOA Climatiseur
