Metz SCA-500-SYSTEM Manuel utilisateur

These creations may not be sold or distributed without the expressed permission of the producer

I have no connection with any camera company

On-line camera manual library

If you find this manual useful, how about a donation of $2 to:

M. Butkus, 29 Lake Ave., High Bridge, NJ 08829-1701

and send your e-mail address so I can thank you.

Most other places would charge you $7.50 for a electronic copy or

$18.00 for a hard to read Xerox copy.

This will allow me to continue this site, buy new manuals and pay their shipping costs.

It'll make you feel better, won't it?

If you use Pay Pal, go to my web site

www.orphancameras.com and choose the secure PayPal donation icon.

scA-500-sysTEm

ilEcABtlJT,

45 cr-5

irEcABtlrz 60 gJ'.z

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATI

NG INSTRUCTIONS

1.Systemblitzen mit Mecablitz 60 CT 2,45 CT 5 und

SCA-System 500

Einige

Kameramodelleverschiedener

Hersteller

sind fUrBlitz-

sonderfunktionen

unterschiedlicher

Art eingerichtet.

Mit Hilfe

der SCA-Systemkabelund Spezialadapterder Reihe

500 k6n-

nen bestimmte

Mecablitz-Geriitean diese Kamerasonderfunktio-

nenangepaBt

werden.AuskunftUberdie Adaptionsftihigkeitdes

Mecablitz

60 CT2 und Mecablitz

45 CT5 an eine bestimmteKa-

mera

gibtlhnenin

jedemFall

diese

Bedienungsanleitung

DieSCA-Systemkabel

und Spezialadapter

werdenals Sonder-

zubeh6rzum Blitzger€it

angeboten.Studieren

Sie auch die Be-

dienungsanleitung

ihrerKameraumdas

Zusammenspiel

von

Blitzgertit

und Kamera

richtigzu verstehen.DieReihenfolge

der

aufgefUhrtenKamerasstelltkeineWertungunsererseitsdar!

1.1.

Netzbetrieb:

BeiNetzbetrieb

mit den NetzgerdtenN 20 oder N 21 entfallen

die Systemfunktionender Kamerasowiedie Leuchtanzeige

des

Mecablitz

45 CT 5. DieKameras

sind mit dem normalenSystem-

kabel

anzuschlieBen.

Automatikblitzbetrieb

und manuellerBlitz-

betrieb

- dazugehort auch der BetriebmitWinder

oder Motor-

drive

- wird entsprechend

der Bedienungsanleitungdes Blitz-

ger6tes

durchgefuhrt.

2. SGA-Systemkabel

Systemkabel SGA510

Fur

Canon

A-1,AE-1,AT-1,AV-1,AE-1Program,F

neu,

AL-1

Systemkabel SCA 520

FUr

OlympusOM-1N,OM-2,

OM-2N,OM-10,OM-10

Quartz,

oM-20 (oM-G),

OM-30 (OM-D

Systemkabel SCA 530

FUrMinoltaXD-S,XD-7,XD-11,XG-2,

XG-7,XG-g

Systemkabel SCA 540

FurNikonFE,EM

Systemkabel SCA 550

FUrLeicaR

3. Spezial-Adapter

Spezial-Adapter G 50

FUr

Contax139

quartz,

137

quartz,

RTSllQuartz,137MA

quartz

www.orphancameras.com

Spezial-Adapter

C 60

FudNikon

Spezial-Adapter

C70

FUrRolleiflex

2000

F,SL

Spezial-Adapter

G80

FurPentaxLX,

SuperA

Canon

Blitzger€it

nurim

ausgeschalteten

Zustand

denSteckschuh

der

Kamera

schieben

Kameramodelle:

A-1,AE-1,

AV-1,AT-1,

F1neu,AE-l Programm,

AL-1.

Dazu

erforderlich:

Systemkabel

SCA

510

DieKameramodelle

weisen unterschiedliche

Funktionen

Blitzbetrieb

auf.Alle

diese

Modelle

haben

jedochgemeinsam:

BeiAufleuchten

der Blitzbereitschaftsanzeige

wird der Ver-

schluBautomatisch

aufdie Blitzsynchron-VerschluBzeit(1/60

umgeschaltet.lst der Mecablitznicht blitzbereit

(keine

im Kamerasucher),

so arbeitet

die Kamera

beimAusl6sen

nach

dem eingestelltenModus,

so als ob das Blitzgertit

nicht ange-

schlossenwdre.

Wollen

Sie mit blitzbereitem

Mecablitz

an der Kamera

eine nor-

maleTageslichtaufnahme

machen,

so schalten

Sie das Blitzge-

rdt aus.

Canon A-1

Automatikbetrieb:

Blendenring

des ObjektivesaufAutomatik

(,,A")

einstellen.DerProgrammwdhler

der Kamerakanndabei in

Stellung

,,Av"

oder in Stellung

,,Tv"

stehen.

Blitzgerdteeinstel-

lungnachAbschnitt,,Automatikbetrieb".

Wennnach dem Einschalten

das Blitzgerdt

die Blitzbereitschaft

erreicht

ist,

wird dies durch Aufleuchten

des Buchstaben

,,F"

Sucherangezeigt.

Gleichzeitigwird automatisch

der VerschluB

aufdie Blitzsynchron-VerschluBzeit

(1/60

s) und dieArbeitsblen-

de des Objektivs

auf die am Blitzgeriit

gew€ihlte

Blendenzahl

eingestellt.Dies

wird ebenfallsim Sucher angezeigt.

Manueller

Blitzbetrieb:FUr

den manuellen

Blitzbetriebist der

Programmwdhlerder

Kamera

auf ,,Tv"

zt)schalten.BeiAufleuch-

ten der Blitzbereitschaftsanzeige

wird der VerschluB

automa-

tisch aufdie Blitzsynchron-VerschluBzeit(1/60

s) umgeschaltet.

Dieswird im Sucher angezeigt.Zusdtzlich

istdas ,,F"

fUr

die

{

Blitzbereitschaft

und das ,,M"

fUrdie manuelleBlendeneinstel-

lungsichtbar.

BezUglich

Handhabung

und Einstellung

des Blitzgerdites

und

der Kamera

siehe

Abschnitt,,Manueller

Betrieb".

GanonAE-l

Automatikbetrieb:

DerBlendenring

des Objektivsist auf ,,A"

(Automatikbetrieb)

einzustellen.

DerVerschluBwird nach Erreichen

der Blitzbereitschaft

des

Blitzgerdtesautomatisch

aufdie Blitzsynchron-VerschluBzeit

(1/60

s) umgeschaltet

und die Arbeitsblende

des Objektivs

auf

die am Blitzger€rt

gewdhlte

Blendenzahl

eingestellt.Erkenntlich

istdas durch das Umspringender Nadelim Anzeigefeld

des Su-

chersauf den Blendenwert,

der am Blitzgertit

gew6hlt

wurde.

DieserNadelsprung

stellt

gleichzeitig

die Blitzbereitschaftsan-

zeigein der Kamera

dar.

ManuellerBlitzbetrieb:

FUrden manuellen

Blitzbetrieb

bezUglich

Handhabung

und Einstellung

des Blitzgerdites

sieheAbschnitt

,,Manueller

Betrieb".

lm Sucher blinktdann das Zeichen ,,M"

als

Hinweisfur die ManuelleBlendeneinstellung.

BeiErreichen

der

Blitzbereitschaft

des Blitzgerdtes

wird der VerschluB

automa-

tisch auf die Blitzsynchron-VerschluBzeit(1/60

s) umgeschaltet.

Dabei

springtdie Nadelim Sucher an den oberenAnschlagdes

Anzeigefeldes.

Canon AL-l

Die

Kamerakann auf ,,A"

und alleZeitenauBer

,,8"

eingestellt

werden.

Nachdem Einschalten

des Blitzgerdtes

und Erreichen

der Blitz-

bereitschaft

wird der VerschluB

automatisch

aufdie Blitzsyn-

chron-VerschluBzeit

(1/60

s) umgeschaltet.

Dieswird durch ei-

nenentsprechendenAusschlag

der Nadel

imAnzeigefeld

des

Sucherssignalisiert.

Gleichzeitig

dientdieserNadelausschlag

alsBlitzbereitschaftsanzeige

der Kamera.

DieEinstellung

des Blitzgertites

und der Kamera

erfolgtnach

Abschnitt,,Automatikbetrieb"

und,,ManuellerBetrieb".

Canon AT-1

Automatikbetrieb:Wenn nach dem Einschalten

des Blitzgeriites

die Blitzbereitschaft

erreicht

ist,wird der VerschluB

der Kamera

automatisch

aufdie Blitzsynchron-VerschluBzeit(1/60

s) umge-

schaltet.

www.orphancameras.com

Handhabung

undEinstellung

desBlitzgerdtes

undder

Kamera

erfolgtnach

Abschnitt,,Automatikbetrieb".

Manuell:

Wenn nach Einschalten

des Blitzgerdites

die Blitzbe-

reitschaft

erreichtist,

wird der VerschluB

der Kamera

automa-

tisch aufdie Blitzsynchron-VerschluBzeit

(1/60

s) umgeschaltet.

DieEinstellung

von Blitzgertit

und Kamera

erfolgtnachAb-

schnitt,,Manueller

Betrieb".

Canon AV-1

Einstellung

des wdhlknopfes der Kamera

aufAutomatikbetrieb

,,A".

Nachdem Einschalten

des Blitzgerdtes

und Erreichen

der

Blitzbereitschaft

wird derVerschluB

automatisch

auf die Blitzsyn-

chron-VerschluBzeit

(1/60

s) umgeschaltet.

Dies

wird durch ei-

nen entsprechenden

Ausschlag

der Nadelim Anzeigefeld

des

S.uc!.grq

signalisiert.

Gleichzeiti

g d

ientdieser,

Nadelaussch

lag

als Blitzbereitschaftsanzeige

der Kamera.

DjeEinstellung

des Blitzgertites

und der Kamera

erfolgt

nachAb-

schnitt,,Automatik-Betrieb"

und,,Manueller

Betrieb".

Ganon F1 neu

Automatikbetrieb

: Allgemein

wird bei erreichter

Blitzbereitschaft

automatisch

die VerschluBzeit

1/90 Sek.eingestellt.

DerMeBna_

delsprungzeigtdie erreichteBlitzbereitschaft

an.

Betrieb ohne Winder bzw. Motorantrieb:

Kameras

mit Prismensucher

FN: MeBnadel

springt bei erreich-

ter Blitzbereitschaft

auf die am Blitzgerdt

eingestellte

Blenden-

zahl.

Kamerablende

muB

im NachfUhrsystem

von Handeinge-

stelltwerden.

Blitzger€iteeinsteIIu

ng nach Absch

nitt,,Automati

kbetrieb".

Kameras mit Automatiksucher FN: MeBnadel

springt bei er-

reichter

Blitzbreitschaft

aufdie am Blitzgerdt

eingestellte

Blen-

denzahl.Kamerablende

muBim NachfUhrsystem-von

Handein-

gestellt

werden.

Der

VerschluBzeitenknopf

ist auf ,,A"

zu stellen,

es erscheint

nun

die zugeh0rige

Skalaunterhalb

des Sucherbildes.

MeBnadel

stehtbei erneuterBlitzbereitschaft

rechtsvon der Marke 1/60

Sek.

Blitzgerdteeinstellu

ng nach Abschnitt,,Automatikbetrieb".

Betrieb mit Winder bzw. Motorantrieb: Objektiv auf ,,A"

stellen.

Dieam Blitzgerdt

eingestellteAutomatikblendewird automatisch

aufdie KameraUbertragen

und im Sucher angezeigt.

Blitzger€iteeinstellung

nach Abschnitt,,Automati

kbetrieb".

Manueller

Betrieb: Blitzgertit

entsprechendAbschnitt,,Manuel-

ler Betrieb"

auf ,,M"

stellen.DieSynchronzeit

1/90 Sek.wird bei

erreichender Blitzbereitschaft

automatischeingeschaltet.MeB-

nadelschwingtdabei an das obere Skalenende,deshalbBlitz-

bereitschaftsanzeigeam Blitzgerdt

beachten.

Kamerablende

von

Hand

einstellen.

Canon AE-l Programm

Kamera-Stellung,,Progra

mm"

Automatikbetrieb: Objektiv auf ,,A"

stellen.

Betriebsartschalter

auf die gewUnschte

Automatikblende

stellen.

Wirdnach Einschalten

des Blitzgeriites

die Blitzbereitschaft

er-

reicht,

so erlischt

die im Sucher oben rechtssichtbareMarke

,,P"

und dafurleuchtet

unten rechtsein grunes Blitzsymbolauf.

Gleichzeitig

wird der VerschluB

aufdie BlitzsynchronverschluB-

zeit

1/60 Sek.umgeschaltet.

Die

am Blitzgertit

eingestellteAutomatikblendewird automatisch

aufdie KameraUbertragen

und im Sucher angezeigt.

Ein

eventuellesBlinken

desgrunen

Blitzsymbolsnach

einem

ausgelostenBlitz

hat keineBedeutung.

Dierichtig

erfolgteBe-

lichtungwird nur

durchdie Belichtungskontrollanzeige

des

Blitzgertites

angezeigt.

Manueller Blitzbetrieb: Bei Erreichen der Blitzbereitschaft

auto-

matisches

Umschaltenauf 1/60 Sek.Kamerablendevon Hand

aufden gewUnschten

Werteinstellen.

Blitzgerdteeinstel

IungnachAbsch

nitt,,Man

ueller

Betrieb"

der Be-

dienungsanleitung.

5. Contax

Blitzgeriitnur im ausgeschalteten

Zustandin den Steckschuh

der Kamera

schieben.

Kameramodelle:139 Quartz,

MD 137 Quartz,

RTSll

Dazunotwendig: Spezial-Adapter C 50

Automatikbetrieb

mit,,TTL"

: Kameraeinstellung

:VerschluBzei-

tenringauf ,,Auto"

und gewunschte

Blende

am Objektiveinstel-

len.

BlitzgerdteeinstelIung

: Betriebsartenschalter

auf ,,M"

stellen.

www.orphancameras.com

Bei Erreichen

der Blitzbereitschaft

des Blitzgerdtes

schaltetdie

Kamera

automatischvonTageslichtbetrieb

auf Blitzbetrieb

um.

lmSucher

blinktdann

die

bei 1/125

bzw.1/60 Sekun-

den und oben leuchtet

das grUne

Blitzzeichen.

DasBlitzzeichen

dientauch als Kontrollanzeige

fUrrichtig

er-

folgteBelichtung.

Leuchtet

es nach BlitzauslOsung

stetig

oder

blinkend

weiter,

so wurde richtigbelichtet.Erlischt

es nach der

BlitzauslOsung

fiireinige

Sekunden,

so reichte

die Belichtung

nicht

ausund die

Aufnahme

istmit

einerkleinerenBlendenzahl

am Objektivzu wiederholen.

NacheinerBlitzauslosung

ist erst dann wiederBlitzbereitschaft

vorhanden,

wenn das grUne

Blitzzeichen

stetigleuchtet.

Automatikbetrieb mit fest eingestellten VerschluBzeiten

: Bei

er-

reichterBlitzbereitschaft

und eingestelltenZeitenkleiner

als

1/125Sek.wird automatisch

auf1/125Sek. umgeschaltet.

Sind

l€ingere

VerschluBzeiten

eingestellt,

so bleibendieseerhalten,

das Blitzgertit

blitztsynchron mit.

Beachten

Sie

die Entfernungsbereiche!

Siehe

dazu

Abschnitt

,,Automatikbetrieb".

Automatikbetrieb ohne,,TTL"

Kameraei

nstel

Iung

:Versch

IuBzeitenring auf ,,Auto"

stel

len.

Blitz-

gerdte-

und Kameraeinstellung

nach Abschnitt,,Automatikbe-

trieb".

BeiErreichen

der Blitzbereitschaft

schaltet

die Kamera

automa-

tisch aufdie Blitzsynchronzeit

um.

Manueller Blitzbetrieb

Kameraeinstellung:

VerschluBzeitenring

auf ,,X"

und Objektivauf

die gewUnschte

Blende

stellen.

Blitzgerdteeinstellung

nachBedienungsanleitung

Abschnitt,,Ma-

nuellerBetrieb".

6. Leica

Blitzgertit

nur im ausgeschalteten

Zustand in den Steckschuh

der Kamera

schieben!

Kameramodell:

LeicaR4

Dazuerforderlich: Systemkabel SGA 550

DieEinstellung

von Blitzgerdt

und Kamera

werdenentsprechend

der gewUnschten

Betriebsart

gem€iB

den Abschnitten

,,Automa-

tikbetrieb"

und ,,Manueller

Betrieb"

sowieden Anbaben in der

Bedienungsanleitung

der Kamera

ausgefUhrt.

Es ist besonders darauf zu achten, daBdie am Blitzgertit

ge-

wdhlteBlendeauch immeram Objektiv

der Kamera

von Hand

eingestellt

wird.

BeiBlitzbereitschaft

blinktzurAnzeige

rechtsoben im Sucher

der Kameradie Dreieck-LEDund gleichzeitig

wird automatisch

der VerschluBauf die X-Synchron-zeit

umgeschaltet.

lst die

Blitzbereitschaft

nicht mehrvorhanden,so stelltsich die Kame-

raautomatisch

auf das eingestellte

Programm

zuruck.

7. Minolta

BlitzgerAt

nur im ausgeschalteten

Zustandin den Steckschuh

der Kameraschieben

Kameras:

alle

XD- und XG-Modelle

soweitsie mitden zusditzli-

chen speziellen

Blitzbetriebsfunktionen,

wie Anzeigeder Blitz-

bereitschaft

im Sucher und automatischeUmschaltung

aufdie

,,X"

-Syn

hronisationszeit,ausgestattetsi

nd.

Dazuerforderlich: Systemkabel SCA 530

Wennnach dem Einschalten

des Blitzgertites

die Blitzbereit-

schaft

erreicht

ist,wird dies im Sucher der Kamera

durch ,,Blin-

ken"der betreffenden

LED-Anzeige

angezeigt.

Gleichzeitig

wird

automatisch

die VerschluBzeit

aufdie X-Synchronisationsver-

schluBzeit

(1/100

bzw.1/60Sekunde)

umgeschaltet.

lstdas GerAt

nicht blitzbereit

(keine

im Sucher),

arbei-

tet die Kameramit der am VerschluBeingestellten

bzw.

in der

Automatikstellung

mit der vom MeBsystemder Kameraautoma-

tisch gesteuertenZeit.

AlleUbrigenEinstellungen

von BlitzgerAtund Kamera,

wie z.B.

Automatik-

und Kamerablende,

werdengem6B

den Abschnitten

,,Automatikbetrieb"

und ,,Manueller

Betrieb"und den Angaben

der Bedienungsanleitung

der Kamera

ausgefUhrt.

8. Nikon

Blitzgeriitnur im ausgeschalteten

Zustand in den Steckschuh

der Kameraschieben

Kameramodelle:

FE,EM

Dazuerforderlich: Systemkabel SGA 540

DasHauptmerkmaldieserKameramodelle

ist die beimsystem-

gemdBen

Blitzbetrieb

im Sucher der Kameraersichtliche

Blitz-

bere

itschaftsanze

ge.

Bedienungund Handhabung

des Mecablitz

wird nach Punkt

,,Automatikbetrieb"

und,,Manueller

Betrieb"

vorgenommen.

www.orphancameras.com

Nikon FE

Kameraeinstellung,,Auto" : Die Blitzbereitschaftsanzeige

er-

scheintsowohlam Mecablitzals auch im Sucher der Nikon FE.

Gleichzeitig

wird dabeidie SynchronverschluBzeitautomatisch

auf 1/90 Sekundegestellt.

Dieam Mecablitz

eingestellte

Blende ist auch an der Kamera

einzustellen.

Kameraeinstellungmanuell: Die SynchronverschluBzeitkann

auf1/125 Sekunde und lAnger,auf keinenFall

aberaufeine

kUrzereZeitgestellt

werden.

Solltedies versehentlich

gesche-

hen sein,

so warntdie Blitzbereitschaftsanzeigeim Sucher

durch ,,Blinken".

Nach Korrektur

der Einstellungauf einen richti-

gen Wertleuchtet

die Anzeigestetigund gleichmtiBig.

Dieam

Mecablitz

eingestellte

Blendeist auch an der Kamera

einzustel-

len.

Nikon EM

Kameraeinstellung,,Auto" : Die Blitzbereitschaftsanzeige

er-

scheintam Blitzgerdtund im Sucher der Kamera

bei gleichzeiti-

gem automatischemEinstellen

der SynchronverschluBzeit

1/90

Sekunde.

Diese

Zeitwird auch im Sucher der Kamera

durch die LED

an-

gezeigt

(Anzeige

durch lnstrumentennadel

gilt in diesemFalle

nicht).

Dieam Mecablitz

eingestellteBlendeist auch an der Kamera

einzustellen.

Kameraeinstellungmanuell

: Betriebsartschalterder Kamera

auf

,,M

90"(1/90

Sek.)einstellen.

Blitzbereitschaftsanzeige

Blitzgertit

und im Sucher der Kameravorhanden.

Dieam Mecablitz

eingestellte

Blendeistauch an der Kamera

einzustellen.

Nikon F

Dazunotwendig: Spezial-Adapter G 60

DerSpezial-AdapterC 60 ermOglichtden systemkonformen

Blitzbetriebder KameraNikon F3 mit den Mecablitzgerdten

45 CT 5 und 60 CT2. DasBlitzgertit

solltenicht im eingeschal-

tetenZustand

angeschlossenwerden.

1.AnschlieBen des Adapters: Stecker des Adapterkabels in

den AnschluBfur das Synchronkabel

im Blitzgerdit

stecken.

Adapter

C 60 mit seinemFuBvon vorn bis zum Anschlagauf

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Metz Flash de l'appareil photo

Metz

Metz MECABLITZ 34 CS-2 digital Manuel utilisateur

Metz

Metz MECABLITZ 54 AF-1 C Manuel utilisateur

Metz

Metz MZ-1i Manuel utilisateur

Metz

Metz MECABLITZ 34 AF-3 N Manuel utilisateur

Metz

Metz mecablitz 52 AF-1 Manuel utilisateur

Metz

Metz mecablitz M400 Manuel utilisateur

Metz

Metz MECABLITZ 48 AF-1 digital Manuel utilisateur

Metz

Metz Mecablitz 50 MZ-5 Manuel utilisateur

Metz

Metz Mecablitz 54 MZ-4 Manuel utilisateur

Metz

Metz mecalight S500 BC Manuel utilisateur

Metz

Metz MECABLITZ 48 AF-1 digital Manuel utilisateur

Metz

Metz mecablitz26 AF-2 Manuel utilisateur

Metz

Metz 44 AF-4 Manuel utilisateur

Metz

Metz MECABLITZ 76 MZ-5 digital Manuel utilisateur

Metz

Metz MECABLITZ 34 AF-3 N Manuel utilisateur

Metz

Metz mecablitz 64 AF-1 digital Manuel utilisateur

Metz

Metz MECABLITZ 50 AF-1 Manuel utilisateur

Metz

Metz MECABLITZ 48 AF-1 digital Manuel utilisateur

Metz

Metz MECABLITZ 36 C-2 Manuel utilisateur

Metz

Metz MECABLITZ 34 CS-2 digital Manuel utilisateur

Metz

Metz MECABLITZ 44 AF-4 C Manuel utilisateur

Metz

Metz mecalight LED-160 Manuel utilisateur

Metz

Metz MECABLITZ 36 AF-5 C digital Manuel utilisateur

Metz

Metz MECABLITZ 44 AF-3 N Manuel utilisateur

Manuels Flash de l'appareil photo populaires d'autres marques

Canon

Canon 5246B002 Manuel utilisateur

Sigma

Sigma EF-610 DG SUPER - Manuel utilisateur

Godox

Godox DP300 Manuel utilisateur

Sony

Sony HVL-FDH4 Manuel utilisateur

Sony

Sony HVL-RLA Manuel utilisateur

Nikon

Nikon SB-28 Manuel utilisateur

Canon

Canon Speedlite 380EX Manuel utilisateur

Olympus

Olympus FL 36R Manuel utilisateur

Nikon

Nikon BC-7 Manuel utilisateur

Altura Photo

Altura Photo AP-305N Manuel utilisateur

Nikon

Nikon SB-800 Manuel utilisateur

DÖRR

DÖRR DFX-300 Manuel utilisateur

Canon

Canon SPEEDLITE 300EZ Manuel utilisateur

Sunpak

Sunpak 622 Super Pro-System Manuel utilisateur

Polaroid

Polaroid PL108-AF Manuel utilisateur

Godox

Godox Thinklite TT350P Manuel utilisateur

Pentax

Pentax AF240Z Manuel utilisateur

Pixapro

Pixapro Li-ion 350 II N Manuel utilisateur