Medela Harmony Manuel utilisateur

Harmony™

EN Instructions for use

RU Инструкция по применению

HU Használati útmutató

CS Návod na použití

TR Kullanım talimatları

PL Instrukcja obsługi

EN Parts List

RU Список деталей

HU Alkatrészek listája

CS Seznam dílů

TR Parça Listesi

PL Lista części

a810.7084

EN PersonalFit™ Breastshield 24mm

RU Воронка PersonalFit™

HU PersonalFit™ szívófej

CS Prsní nástavec PersonalFit™ (24 mm)

TR PersonalFit™ Meme Hunisi 24 mm

PL PersonalFit™ Lejek dzielony

b800.7170

EN Handle

RU Рукоятка

HU pumpakar

CS Madlo

TR Kol

PL Rączka

c800.0766

EN Diaphragma/stem with O-ring

RU Диафрагма/штырек с О-образным кольцом

HU szivattyú membrán dugattyúval és tömítő

gyűrűvel

CS Těsnicí podložka madla s O-kroužkem

TR Diyafram/gövde (O-halka ile)

PL Membrana z trzpieniem i O-ringiem

d800.7196

EN 2-Component Connector

RU 2-компонентный коннектор

HU csatlakozó könyökelem

CS Hlava ventilu

TR 2-Parça Bağlayıcı

PL Konektor

e810.0475

EN Valve Head

RU Головка клапана

HU szelepfej

CS Ventil

TR Valf Başı

PL Zaworek

f820.7013

EN Valve Membrane

RU Мембрана клапана

HU szelepmembrán

CS Membrána

TR Valf Membranı

PL Membranka

g811.0021

EN Bottle

RU Контейнер (бутылочка)

HU palack

CS Láhev

TR Biberon

PL Butelka

h810.0462

EN Bottle stand

RU Подставка под контейнер (бутылочку)

HU palack állvány

CS Stojánek na láhev

TR Biberon standı

PL Podstawka pod butelkę

i200.2714

EN Calma Multi-Lid

RU Мультифункциональная крышка Calma

HU Calma multifunkciós zárókupak

CS Víceúčelové víčko Calma

TR Calma Çok Katlı Kapak

PL Multi Zakrętka Calma

EN Parts List

RU Список деталей

HU Alkatrészek listája

CS Seznam dílů

TR Parça Listesi

PL Lista części

Thank you for choosing the Harmony breastpump. Breastmilk is the natural choice for

your baby, but there are reasons and situations where breastfeeding is not possible.

For over 50 years, it has been Medela‘s conviciton that these mothers and babies can

be supported. In close co-operation with breastfeeding experts, Medela, one of the

marketleaders, has researched and developed breastpumps that perfectly meet

breastfeeding mothers needs. For mothers who insist on the best for their babies

and themselves. Because you care.

Why Harmony™?

Harmony is the best solution if you need to leave your baby for short periods, for shopping

or sports for example. You can still provide valuable breast milk. The 2-Phase Expression

technology and the practical handling enable you to pump efficiently. Harmony is discreet

and easily transported.

What is 2-Phase Expression®?

Medela has been the first company worldwide to deeply

research babies and their feeding behaviour. The results

have led to the development of the 2-Phase-Expression-

Technology. 2-Phase-Expression is based on the natural

sucking rhythm of the baby: Short, stimulating movements

(Stimulation) are followed by longer, more intensive ones

(Expression), ensuring an optimal milkflow. Thus,

more milk can be expressed in a shorter time –

and more comfortably.

Indications for use

Harmony is a manual breastpump for supporting breastfeeding mothers.

Harmony is ideal:

I To help overcome mother or baby breastfeeding problems

– To relieve sore and cracked nipples

– To bring out flat or inverted nipples

Important safeguards

Read all instructions before use.

I Use the product only for its intended use as described in this instruction manual.

I Use Medela original accessories only.

I Check pump kit components for wear or damage.

I This is a single user product. Use by more than one person may present a health risk.

I If problems or pain occur, consult your lactation consultant or physician.

SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL.

6How to clean Harmony pump set

Please follow these handling and cleaning instructions. Use drinking water quality only.

Disassemble all parts prior to cleaning.

Note: Food colourings may discolour components which will not affect performance.

Medela assumes no liability for improper handling.

You can find more information at: www.medela.com

b d g

ef i

a c

Part abcde f gi

Clean prior to first and once daily

Firstly rinse with hot water, second wash

thoroughly with hot soapy water and finally rinse.

Medela recommends to

✓✓✓✓✓✓✓✓

covering with cold water in a saucepan

and boiling out for 5 min ✓✓✓✓✓✓✓✓

or wash in top rack of dishwasher ✓✓✓✓✓✓✓✓

or with Quick Clean Microwave Bag ✓–✓✓ ✓✓✓✓

or with b-well Steam Sterilizer ✓–✓✓✓✓✓✓

Clean immediately after each use

Firstly rinse with hot water by hand,

second wash with warm soapy water,

finally rinse in clean hot water.

✓✓✓✓✓✓✓✓

How to assemble your Harmony pump set

Attach connector and

breastshield.

Place membrane onto valve. Push the valve onto the

connector. Note: Ensure sidewise

position of the valve.

Screw the connector onto the

bottle.

Insert base of handle assembly into opening

on connector until it locks into place.

*If the handle components have been disassembled

Place the oval shaped base

of the stem into the dia-

phragm. Ensure that the oval

shaped bases match.

Place diaphragm and stem into pump handle

and press down firmly around entire edge to ensure proper seal.

8How to use your Harmony

Centre breastshield over

your nipple.

Start pumping with Stimulation

by pressing forward on the

smaller part of the handle.

Press and release quickly

until your milk starts to flow.

Once your milk starts to flow,

change to Expression by press-

ing the lower end of the handle.

Note: the level of vacuum is con-

trolled by compression and

speed of the handle stroke.

How to store/thaw breastmilk

Medela recommends using the following guidelines for storing and thawing breastmilk.

These apply to healthy, full-term babies.

I Never fill bottles/bags more than ¾ full to allow space for possible expansion.

I Do not thaw frozen breastmilk in a microwave oven or in a pan of boiling water

(danger of burning).

Room

temperature

Refrigerator Refrigerator

freezer

compartment

Freezer

Freshly expressed

breastmilk

Do not store

at room

temperature

3 - 5 days at

approx. 4°C

6 months at

approx. -16°C

12 months at

approx. -18°C

Thawed breastmilk

(previously frozen)

Do not store 10 hours Do not refreeze after thawing!

Disposal

The unit is made of plastics and may only be disposed of in accordance with

local regulations.

....one more question...

Am I using the right size breastshield?

… Every mother is different and needs her personal size, therefore Medela offers

five different sizes of PersonalFit breastshield. Answer some questions at

http://www.medela.com/IW/en/breastfeeding/good-to-know/right-size-of-breastshield.html

to know if the actual breastshield is the right one for you.

Visit our website at www.medela.com. Here you will find answers to all your questions.

Troubleshooting

Trouble Solution

If there is low

or no suction

Check that the valve head and membrane are clean and not

damaged.

Make sure the white membrane is laying flat against the valve

head.

Ensure sideways position of valve.

Make sure the handle components are well assembled.

Check all connections of the kit and breastpump.

Ensure the breastshield is well assembled and forms a complete

seal around the breast.

Autres manuels pour Harmony

Table des matières

Langues :

Autres manuels Medela tire-lait

Medela

Medela Pump In Style 101041359 Manuel utilisateur

Medela

Medela Symphony Manuel utilisateur

Medela

Medela Symphony PLUS Manuel utilisateur

Medela

Medela Base Manuel utilisateur

Medela

Medela Lactina Series Manuel de programmation

Medela

Medela Freestyle Manuel utilisateur

Medela

Medela Solo Manuel utilisateur

Medela

Medela Swing Manuel utilisateur

Medela

Medela Symphony Manuel utilisateur

Medela

Medela Symphony Manuel utilisateur

Medela

Medela Freestyle Flex Manuel utilisateur

Medela

Medela Symphony PLUS Manuel de programmation

Medela

Medela Freestyle Manuel utilisateur

Medela

Medela Symphony Manuel utilisateur

Medela

Medela Swing Manuel utilisateur

Medela

Medela Symphony Manuel utilisateur

Medela

Medela Swing Manuel utilisateur

Medela

Medela Freestyle Manuel utilisateur

Medela

Medela Symphony Manuel utilisateur

Medela

Medela Lactina Manuel utilisateur

Medela

Medela Solo Hands-free Manuel utilisateur

Medela

Medela Swing Maxi Manuel utilisateur

Medela

Medela Swing Maxi Manuel utilisateur

Medela

Medela Freestyle Manuel utilisateur

Manuels tire-lait populaires d'autres marques

besrey

besrey XN/MS-2246A Manuel utilisateur

Philips

Philips AVENT SCD241/01 Manuel utilisateur

Philips

Philips AVENT SCF301 Manuel utilisateur

nuVita

nuVita MATERNO DUAL 1290 Manuel utilisateur

Philips AVENT

Philips AVENT Breast Pump Manuel utilisateur

Chicco

Chicco NaturallyMe Manuel utilisateur

MOMCOZY

MOMCOZY S12 Manuel utilisateur

Philips AVENT

Philips AVENT Breast Pump Manuel utilisateur

Philips

Philips SCF292 Manuel utilisateur

Philips

Philips AVENT SCF397 Manuel utilisateur

Philips

Philips AVENT SCF396/11 Manuel utilisateur

weewell

weewell WPB900 Manuel utilisateur

CANGAROO

CANGAROO GENTLE TOUCH Manuel utilisateur

Spectra

Spectra S2 Manuel utilisateur

Rumble Tuff

Rumble Tuff Easy Express Instructions de montage

Motif Medical

Motif Medical Luna Manuel utilisateur

CANGAROO

CANGAROO BIJOU Manuel utilisateur

Bayby

Bayby BBP 1010 Manuel utilisateur