Melissa 16390057 Manuel utilisateur
16390057
www.adexi.eu
DK/NO Dampstrygejern ........................................ 02
SE Ångstrykjärn ............................................. 10
FI Höyrysilitysrauta ....................................... 18
UK Steam iron ................................................ 26
DE Dampfbügeleisen ..................................... 34
NL Stoomstrijkijzer ......................................... 43
FR Fer à vapeur ............................................. 52
ES Plancha de vapor ..................................... 61
2
DK/NO
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af
dit nye dampstrygejern, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning, før
du tager apparatet i brug. Vær særligt
opmærksom på sikkerhedsforanstaltning
erne. Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske apparatets
funktioner.
GENERELLE
SIKKERHEDS-
ANVISNINGER
• Apparatet må anvendes
af børn på over 8 år
og personer med
nedsat følsomhed,
fysiske eller mentale
handicap, forudsat
at de overvåges eller
er blevet instrueret i
brugen af apparatet
på en sikker måde
og forstår de dermed
forbundne risici. Børn
må ikke lege med
apparatet. Rengøring
og vedligeholdelse må
ikke udføres af børn,
medmindre de er under
opsyn.
• Når apparatet er i brug,
bør det holdes under
konstant opsyn. Når
apparatet anvendes,
skal børn, der opholder
sig i nærheden af det,
altid holdes under
opsyn. Apparatet er ikke
legetøj.
• Forkert brug af
apparatet kan medføre
personskade og
beskadige apparatet.
• Anvend kun apparatet
til det, det er beregnet
til. Producenten er
ikke ansvarlig for
skader, der opstår
som følge af forkert
brug eller håndtering
(se også under
Garantibestemmelser).
• Apparatet er
udelukkende beregnet
til husholdningsbrug.
Apparatet må ikke
anvendes udendørs
eller til erhvervsbrug.
3
DK/NO
• Fjern al emballage og
alle transportmaterialer
fra apparatet indvendigt
og udvendigt.
• Kontroller, at apparatet
ikke har synlige skader,
og at der ikke mangler
nogen dele.
• Brug ikke apparatet
sammen med andre
ledninger end den
medfølgende.
• Kontrollér, at det ikke er
muligt at trække i eller
snuble over apparatets
ledning eller en eventuel
forlængerledning.
• Apparatet må ikke
anvendes sammen
med et tænd/sluk-
ur eller et separat
fjernbetjeningssystem.
• Sluk apparatet, og
tag stikket ud af
stikkontakten før
rengøring, og når
apparatet ikke er i brug.
• Undlad at trække i
ledningen, når du
tager stikket ud af
stikkontakten, men tag
fat om selve stikket.
• Hold ledningen og
apparatet væk fra
varmekilder, varme
genstande og åben ild.
• Sørg for, at ledningen er
rullet helt ud.
• Ledningen må ikke
bøjes eller vikles
omkring apparatet.
• Kontrollér jævnligt, om
ledningen eller stikket er
beskadiget, og brug ikke
apparatet, hvis dette
er tilfældet, eller hvis
det har været tabt på
gulvet, tabt i vand eller
er blevet beskadiget på
anden måde.
• Hvis apparatet,
ledningen eller stikket
er beskadiget, skal
apparatet efterses
og om nødvendigt
repareres af en
autoriseret reparatør.
4
DK/NO
• Apparatet må kun
tilsluttes 230 V, 50 Hz.
Garantien bortfalder ved
tilslutning til en forkert
spænding.
• Forsøg aldrig at
reparere apparatet selv.
Kontakt købsstedet,
hvis der er tale om en
defekt, der falder ind
under garantien.
• Hvis der foretages
uautoriserede indgreb
i apparatet eller
tilbehøret, bortfalder
garantien.
• Forsigtig! Visse dele
på apparatet kan
blive meget varme og
medføre forbrændinger
ved berøring. Vær
især opmærksom på
dette, hvis der er børn
ellersvage personer til
stede.
• Apparatet og ledningen
skal være utilgængelig
for børn under 8 år.
SÆRLIGE
SIKKERHEDS-
FORSKRIFTER
• Apparatet kan være
meget varmt under og
efter brug! Pas på ikke
at berøre strygesålen,
og stil ikke apparatet på
strygesålen!
• Beskyt altid
strygesålen, og kør
aldrig strygesålen mod
lynlåse, metalknapper
eller lignende, da
dette kan ødelægge
strygesålen.
• Tag altid stikket ud
af stikkontakten, når
apparatet fyldes med
eller tømmes forvand.
• Apparatet skal
anvendes og stilles på
et stabilt og varmefast
underlag.
5
DK/NO
OVERSIGT OVER
APPARATETS DELE
1. Dyse
2. Dæksel
3. Dampreguleringsknap
4. Knap til vandspray
5. Knap til dampskud
6. Strygesål
7. Knap til selvrens
8. Termostat
9. Kontrollampe
10. Vandtank
11. Ledning og stik
12. Målebæger til vand
FØR FØRSTE
ANVENDELSE
• Vær sikker på at alle klistermærker
eller labels er fjernet fra strygesålen
(6).
• Dele af apparatet er blevet smurt ind
i olie ved fabrikationen og vil derfor
afgive en smule røg i starten. Det er
ganske ufarligt. Lad apparatet varme
op, og stryg et stykke fugtigt stof,
indtil strygesålen er helt ren.
• De første par dampskud må ikke
rettes mod tøj, da dampen kan
indeholde materialepartikler fra
produktionen.
6
DK/NO
INDSTILLING AF
TEMPERATUR
• Læs eventuelle strygeanvisninger
på tøjet. Der vises som regel et
piktogram med et strygejern med
tilhørende prikker. Disse prikker viser
den indstilling, der skal vælges på
strygejernet (se tabellen nedenfor).
• Hvis der ikke forefindes
strygeanvisninger på tøjet, men
stoffet er kendt, kan nedenstående
tabel også benyttes. Tabellen gælder
kun for det aktuelle materiale og er
alene vejledende.
Symbol Stof Temperatur
Kunststof Lav
Silke, uld Middel
Bomuld, hør Høj
Må ikke stryges
• Tøj med tryk og påsyede
applikationer tåler bedst strygning
på bagsiden af stoffet ved lav
temperatur.
• Ved stof, som består af forskellige
typer materiale, skal man altid indstille
temperaturen, så den passer til det
materiale, der tåler mindst varme.
Består et produkt eksempelvis af 60%
polyester og 40% bomuld, skal du
indstille apparatets temperatur som
ved strygning af polyester.
• Sortér strygetøjet efter de
temperaturer, som det skal stryges
ved.
• Strygejernet bliver hurtigere varmt,
end det køler ned. Start derfor altid
med det tøj, som skal stryges ved den
laveste temperatur.
PÅFYLDNING AF VAND
Bemærk! Apparatet har et indbygget
vedligeholdelsesfrit kalkfilter. Der må
derfor kun fyldes postevand i vandtan-
ken. Hvis der påfyldes demineraliseret
eller destilleret vand, kemiske midler,
dufte eller afkalkningsmidler, bliver
kalkfilteret ødelagt.
• Tag stikket ud af stikkontakten.
• Sæt dampreguleringsknappen (3) til
positionen 0.
• Åbn dækslet over studsen (2), og
påfyld forsigtigt postevand med
bægeret (12), indtil vandstanden
når op til mærket MAX på siden af
strygejernet. Overskrid aldrig denne
markering. Benyt aldrig kemisk
afkalket vand.
• Apparatet kan indeholde cirka 350 ml
vand.
• Luk dækslet.
• Hæld altid det overskydende vand
bort efter brug.
7
DK/NO
BRUG
Tørstrygning
• Apparatet kan bruges til tørstrygning,
selv om der er vand i vandtanken.
• Sæt dampreguleringsknappen (3) i
positionen 0.
• Drej termostaten (8) til den ønskede
temperaturindstilling. Kontrollampen
lyser rødt.
• Når kontrollampen lyser gult, er den
indstillede temperatur opnået, og du
kan begynde at tørstryge.
• Undlad at påfylde vand, når apparatet
skal bruges som tørstrygejern i et
længere stykke tid.
Dampstrygning
• Apparatet kan bruges til
dampstrygning, når termostaten
er drejet til det højeste
temperaturområde.
• Påfyld vand. Drej termostaten (8) til
den ønskede temperaturindstilling.
Kontrollampen lyser rødt.
• Når kontrollampen lyser gult, er den
indstillede temperatur opnået, og du
kan begynde at dampstryge.
• Sæt dampreguleringsknappen i en
position mellem punkterne MIN og
MAX.
• Dampskudsfunktionen til udglatning
af genstridige folder i tøjet kan
kun benyttes, når termostaten er
drejet til den højeste indstilling
(MAX). Tryk på knappen (5) til
dampskud for at sprøjte damp ud
på tøjet gennem hullerne i sålen.
Vent nogle få sekunder, inden du
gentager dampskuddet. Du kan også
holde apparatet lodret og bruge
dampskuddet til at udglatte gardiner,
tøj på bøjle eller lignende.
Vandspray
• Tryk på knappen til vandspray (4) for
at sprøjte vand ud af dysen (1) forrest
på apparatet. Vær opmærksom på,
at der skal trykkes nogle gange på
knappen for at få funktionen i gang.
Selvrensefunktion
Dampstrygejernet skal rengøres
regelmæssigt afhængigt af vandets
hårdhedsgrad og af, hvor ofte apparatet
bruges.
• Påfyld vand til mærket MAX.
• Sæt dampreguleringsknappen (3) i
positionen 0.
• Drej termostaten til den højeste
indstilling (MAX).
• Sæt stikket i en stikkontakt, og lad
apparatet varme op, til kontrollampen
går ud.
• Træk stikket ud af stikkontakten.
• Hold strygejernet vandret hen over en
vask.
• Hold knappen til selvrens (7) nede.
Kogende vand og damp kommer ud
af sålen og skyller alle kalkaflejringer
med ud. Bevæg samtidigt strygejernet
frem og tilbage over vasken.
• Slip knappen, når der ikke er mere
vand i vandtanken.
• Lad apparatet køle af, før det stilles
væk.
8
DK/NO
AUTOMATISK SLUKNING
• Apparatet slukker automatisk for
varmelegemet, hvis det har været
tændt i lodret position i cirka 8
minutter eller i vandret position i cirka
30 sekunder. Kontrollampen blinker
gult, hvis det sker.
• Bevæg apparatet for at tænde for
varmelegemet igen.
RENGØRING
• Træk stikket ud af stikkontakten.
• Tryk på sprayknappen et par gange,
og ryst strygejernet forsigtigt efter
brug for at være sikker på, at der ikke
er mere vand i apparatet.
• Tør strygesålen af med en fugtig klud,
mens den stadig er lun. Apparatets
kabinet kan tørres af med en hårdt
opvredet klud.
OPBEVARING
• Tøm apparatet for vand, inden det
stilles til opbevaring. Åbn dækslet, og
hold apparatet med studsen nedad,
så vandet kan løbe ud. Tryk nogle
gange på sprayknappen for at tømme
vandtanken helt.
• Opbevar apparatet i oprejst position,
så sålen ikke rører noget.
OPLYSNINGER OM
BORTSKAFFELSE OG
GENBRUG AF DETTE
PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er
forsynet med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må
kasseres sammen med almindeligt
husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes
særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver
medlemsstat sikre korrekt indsamling,
genvinding, håndtering og genbrug
af elektrisk og elektronisk affald.
Private husholdninger i EU kan gratis
aflevere brugt udstyr på særlige
genbrugsstationer. I visse medlemsstater
kan du i visse tilfælde returnere det
brugte udstyr til den forhandler, du købte
det af på betingelse af, at du køber nyt
udstyr. Kontakt forhandleren, distributøren
eller de kommunale myndigheder for at
få yderligere oplysninger om, hvordan
du skal håndtere elektrisk og elektronisk
affald.
9
DK/NO
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
- hvis ovennævnte ikke iagttages
- hvis der har været foretaget
uautoriserede indgreb i apparatet
- hvis apparatet har været misligholdt,
været udsat for voldsom behandling
eller lidt anden form for overlast
- hvis fejl i apparatet er opstået på
grund af fejl på ledningsnettet.
Grundet konstant udvikling af vore
produkter på funktions- og designsiden
forbeholder vi os ret til ændringer af
produktet uden foregående varsel.
SPØRGSMÅL OG SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af
apparatet, som du ikke kan finde svar
på i denne brugsanvisning, findes svaret
muligvis på vores hjemmeside
www.adexi.eu.
På vores hjemmeside finder du også
kontaktinformation, hvis du har brug
for at kontakte os vedrørende teknik,
reparation, tilbehør og reservedele.
FREMSTILLET I KINA FOR
Adexi A/S
Lægårdsvej 9C
DK-8520 Lystrup
www.adexi.eu
Der tages forbehold for trykfejl.
10
SE
INLEDNING
För att du ska få ut så mycket som
möjligt av ditt nya ångstrykjärn är det
lämpligt att du läser igenom denna
bruksanvisning innan du använder
apparaten första gången. Var speciellt
uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna.
Vi rekommenderar att du sparar
bruksanvisningen för framtida bruk.
ALLMÄNNA SÄKER-
HETSANVISNINGAR
• Denna apparat får
användas av barn från
8 år och uppåt och av
personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller
mental förmåga, eller
bristfällig erfarenhet och
kunskap, endast om
de övervakas eller har
instruerats om hur man
använder apparaten på
ett säkert sätt och så
att de förstår riskerna.
Barn får inte leka med
apparaten. Barn får inte
utföra rengöring och
underhåll utan tillsyn.
• Lämna inte apparaten
utan tillsyn medan den
är påslagen. Barn som
befinner sig i närheten
av apparaten när den är
i bruk bör hållas under
uppsikt. Apparaten är
inte en leksak.
• Felaktig användning
av apparaten kan leda
till personskador eller
skador på apparaten.
• Använd endast
apparaten för dess
avsedda ändamål.
Tillverkaren ansvarar
inte för personskador
eller materiella skador
som uppstår till följd
av felaktig användning
eller hantering (se även
Garantivillkor).
• Endast för hemmabruk.
Får ej användas för
kommersiellt bruk eller
utomhusbruk.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Melissa Fer
Melissa
Melissa 641-035 Manuel utilisateur
Melissa
Melissa 16390038 Manuel utilisateur
Melissa
Melissa 641-031 Manuel utilisateur
Melissa
Melissa 16390052 Manuel utilisateur
Melissa
Melissa 641050 Manuel utilisateur
Melissa
Melissa 16390054 Manuel utilisateur
Melissa
Melissa 16390055 Manuel utilisateur
Melissa
Melissa 641-033 Manuel utilisateur
Melissa
Melissa 641-032 Manuel utilisateur
Melissa
Melissa 641-048 Manuel utilisateur
