Migatronic AUTOMIG Manuel utilisateur

BRUGSVEJLEDNING

USER GUIDE

BETRIEBSANLEITUNG

GUIDE DE L’UTILISATEUR

BRUKSANVISNING

GUIDA PER L’UTILIZZATORE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

KÄYTTÖOHJE

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

AUTOMIG

50111827 E Valid from 2017 week 20

Dansk ..................................................................3

English ................................................................9

Deutsch.............................................................15

Français.............................................................21

Svenska.............................................................27

Italiano .............................................................33

Nederlands .......................................................39

Suomi................................................................45

Magyar..............................................................51

Русский ...........................................................57

Tilslutning og ibrugtagning

Advarsel

Læs advarsel og brugsanvisning

omhyggeligt igennem inden

installation og ibrugtagning og

gem til senere brug.

Installation

Nettilslutning

Kontroller at maskinens påstemplede spænding er i

overensstemmelse med netspændingen. Hvis maskinen er

omkobbelbar, skal det kontrolleres, at maskinen er koblet

korrekt.

Vigtigt!

Når stelkabel og svejseslange tilsluttes

maskinen, er god elektrisk kontakt

nødvendig, for at undgå at stik og

kabler ødelægges.

Løfteanvisning

Løft ikke maskinen i håndtaget.

Træd ikke op på håndtaget.

Tilslutning af gasﬂaske

Maskinen er beregnet for anvendelse

af gasﬂasker med en max. højde på

100cm. Ved anvendelse af større

ﬂasker er der risiko for, at maskinen

vælter.

Justering af trådbremse

Bremsen justeres så stramt, at trådrullen standser, inden

svejsetråden kører ud over kanten på rullen. Bremsekraften

er afhængig af vægten på trådrullen og trådhastigheden.

Fabriksindstillet til 15kg.

Justering:

• Afmonter drejeknappen

ved at stikke en tynd

skruetrækker ind bagved

knappen og ryk derefter

knappen ud.

• Juster trådbremsen

ved at spænde eller

løsne låsemøtrikken på

trådnavets aksel.

• Monter drejeknappen

igen.

3 x 400 V

brun

sort

grå

blå

gul/grøn

brun

sort

gul/grøn

Max.

100 cm

Netkabel

AUTOMIG 183,

400V 230V

Tilslutning og ibrugtagning

AUTOMIG 183,

230V 400V

Tilslutning og ibrugtagning

AUTOMIG 223/273,

400V 230V

AUTOMIG 223/273,

230V 400V

Brown

Orange

Blue

Brown

Orange

Blue

Brown

Blue

Orange

230V

400V

Brown

OrangeBlue

Brown

Orange

Brown

Orange

Blue

Brown

Orange

Blue

Brown

Blue

Orange

230V

400V

Brown

OrangeBlue

Brown

Orange

Tilslutning og ibrugtagning

Montering af dele i trådfremføring (2-hjuls træk)

Montering af dele i trådfremføring (4-hjuls træk)

Fingerskruens tryk indstilles, således at trådtrisserne netop glider på tråden, når denne bremses ved kontaktdysen.

Bemærk:

Kapillarrør skal bestilles særskilt,

hvis ZA-tilslutning er monteret

1. Funktionsomskifter:

2-takt:

Omskifter stilles på 2-takt. Knappen på svejsehånd-

taget aktiveres, svejsningen starter.

Svejsningen fortsætter, indtil knappen slippes igen.

Punkt:

Omskifter stilles på punkt. Knappen på svejsehånd-

taget aktiveres, svejsningen starter.

Svejsningen ophører automatisk, alt efter hvilken tid

knap 4 er indstillet på (0,15 2,5 sek.)

Step:

Omskifter stilles på step. Knappen på svejsehåndtaget

aktiveres, svejsningen starter. Svejsningen ophører

automatisk, alt efter hvilken tid knap 4 er indstillet

på. Efter en pausetid, der bestemmes af knap 5,

fortsætter samme cyklus automatisk og afbrydes

først, når man slipper tasten på svejsehåndtaget.

4-takt:

Omskifteren stilles på 4-takt. Svejsningen starter, når

tasten på svejsehåndtaget aktiveres. Man kan her-

efter slippe tasten, og svejsningen fortsætter. Ved at

aktivere og slippe tasten på ny standser svejsningen.

4-takt, der bruges ved lange sømme, kaldes også

“selvhold”.

2. ON

Lyser når maskinen er tændt.

123

Min Max

m/min

Ar 2

OFF

10 9

AUTOMIG

223

3. Overophedning

Lyser hvis svejsningen automatisk afbrydes som følge af

overophedning af maskinens transformator.

Når temperaturen på transformatoren er normaliseret, kan

svejsningen fortsættes.

4. Svejsetid

Med denne knap indstilles svejsetiden, når knap 1 er i stilling:

punkt og step. Variabel fra 0,15 til 2,5sek.

5. Variabel pausetid

Med denne knap indstilles pausetiden, når knap 1 er i stilling:

step.

6. Efterbrænding

Forindstilling af efterbrændingstid. Bestemmer tiden, fra

trådfremføringen standses, til lysbuen slukkes. Kan reguleres

fra 0,05 til 0,5 sek.

7. Trinløs indstilling af trådhastighed (intern/brænder)

Valg af brænderregulering

m/min

8 Hovedafbryder og trinomskifter for svejsespænding

9. Tilslutning af svejsebrænder

10. Tilslutning af stelkabel

Tilslutning og ibrugtagning

Fejlﬁnding og Tekniske data

TYPE Automig 183 Automig 223 Automig 273

Strømområde, A 20-180 20-200 20-250

Minimum generatorstørrelse, kVA 6 8 10

Antal spændingstrin 7 10 10

Intermittens 100% 40°C, A/V 65/17,3 105/19,3 140/21,0

Intermittens, 60% 40°C, A/V 85/18,3 125/20,3 165/22,0

Intermittens, 35% 40°C, A/V 110/19,5 150/21,5 200/24,0

Intermittens, 30% 40°C, A/V - 155/21,8 -

Tomgangsspænding, V 14-30 14-30 15-34

1Netspænding±15%, V 3x400 (3x230) 3x400

(3x200/3X230)

3x400/500

(3x200/230)

Sikring, A 10 10 10

Netstrøm, effektiv, A 2,5 (4,4) 4,0 (8,0/7,0) 5,9/4,7 (11,8/10,3)

Netstrøm, max., A 5,7 (9,9) 7,3 (14,6/12,7) 10,0/8,0 (20,0/17,4)

Effekt, 100%,, kVA 1,8 2,8 4,1

Effekt, max, kVA 4,1 5,1 6,9

Effekt, tomgang, W <10 <10 <10

Effektfaktor 0,85 0,85 0,85

Tråddimension, mm 0,6-1,0 0,6-1,2 0,6-1,2

Trådrulledimension, kg 5-15 5-15 5-15

Trådhastighed, m/min 2-12 2-14 2-15

2Punktsvejsetid, s 0,15-2,5 0,15-2,5 0,15-2,5

2Stepsvejsetid, s 0,15-2,5 0,15-2,5 0,15-2,5

Efterbrændingstid, s 0,05-0,5 0,05-0,5 0,05-0,5

3Anvendelsesklasse S S S

4Beskyttelsesklasse IP21 IP21 IP21

Normer EN/IEC60974-1,

EN/IEC60974-5,

EN/IEC60974-10

EN/IEC60974-1,

EN/IEC60974-5,

EN/IEC60974-10

EN/IEC60974-1,

EN/IEC60974-5,

EN/IEC60974-10

Dimensioner, HxBxL, mm 700x380x720 700x380x720 700x380x720

Vægt, kg 57 64 66

Ret til ændringer forbeholdes

1) Leveres for andre netspændinger

2) Funktionerne 4-takt, punkt- og stepsvejsning findes på nogle modeller

3) Opfylder kravene for svejsning under særlige arbejdsforhold

4) Maskinen er beregnet for indendørs anvendelse, idet den opfylder kravene til beskyttelsesklasse IP21

EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

MIGATRONIC A/S

Aggersundvej 33

9690 Fjerritslev

Danmark

erklærer, at nedennævnte maskine

Type: AUTOMIG

er i overensstemmelse med bestemmelserne i

direktiverne 2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

Europæiske EN/IEC60974-1

standarder: EN/IEC60974-5

EN/IEC60974-10 (Class A)

Udfærdiget i Fjerritslev 17.05.2017

Niels Jørn Jakobsen

CEO

For lille svejseeffekt, svejsningen ligger som en

“larve” på emnet

1. Den ene af de tre sikringer ved

hovedafbryderen er sprunget (gælder kun

3-fasede maskiner).

2. Der svejses på et for lavt spændingstrin.

Stødvis trådfremføring

1. Indgangsdysen og trådtrissens rille ﬂugter ikke.

2. Rulle med svejsetråd går for stramt på akslen.

Undertiden er tråden spolet forkert, så den

“krydser”.

3. Indgangsdyse eller kontaktdyse er slidt eller

snavset, evt. tilstoppet.

4. Svejsetråden er uren eller af dårlig kvalitet, evt.

rusten.

5. For dårligt tryk på modrullen.

For meget sprøjt ved svejsningen

1. For stor trådhastighed i forhold til svejsningen.

2. Slidt kontaktdyse.

Svejsningen bliver kokset og “sprød”.

Ved punktsvejsning fremkommer en karakteristisk

top

1. Beskyttelsesgas mangler: for lavt tryk, eller

ﬂasken er tom.

2. Gasdyse tilstoppet.

3. Utætheder i systemet, således at atmosfærisk

luft pga. injectorvirkningen suges med ind og

blandes med beskyttelsesgassen.

Tråden brænder gentagne gange fast i

kontaktdysen og går trægt

1. Kan bero på, at tråden er blevet deformeret i

trådlederen.

Klip tråden ved trådtrissen, og træk den

deformerede tråd ud af trådlederen.

Sæt ny tråd i og kontroller modrullens tryk.

2. Slidt kontaktdyse.

Connection and operation

Warning

Read warning notice and

instruction manual carefully prior

to initial operation and save the

information for later use.

Permissible installation

Mains connection

It is important to ensure that the mains supply voltage is in

accordance with the voltage to which the machine is built.

If the machine can be adjusted for use on several different

voltages then the machine must be checked to conﬁrm that it

has been set to the correct voltage.

Important!

In order to avoid destruction of plugs

and cables, good electric contact is

required when connecting earth cables

and welding hoses to the machine.

Lifting instructions

Do not lift the machine by the handle.

Do not step on the handle.

Connection of gas bottle

Use only gas bottles with a max.

height of 100 cm. If larger bottles are

used the machine may tip over.

Adjustment of wire brake

The wire brake must ensure that the wire reel brakes

sufﬁciently before the welding wire runs over the edge of

the reel. The brake force is dependent on the weight of the

wire reel and wire feed speed. Factory setting is 15kg.

Adjustment:

• Dismount the control

knob by placing a thin

screw driver behind the

knob and thereafter pull

it out.

• Adjust the wire brake by

fastening or loosening

the self-locking nut on

the axle of the wire hub.

• Remount the control

knob.

3 x 400 V

brown

black

grey

blue

yellow/green

brown

black

yellow/green

Max.

100 cm

Mains supply cable

Connection and operation

AUTOMIG 183,

400V 230V

AUTOMIG 183,

230V 400V

Autres manuels pour AUTOMIG

Table des matières

Autres manuels Migatronic Système de soudage

Migatronic

Migatronic RALLY MIG 161i Manuel utilisateur

Migatronic

Migatronic SIGMA 300 Compact Manuel utilisateur

Migatronic

Migatronic SIGMA2 300 STBOFF SHORE Manuel utilisateur

Migatronic

Migatronic MCU 1000 Manuel utilisateur

Migatronic

Migatronic NAVIGATOR 2500 Manuel utilisateur

Migatronic

Migatronic ZETA 40 Manuel utilisateur

Migatronic

Migatronic PILOT 200 HP Manuel utilisateur

Migatronic

Migatronic SIGMA SELECT 300 COMPACT Manuel utilisateur

Migatronic

Migatronic AUTOMIG2 223i/273i Manuel utilisateur

Migatronic

Migatronic MTE DIALOG Manuel utilisateur

Migatronic

Migatronic FOCUS TIG 200 DC PFC Manuel utilisateur

Migatronic

Migatronic RALLY MIG 161i Manuel utilisateur

Migatronic

Migatronic PI 200 Manuel utilisateur

Migatronic

Migatronic PI 400 PLASMA Manuel utilisateur

Migatronic

Migatronic PI 250 MMA Manuel utilisateur

Migatronic

Migatronic SIGMA2 300 COMPACT/S Manuel utilisateur

Migatronic

Migatronic AUTOMIG2 183i Manuel utilisateur

Migatronic

Migatronic Automig 230 Manuel utilisateur

Migatronic

Migatronic LTE 200 Manuel utilisateur

Migatronic

Migatronic SIGMA GALAXY 300 COMPACT/S Manuel utilisateur

Migatronic

Migatronic SIGMA ONE 230 Manuel utilisateur

Migatronic

Migatronic DELTA 140 E Manuel utilisateur

Migatronic

Migatronic PILOT 200 AC/DC Manuel utilisateur

Migatronic

Migatronic PILOT 1800 Manuel utilisateur

Manuels Système de soudage populaires d'autres marques

Berner

Berner PLASMACUT 54 Manuel utilisateur

Pro Spot

Pro Spot PR-155 Manuel utilisateur

Forney

Forney 210 Manuel utilisateur

Thermal Arc

Thermal Arc 400S Manuel utilisateur

Lincoln Electric

Lincoln Electric HANDYMIG 170I Manuel utilisateur

GYS

GYS PROTIG 201 AC/DC Manuel utilisateur

TAFA

TAFA 30*8B35 Manuel utilisateur

Lincoln Electric

Lincoln Electric INVERTEC V350-PRO CE Manuel utilisateur

ESAB

ESAB Buddy Arc 145 Manuel utilisateur

CIGWELD

CIGWELD 636804 Guide rapide

Red-D-Arc

Red-D-Arc DC-400 Manuel utilisateur

Hobart Welding Products

Hobart Welding Products Spool Gun DP 3035-10 Manuel utilisateur

Elettro

Elettro HI-MIG 3000 SYNERGIC Manuel utilisateur

WIA

WIA Weldmatic 270 CP132-2 Manuel utilisateur

Sonics

Sonics H520T Manuel utilisateur

Miller

Miller Big Blue 400D Manuel utilisateur

NewArc

NewArc RT2000 Guide de démarrage rapide

Hypertherm

Hypertherm powermax1000 Manuel utilisateur