Meganex MEG35016 Manuel utilisateur

PAINEILMARASVAPRÄSSI Käyttöohje

Alkuperäisten ohjeiden käännös

PNEUMATISK FETTSPRUTA Bruksanvisning

Översättning av bruksanvisning i original

AIR GREASE GUN Instruction manual

Original instructions

Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland

Tel. +358 (0)20 1323 232 • Fax +358 (0)20 1323 388 • tuotepalaute@ikh.fi • www.ikh.fi

MEG35016

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.

Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.

JOHDANTO

Onnittelumme tämän laadukkaan MEGANEX-tuotteen valinnasta! Toivomme os-

tamasi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen

laitteen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa

tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivo-

tamme Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!

TURVAOHJEET

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA

VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN

KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA

VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET

TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

-Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysi-

set, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja

tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he

ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset ei-

vät saa puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvon-

taa.

-Pneumaattisen rasvaprässin enimmäiskäyttöpaine on 249 bar. Älä käytä rasvaprässiä

tätä suuremmalla paineella.

-Käytä suojalaseja ja suojakäsineitä, kun käytät rasvaprässiä. Älä koske letkun paljaana

olevaan kumiosaan. Tartu letkuun aina jousisuojuksen alueelta.

-Rasvaprässi syöttää rasvaa suurella paineella. Ole varovainen, kun käytät rasvaprässiä.

Löystyneistä tai rikkoutuneista osista vapautuva voiteluaine voi läpäistä ihon ja päätyä

elimistöön ja aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja. Estä aineen roiskuminen iholle tai sil-

miin käyttämällä tarvittavia suojavarusteita ja suojaimia.

-Jos aine läpäisee ihon, hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon. Älä hoida vammaa tavalli-

sena haavana. Ilmoita hoitohenkilökunnalle, mitä ainetta ihon alle on päätynyt.

-Suuri paine voi johtaa syöttöletkun murtumiseen. Käytä ainoastaan HYVÄKSYTTYJÄ letku-

ja ja noudata letkuihin liittyviä ohjeita ja varoituksia.

-Varo rasvaprässin tahatonta käynnistymistä. Varmista, että et vahingossa paina liipaisin-

ta, kun liität ilmanottoletkua.

-Älä väännä letkua niin, että se taittuu.

-Jos huomaat letkun pinnassa kulumista, kiertymiä tai vaurioita, vaihda letku välittömästi.

-Pneumaattinen rasvaprässi on tarkoitettu ainoastaan voiteluaineen pumppaamiseen ja

annosteluun paineilman avulla.

-Varmista, että ulkopuoliset henkilöt ja lapset eivät pääse työskentelyalueelle rasvaprässin

käytön aikana. Häiriötekijät voivat johtaa virheisiin ja vahinkoihin.

-Tarkasta silmämääräisesti, että rasvaprässissä on kaikki tarvittavat osat ja että osat ovat

ehjiä ja tiukasti paikoillaan. Jos osat ovat kuluneet tai vaurioituneet, älä käytä rasvapräs-

siä. Toimita rasvaprässi valtuutetun huoltoliikkeen arvioitavaksi tai korjattavaksi.

TEKNISET TIEDOT

Pumppusuhde (enintään) 40:1

Syötetyn rasvan määrä iskua kohti 0,62 cm³

Kertapumppaus-tila

Ilmanottopaine (vähintään) 4,2 bar

(enintään) 8,27 bar

Rasvansyöttöpaine (enintään) 331 bar

Jatkuva pumppaus -tila

Rasvan virtaus: 140 ml/min 6,2 bar paineella

Rasvansyöttöpaine (enintään) 173 bar

Rasvasäiliön tilavuus 450 cm³

Käyttölämpötila -18...+50 °C

Paino (tyhjänä) 1,6 kg

Paino (täytettynä) 2,1 kg

Voiteluaine, NLGI enintään luokka 2

Rasvanottoaukko 1/8" BSPT

Tämä tuote täyttää laatuluokan HA 2807 vaatimukset.

LAITTEEN ESITTELY

Pneumaattinen rasvaprässi on tarkoitettu ainoastaan voiteluaineen pumppaamiseen ja an-

nosteluun paineilman avulla. Älä käytä sitä mihinkään muuhun tarkoitukseen.

KÄYTTÖÖNOTTO

Rasvapatruunan asentaminen

1. Vedä männän kahvaa taaksepäin ja lukitse männänvarsi paikoilleen säiliön päässä ole-

valla lukitusvivulla.

2. Irrota rasvapatruunan muovisuojus ja työnnä patruuna säiliöön.

3. Irrota rasvapatruunan suojanauha ja kierrä säiliö paikoilleen pumppuun.

4. Vapauta männänvarren lukitusvipu. Tyhjennä ilma pumpusta.

Tyhjän rasvapatruunan irrottaminen

1. Vedä männän kahvaa taaksepäin, kunnes männän varsi on kokonaan näkyvissä. Lukitse

männänvarsi paikoilleen säiliön päässä olevalla lukitusvivulla.

2. Kierrä säiliö irti rasvaprässistä.

3. Vapauta männän kahva varovasti niin, että tyhjä rasvapatruuna työntyy ulos säiliöstä.

KÄYTTÖ

Poista ylimääräinen ilma pneumaattisesta rasvaprässistä aina, kun olet lisännyt rasvaa tai

vaihtanut rasvapatruunan. Ensitäytä rasvaprässi ennen kuin käytät sitä voideltavien kohtei-

den voitelemiseen.

Jos rasvaprässin toiminta hidastuu tai häiriintyy, lisää rasvaprässiin muutama tippa voitelu-

öljyä (SAE 30 tai suurempi) kahvan alaosassa olevasta ilmaliittimestä. Näin varmistat, että

rasvaprässi toimii mahdollisimman hyvin ja mahdollisimman pitkään.

Suorita ensitäyttö painamalla liipaisinta varovasti, kunnes putken avoimesta päästä virtaa

ulos rasvaa. Poista ilmataskut käyttämällä venttiiliä/täyttöliitintä. Pidä rasvaprässistä kiinni

niin, että annosteluletkun pää osoittaa ylöspäin. Kierrä sitten venttiiliä/täyttöliitintä auki

muutaman kierroksen verran, jotta rasvaan jäänyt ilma poistuu. Kun ilma on poistunut, sulje

venttiili/täyttöliitin. Jos ensitäyttö ei onnistu 10–15 sekunnin käytönkään jälkeen, katso koh-

ta "ILMATASKUJEN POISTAMINEN".

Rasvaprässi pysähtyy, jos kuulaventtiili tai liitin on tukossa ja rasvan paine nousee enim-

mäistasolle. Tukkeutunut kuulaventtiili tai liitin täytyy puhdistaa tai korjata ennen voitelun

jatkamista.

HUOMIO! Jos rasvapatruunaan jää ilmataskuja, rasvaprässi ei välttämättä syötä

rasvaa tasaisesti.

Rasvaprässin täyttäminen irtorasvasäiliöstä

1. Irrota rasvaprässin säiliö.

2. Esitäytä rasvaprässin pää rasvalla.

3. Työnnä säiliön avoin pää voiteluaineeseen. Vedä männän kahvaa hitaasti taaksepäin ja

työnnä samalla säiliötä syvemmälle voiteluaineeseen. Näin varmistat, että säiliöön ei

pääse ilmaa, joka voisi muodostaa ilmataskuja.

4. Kun männänvarsi on kokonaan näkyvissä, käännä sitä sivulle niin, että voit lukita säiliön

päässä olevan männänvarren lukitusvivun.

5. Ruuvaa rasvaprässin pää paikoilleen. Vapauta säiliön päässä oleva männänvarren luki-

tusvipu ja vapauta männänvarsi männästä kiertämällä männän kahvaa. Työnnä män-

nänvarsi säiliöön. Kierrä säiliötä hitaasti irti suutin- ja mäntäosasta, kunnes liitoksesta

työntyy ulos voiteluainetta tai paina ilmausventtiiliä. Kiristä sitten säiliö takaisin paikoil-

leen suutin- ja mäntäosaan.

VIANETSINTÄ

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Rasvaprässi ei toimi Ei ilmanottopainetta. Kytke ilmansyöttö.

Mäntä on jumissa. Irrota rasvaprässin osat ja tarkasta, ovatko ne

vaurioituneet.

aihda osat tarvittaessa.

Ilmanpaine on liian matala.

arkasta syöttöpaine. Paineen täytyy olla yli 4,2

bar.

Palautusjousi on rikki.

aihda jousi tarvittaessa.

Rasvaprässi ei toimi auto-

maattisesti.

Ilmanpaine on liian matala.

arkasta syöttöpaine. Paineen täytyy olla yli 4,2

bar.

Mäntä on jumissa. Irrota ilmansyöttöletku ja pidä siitä kiinni, kun-

nes jousi vetää männän takaisin lähtöasentoon.

Käytä sitten rasvaprässiä. Jos rasvaprässi ei

vieläkään toimi: Irrota rasvaprässin osat ja

tarkasta, ovatko ne vaurioituneet. Vaihda män-

tä tarvittaessa.

Rasvaprässi on käynnissä

mutta ei pumppaa rasvaa.

Rasvaprässissä on ilmaa.

yhjennä ilmataskut suorittamalla ensitäyttö.

Säiliössä ei ole enää

rasvaa jäljellä.

arkasta, että säiliössä on rasvaa.

Ilma ei poistu 10–

15 sekunnin käytönkään

älkeen.

Irrota jatkoletku tai kiinteä jatkokappale ja

käytä rasvaprässiä, kunnes ulostulosta työn-

tyy ulos rasvaa.

Rasvaprässi ei syötä rasvaa

tasaisesti.

os rasvaa on täytetty

irtosäiliöstä, rasvassa

voi olla useita ilmatasku-

yhjennä säiliö, täytä se uudelleen ja suorita ensi-

täyttö.

Kuulaventtiili ei toimi.

vaa venttiili ja irrota kuula.

Puhdista kuula ja tarkasta kuulaventtiilin istukka.

os rasvaprässi ei vieläkään

toimi:

Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

INLEDNING

Vi gratulerar Dig till valet av denna MEGANEX-produkt av god kvalitet! Vi hoppas

att apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om

att apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis-

ningen före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem upp-

står, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och

angenämt arbete med apparaten!

SÄKERHETSANVISNINGAR

LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA

SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT

SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR

AVSEDD. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM

OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA

BRUK.

-Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt

handikappade personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de

övervakas eller undervisas om säker användning av produkten och förståelse för de därav

resulterande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunder-

håll får inte utföras av barn utan uppsikt.

-Den pneumatiska fettsprutans maximala arbetstryck är 249 bar. Använd inte fettsprutan

med högre tryck än så.

-Använd skyddsglasögon och skyddshandskar när du använder fettsprutan. Vidrör inte

den blottade gummidelen på slangen. Grip alltid tag om slangen i fjäderskyddet.

-Fettsprutan matar fett med högt tryck. Var försiktig när du använder fettsprutan. Smörj-

medel som frigörs från lösa eller trasiga delar kan penetrera huden och hamna i kroppen

och orsaka allvarliga personskador. Använd nödvändig skyddsutrustning för att förhindra

stänk på huden eller i ögonen.

-Om medlet penetrerar huden ska du omedelbart uppsöka läkare. Sköt inte skadan som

ett vanligt sår. Informera vårdpersonalen om vilket ämne som har hamnat på huden.

-Högt tryck kan göra att matarslangen går sönder. Använd endast GODKÄNDA slangar

och följ anvisningarna och varningarna för slangarna.

-Var försiktig så att fettsprutan inte startar oavsiktligt. Se till att du inte kommer åt av-

tryckaren av misstag när du ansluter luftintagsslangen.

-Vrid inte slangen så att den böjs.

-Byt ut slangen omedelbart om du upptäcker slitage, förvridningar eller skador på slang-

ens yta.

-Den pneumatiska fettsprutan är endast avsedd för pumpning och dosering av smörjme-

del med hjälp av tryckluft.

-Se till att utomstående och barn inte kan ta sig in på arbetsområdet när fettsprutan an-

vänds. Störningar kan leda till fel och skador.

-Kontrollera visuellt att fettsprutan har alla nödvändiga delar och att de är hela och sitter

ordentligt på plats. Använd inte fettsprutan om delarna är slitna eller skadade. Lämna in

fettsprutan till ett auktoriserat servicecenter för kontroll eller reparation.

TEKNISKA DATA

Pumpförhållande (max) 40:1

Fettvolym per slag 0,62 cm³

Enkelmatning

Luftintagstryck (minst) 4,2 bar

(max) 8,27 bar

Fettmatningstryck (max) 331 bar

Kontinuerlig matning

Fettflöde: 140 ml/min vid 6,2 bar tryck

Fettmatningstryck (max) 173 bar

Fettbehållarens volym 450 cm³

Arbetstemperatur -18–+50 °C

Vikt (tom) 1,6 kg

Vikt (full) 2,1 kg

Smörjmedel, NLGI, högstklass 2

Fettnippel 1/8" BSPT

Denna produkt uppfyller kraven för kvalitetsklass HA 2807.

PRESENTATION AV APPARATEN

Den pneumatiska fettsprutan är endast avsedd för pumpning och dosering av smörjmedel

med hjälp av tryckluft. Använd den inte till något annat.

FÖRBEREDELSER

Montering av fettpatron

1. Dra kolvens handtag bakåt och lås kolvstången med låsspaken i änden av behållaren.

2. Ta loss fettpatronens plastskydd och skjut in patronen i behållaren.

3. Ta loss fettpatronens skyddsband och vrid behållaren på plats i pumpen.

4. Frigör kolvstångens låsspak. Avlufta pumpen.

Borttagning av tom fettpatron

1. Dra kolvens handtag bakåt tills kolvstången syns helt. Lås kolvstången med låsspaken i

behållarens ände.

2. Vrid loss behållaren från fettsprutan.

3. Frigör försiktigt kolvens handtag så att den tomma fettpatronen trycks ut ur behållaren.

ANVÄNDNING

Avlägsna alltid överflödig luft ur den pneumatiska fettsprutan när du har tillsatt fett eller

bytt fettpatron. Prima fettsprutan innan du använder den för smörjning.

Om fettsprutans funktion blir långsam eller störs, tillsätt några droppar smörjolja (SAE 30

eller högre) genom luftanslutningen i handtaget. På så sätt ser du till att fettsprutan funge-

rar så väl och så länge som möjligt.

Prima sprutan genom att försiktigt trycka in avtryckaren tills det strömmar ur fett ur rörets

öppna ände. Avlägsna luftfickor med hjälp av ventilen/påfyllningsanslutningen. Håll i fett-

sprutan så att doseringsslangens huvud pekar uppåt. Öppna sedan venti-

len/påfyllningsanslutningen några varv så att luften i fettet avlägsnas. Stäng venti-

len/påfyllningsanslutningen när luften har avlägsnats. Om primingen inte lyckas efter 10–15

sekunders användning, se punkten ”AVLÄGSNANDE AV LUFTFICKOR”.

Fettsprutan stannar om kulventilen eller anslutningen är blockerade och fettets tryck stiger

till maxnivå. Den blockerade kulventilen eller anslutningen måste rengöras eller repareras

innan du kan fortsätta smörja.

OBS! Om det finns kvar luftfickor i fettpatronen matar fettsprutan inte nödvän-

digtvis fett jämnt.

Påfyllning av fettspruta från lösfettbehållare

1. Ta loss fettsprutans behållare.

2. Förfyll fettsprutans ände med fett.

3. Tryck ner behållarens öppna ände i smörjmedlet. Dra kolvens handtag långsamt bakåt

och tryck samtidigt ner behållaren djupare i smörjmedlet. På så sätt ser du till att det

inte kommer in luft i behållaren som skulle kunna bilda luftfickor.

4. När kolvstången är helt synlig, vrid den åt sidan så att du kan låsa kolvstångens låsspak

i behållarens ände.

5. Skruva fast fettsprutans ände. Frigör kolvstångens låsspak i behållarens ände och frigör

kolvstången från kolven genom att vrida på kolvens handtag. Tryck in kolvstången i be-

hållaren. Vrid långsamt loss behållaren från munstycks- och kolvdelen tills det kommer

ut smörjmedel från skarven eller tryck på avluftningsventilen. Spänn sedan fast behålla-

ren i munstycks- och kolvdelen.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Meganex Outils électriques

Meganex

Meganex MEG20 Manuel utilisateur

Meganex

Meganex MEG80 Manuel utilisateur

Meganex

Meganex MEG19 Manuel utilisateur

Meganex

Meganex MEG79 Manuel utilisateur

Meganex

Meganex MEG36310 Manuel utilisateur

Meganex

Meganex MEG20D Manuel utilisateur

Meganex

Meganex MEG117 Manuel utilisateur

Meganex

Meganex MEG80 Manuel utilisateur

Meganex

Meganex MEG83 Manuel utilisateur

Manuels Outils électriques populaires d'autres marques

AEG

AEG OMNI-JS Manuel utilisateur

SIP

SIP 01533 Manuel utilisateur

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuel utilisateur

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi P524 Manuel utilisateur

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 1740PRO Manuel utilisateur

WABCO

WABCO OptiTire Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuel utilisateur

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guide rapide

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuel utilisateur

Yaros

Yaros PB-3603 Manuel utilisateur

Fein

Fein BSS 2.0 E Guide de configuration

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuel utilisateur

Fein

Fein BLs 1.6 Manuel utilisateur

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuel utilisateur

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuel