Milwaukee MA882 Manuel utilisateur

www.milwaukeeinst.com

MA882, MA883, MA884, MA885

Refractometers for Wefractometers for W

efractometers for Wefractometers for W

efractometers for Wine andine and

ine andine and

ine and

Grape PGrape P

Grape Product Measurementsroduct Measurements

roduct Measurementsroduct Measurements

roduct Measurements

Milwaukee RefractometerMilwaukee Refractometer

Milwaukee Refractometer

INSTRUCTION MANUAL

Instruction Manual MA882, MA883, MA884 & MA885 Refractometers

for Wine and Grape Product Measurements

FUNCTIONAL DESCRIPTION ............................................................................. 3

GENERAL DESCRIPTION .................................................................................... 5

SPECIFICATIONS .............................................................................................. 6

PRINCIPLE OF OPERATION ................................................................................ 7

MEASUREMENT UNITS ....................................................................................... 8

MEASUREMENT GUIDELINES ............................................................................ 10

CALIBRATION PROCEDURE ............................................................................. 11

MEASUREMENT PROCEDURE ........................................................................... 12

CHANGING MEASUREMENT UNIT (MA884 & MA885) ...................................... 14

CHANGING TEMPERATURE UNIT ..................................................................... 15

CHANGING POTENTIAL ALCOHOL CONVERSION FACTOR (MA884 only) ........ 15

MAKING A STANDARD %BRIX SOLUTION ......................................................... 16

ERROR MESSAGES ........................................................................................... 17

BATTERY REPLACEMENT ................................................................................... 18

WARRANTY ..................................................................................................... 19

TABLE OF CONTENTS

Remove the instrument from the packing materials and examine carefully to

ensure no damage has occurred during shipping. If any damage has

occurred, notify your Dealer.

Each instrument is supplied with:

• 9 V battery

• Instruction manual

Note: Save all packing material until you are sure that the instrument

functions correctly. A defective instrument must be returned in its

original packing.

www.milwaukeeinst.com

FUNCTIONAL DESCRIPTION

A. BATTERY STATUS ICON (BLINKS WHEN LOW BATTERY CONDITION DETECTED)

B. MEASUREMENT IN PROGRESS TAG

C. SETUP: FACTORY CALIBRATION TAG

D. CAL: CALIBRATION TAG

E. AUTOMATIC TEMPERATURE COMPENSATION

(BLINKS WHEN TEMPERATURE EXCEEDS 10-40 °C / 50-104 °F RANGE)

F. PRIMARY DISPLAY (DISPLAYS MEASUREMENT AND ERROR MESSAGES)

G. TEMPERATURE UNITS

H. SECONDARY DISPLAY (DISPLAYS TEMPERATURE MEASUREMENTS; WHEN BLINKING,

TEMPERATURE HAS EXCEEDED OPERATION RANGE: 0-80 °C / 32-176 °F)

I. RANGE INDICATOR (MA884 AND MA885)

DISPLAYDISPLAY

DISPLAY

Instruction Manual MA882, MA883, MA884 & MA885 Refractometers

for Wine and Grape Product Measurements

I. BATTERY COVER

J. BATTERY COMPARTMENT

BOTTOMBOTTOM

BOTTOM

A. LIQUID CRYSTAL DISPLAY (LCD)

B. READ KEY (USER MEASUREMENT)

C. ZERO KEY (USER CALIBRATION)

D. RANGE KEY (MA884 AND MA885)

E. ON/OFF

F. STAINLESS STEEL SAMPLE WELL AND PRISM

G. SECONDARY DISPLAY

H. PRIMARY DISPLAY

FRONT PANELFRONT PANEL

FRONT PANEL

www.milwaukeeinst.com

GENERAL DESCRIPTION

SIGNIFICANCE OF USE

Thank you for choosing Milwaukee. This instruction manual will provide you the

necessary information for correct use of the meter.

The MA882, MA883, MA884 and MA885 are optical instruments that are based on the

measurement of the refractive index of a solution. The measurement of refractive index is

simple and quick and provides the vintner an accepted method for sugar content analysis.

Samples are measured after a simple user calibration with deionized or distilled water.

Within seconds the instrument measures the refractive index of the grape. This digital

refractometers eliminate the uncertainty associated with mechanical refractometers and

are easily portable for measurements in the field.

The four instruments utilize internationally recognized references for unit conversion and

temperature compensation.

MA882 measures %Brix

MA883 measures °Baumé

MA884 measures %Brix

Potential Alcohol (% vol)

MA885 measures %Brix

°Oechsle (°Oe)

°KMW (°Babo)

Temperature (in °C or °F) is displayed simultaneously with the measurement on the large

dual level display along with icons for Low Power and other helpful message codes.

Key features include:

• Dual-level LCD

• Automatic Temperature Compensation (ATC)

• Easy setup and storage

• Battery operation with Low Power indicator

• Automatically turns off after 3 minutes of non-use

• Single-point calibration with distilled or deionized water

• Waterproof models offers IP65 waterproof protection

• Quick, precise results readings are displayed in approximately 1.5 seconds

• Small sample size as small as 2 metric drops.

Instruction Manual MA882, MA883, MA884 & MA885 Refractometers

for Wine and Grape Product Measurements

Common Specifications

Light Source Yellow LED

Measurement Time Approximately 1.5 seconds

Minimum Sample Volume 100 PL (cover prism totally)

Sample Cell Stainless Steel ring and flint glass prism

Temperature Compensation Automatic between 10 and 40 °C (50 to 104 °F)

Case Material ABS

Enclosure Rating IP 65

Battery Type/Life 1 x 9 volt AA batteries / 5000 readings

Auto-Shut off After 3 minutes of non-use

Dimensions 19.2 x 10.2 x 6.7 cm (7.5 x 4 x 2.6")

Weight 420 g (14.8 oz.).

SPECIFICATIONS

MA882

Range: 0 to 50 %Brix / 0 to 80°C (32 to 176°F)

Resolution: 0.1 %Brix / 0.1°C (0.1°F)

Accuracy: ±0.2 %Brix / ±0.3°C (±0.5°F)

MA883

Range: 0 to 28 °Baumé / 0 to 80°C (32 to 176°F)

Resolution: 0.1 °Baumé / 0.1°C (0.1°F)

Accuracy: ±0.1 °Baumé / ±0.3°C (±0.5°F)

MA884

Range: 0 to 50 %Brix / 0 to 25 % v/v Potential Alcohol / 0 to 80°C (32 to 176°F)

Resolution: 0.1 %Brix / 0.1 % v/v Potential Alcohol / 0.1°C (0.1°F)

Accuracy: ±0.2 %Brix / ±0.2 % v/v Potential Alcohol / ±0.3°C (±0.5°F)

MA885

Range: 0 to 50 %Brix / 0 to 230 °Oechsle/0 to 42 °KMW / 0 to 80°C (32 to 176°F)

Resolution: 0.1 %Brix / 1 °Oechsle/0.1 °KMW / 0.1°C (0.1°F)

Accuracy: ±0.2 %Brix / ±1 °Oechsle/±0.2 °KMW / ±0.3°C (±0.5°F)

www.milwaukeeinst.com

PRINCIPLE OF OPERATION

%Brix, °Baumé, °Oechsle, °KMW and % potential alcohol determinations are made by

measuring the refractive index of a solution. Refractive Index is an optical characteristic

of a substance and the number of dissolved particles in it. Refractive Index is defined as

the ratio of the speed of light in empty space to the speed of light in the substance. A result

of this property is that light will “bend”, or change direction, when it travels through a

substance of different refractive index. This is called refraction.

When passing from a material with a higher to lower refractive index, there is a critical

angle at which an incoming beam of light can no longer refract, but will instead be

reflected off the interface. The critical angle can be used to easily calculate the refractive

index according to the equation:

sin (Tcritical) = n2/ n1

Where n2is the refractive index of the lower-density medium; n1is the refractive index of

the higher-density medium.

In the MA882, MA883, MA884 and MA885 refractometers, light from an LED passes

through a prism in contact with the sample. An image sensor determines the critical angle

at which the light is no longer refracted through the sample.

Instruction Manual MA882, MA883, MA884 & MA885 Refractometers

for Wine and Grape Product Measurements

Specialized algorithms then apply temperature compensation to the measurement and

convert this refractive index to the model specific measurement unit.

MA882, MA883, MA884 and MA885 measure sugar content in several units to meet

the differing requirements found in the wine industry.

MA882, MA884 and MA885 convert the refractive index of the sample to sucrose

concentration in units of percent by weight, %Brix (also referred to as °Brix). The conversion

used is based on the ICUMSA Methods Book (International Commission for Uniform

Methods of Sugar Analysis). Since the majority of sugar in grape juice is fructose and

glucose and not sucrose, the reading is sometimes referred to as “Apparent Brix”.

MA883 has units of °Baumé. The °Baumé scale is based on density and was originally

designed to measure the mass of sodium chloride in water. °Baumé is used in wine

making to measure the sugar in must. The MA883 converts the %Brix reading to °Baumé

based on the table found in the Official Methods of Analysis of AOAC International, 18Th

Edition. 1 °Baumé is approximately equal to 1.8 %Brix, and 1 °Baumé is roughly equivalent

to 1 % alcohol when the wine is fully fermented.

In addition to %Brix, MA885 includes two other scales used in the wine industry: °Oechsle

and °KMW.

MEASUREMENT UNITS

www.milwaukeeinst.com

°Oechsle (°Oe) is mainly used in the German, Swiss and Luxenburgish winemaking

industry to measure the sugar content of must. The °Oe scale is based on specific gravity

at 20°C (SG20/20) and is the first 3 digits following the decimal point. 1 °Oe is roughly

equal to 0.2 %Brix.

°Oe = [(SG20/20) - 1] x 1000

°Klosterneuburger Mostwaage (°KMW) is used in Austria to measure the sugar content of

must. °KMW is related to °Oe by the following equation:

°Oe = °KMW x [(0.022 x °KMW) + 4.54]

1 °KMW is roughly equivalent to 1 %Brix or 5 °Oe. °KMW is also known as °Babo.

In addition to %Brix, MA884 also has a second scale that estimates the alcohol content

in the finished wine in (% vol/vol). This is known as “potential” or “probable“ alcohol

since the conversion between sugar and alcohol depends on many factors such as the

type of grapes, the grape maturity, the growing region and yeast fermentation efficiency

and temperature.

Since no fixed conversion factor is universally applicable, MA884 allows the user to

taylor the instrument to their specific needs based on their experience.

The first conversion is based on the %Brix value, with an adjustable conversion factor

anywhere between 0.50 and 0.70 (0.55 is a common value).

Potential alcohol (% v/v) = (0.50 to 0.70) x %Brix

One drawback of the above equation is that it does not take into account the

nonfermentable sugars and extract.

A second equation was also added that takes these factors into account and can give a

more accurate estimate of the alcohol content in the finished wine. This conversion is

named “C1” on the meter, and uses the following equation:

Potential Alcohol (% v/v) = 0.059 x [(2.66 x °Oe) - 30] (C1)

1010

Instruction Manual MA882, MA883, MA884 & MA885 Refractometers

for Wine and Grape Product Measurements

MEASUREMENT GUIDELINES

• Handle instrument carefully. Do not drop.

• Do not immerse instrument under water.

• Do not spray water to any part of instrument except the “sample well” located over the

prism.

• The instrument is intended to measure grape/wine solutions. Do not expose instrument

or prism to solvents that will damage it. This includes most organic solvents and

extremely hot or cold solutions.

• Particulate matter in a sample may scratch the prism. Absorb sample with a soft tissue

and rinse sample well with deionized or distilled water between samples.

• Use plastic pipettes to transfer all solutions. Do not use metallic tools such as needles,

spoons or tweezers as these will scratch the prism.

• Cover sample well with hand if measuring in direct sun.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Milwaukee Instrument de mesure

Milwaukee

Milwaukee 4933478101 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee MW101 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee MW12 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee MI407 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee REDLITHIUM L4 3PL Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee M12 CLLP Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee MR100ATC Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee CALIBRATION 2238-20 Mode d'emploi

Milwaukee

Milwaukee MI455 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee MW13 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee MI407 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee PRO Lux MW700 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee PH55 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee CD600 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee MA887 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee PRO MW801 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee LDM 45 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee MW101 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee MI 413 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee MW190 MAX Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee MW170 MAX Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee MI405 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee Mi170 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee MA871 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur