Medela Base Manuel utilisateur
EN Instructions for use
RU
Инструкция по применению
HU Használati utasítás
CS Návod k použıtí
TR Kullanma talimatları
Base
EN Parts List XI
RU
Список деталей
XI
HU Alkatrészek listája XI
CS Seznam dílů XI
TR Parça Listesi XI
k
l
j
h
f
g
i
a
d
e
c
b
3
EN
RU
HU
CS
TR
Instructions for use 4
Инструкция по применению
12
Használati utasítás 20
Návod k použıtí 28
Kullanma talimatları 36
4EN
Manual Breastpump
l
Mother’s milk is the best nutrition for babies. The Manual Breastpump gives you and your
baby optimal support during the breastfeeding period. The attractive manual breastpump
is especially suitable for occasional pumping at home or on the go.
Indications For Use
Il
The Manual Breastpump is a breastpump:
• To be used by lactating women to express and collect milk from their breast during
absences from the baby (e.g. an evening out from baby, working part-time).
• To relieve engorgement occasionally.
• For home use and on the go.
Important Safeguards
IlI
Read all instructions before use.
• Usetheproductonlyforitsintendeduseasdescribedinthisinstructionmanual.
• UseMedelaoriginalaccessoriesonly.
• Checkpumpkitcomponentsforwearordamage.
• Thisisasingleuserproduct.Usebymorethanonepersonmaypresentahealthrisk.
• Ifproblemsorpainoccur,consultyourlactationconsultantorphysician.
SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL
5EN
Assembly Instructions
lV
1Snap membrane onto valve until
membrane lies completely flat.
b+c
2Push assembled valve and memb-
rane onto breastshield. Ensure side-
wise position of valve as indicated on
picture.
a
+
b c
3Screw bottle into breastshield.
a
+
db c
4Slip rubber seal onto piston until it
snaps into place - the larger side faces
the handle. To ensure proper seal, hold
rubber seal firmly and twist piston.
+
i
h
6EN
5Slide vacuum regulator ring onto
cylinder.
6Slide piston into cylinder.
7Screw cylinder into breastshield.
gf
f g h i
➜
➜
+
a b c dgf ih
+
+
Assembly Instructions
lV
7EN
Pumping
V
Becomfortablyseatedandrelax.Useafootrest,whenpumpingorwhenfeedingyour
baby.Elevatingyourfeetputsyouintopropersittingpositiontoavoidstressonthelower
backandperineum.
Center your breastshield over your nipple.
Donottiltoroverfillbottleswhenpumping.
Set the vacuum regulator to minimum and start pumping.
Adjust the vacuum to your Maximum Comfort Vacuum™.
This is the highest vacuum you can use and still feel
comfortable (different for every mother). To find your
Maximum Comfort Vacuum increase vacuum until pump-
ing feels slightly uncomfortable (not painful), then decrease
slightly.
Researchhasshownthatyouwillpumpmore effi-
ciently–meaninggetmoremilkinlesstime–when
pumpingatMaximumComfortVacuum™.
Once finished pumping disassemble the pump kit items.
Close the bottle and store it for later use.
Usebottlestandtopreventtipover.
1
2
8EN
Breastshield Fitting
VI
ChoosingtherightsizeofBreastshield
A correctly fitted breastshield avoids compression of any milk ducts during pumping to
ensure optimal breast emptying and maximum milk output.
Your breastshield is the right size if your answer to the following questions is «Yes»:
• Is your nipple moving freely in the tunnel?
• Is minimal or no areolar tissue being pulled into the tunnel of the breastshield?
• Do you see a gentle, rhythmical motion in the breast with each cycle of the pump?
• Do you feel the breast emptying all over?
• Is your nipple pain-free?
If your answer to any of the above questions is «No», try a larger (or smaller) breastshield.
Medela PersonalFit
™
Breastshield: Available in five sizes – because one size does not
fit all.
Cleaning and Hygiene
VII
Follow these cleaning instructions unless you are told otherwise by your healthcare pro-
fessional.
Important • Use drinking water quality for any of the following described
cleaning procedures.
• Clean parts immediately after use to avoid dry up of milk resi-
dues and to prevent from growth of bacteria.
• Disassemble all parts prior to cleaning. Especially be sure to
remove the yellow valve head from the breastshield and sepa-
rate the white valve membrane from the valve head.
9EN
Priortofirst • Disassemble, wash and rinse all parts of your pump kit that
useand come in contact with the breast and milk (a+b+c+d+j+k+l).
oncedaily • Place parts in a saucepan of sufficient capacity.
• Fill with cold water until the parts are well covered. Optionally,
a tea spoon of citric acid may be added to avoid a build-up of
limescale.
• Heat it up and allow to boil for 5 minutes.
• Remove from stove and drain water off.
• Dry parts with a clean towel.
Alternatively, the disassembled parts can be sanitized in top
rack of dishwasher or steam-sterilized.
Note:Foodcoloringsmaydiscolorcomponentswhichwillnot
affectperformance.
Aftereach • Disassemble and handwash all parts of your pump kit that
use come in contact with the breast and milk (a+b+c+d+j+k+l) in
warm, soapy water.
• Rinse in clear water.
• Dry parts with a clean towel.
Hints After cleaning, when parts are not in use, put in a clean zip lock
bag or store in a container with lid. Alternatively, the parts can
be wrapped in a clean paper or cloth towel.
Hygiene • Wash hands thoroughly with soap and water before touching
the breast and pump parts.
• Avoid touching the inside of bottles and lids.
• Clean the breast and surrounding area with a damp cloth.
• Do not use soap or alcohol which can dry the skin and cause
cracked nipples.
10 EN
Troubleshooting
IX
Ifthereislow Make sure
ornosuction • the breastshield forms a complete seal around the breast.
• all connections of the kit and breastpump are secure.
• the white valve membrane is laying flat against the yellow valve
head. Check that the valve head and membrane are clean and
not damaged. See «Assembly Instructions».
• the rubber seal is correctly attached onto piston.
• the piston/cylinder is correctly attached onto breastshield.
Storing / Thawing Breastmilk
VIII
Check with your hospital for specific instructions.
BreastmilkStorage(ForHealthyTermBabies)
Room
Temperature Refrigerator
Refrigerator
Freezer
Compartment Deep Freezer
Freshly expressed
breastmilk
Donotleaveat
roomtemperature
3-5daysat
approx.4°C
6monthsat
approx.-16°C
12monthsat
approx.-18°C
Thawed breastmilk
(previously frozen) Donotstore 10hours Neverrefreeze
• Whenfreezingdonotfillbottles/bagsmorethan3/4fulltoallowspaceforexpansion.
• Labelbottles/bagswiththedateofpumping.
• Donotstorebreastmilkinthedooroftherefrigerator.
• Inordertopreservethecomponentsofthebreastmilk,thawintherefrigeratorovernight
orbyholdingthebottle/bagunderrunningwarmwater(max.37°C).
• Gentlyshakethebottle/bagtoblendanyfatthathasseparated.
• Donotthawfrozenbreastmilkinamicrowaveovenorinapanofboilingwater
(dangerofburning).
Autres manuels pour Base
3
Table des matières
Langues :
Autres manuels Medela tire-lait
Medela
Medela Symphony Manuel utilisateur
Medela
Medela Solo Manuel utilisateur
Medela
Medela Symphony Manuel de programmation
Medela
Medela Symphony Manuel utilisateur
Medela
Medela Symphony Manuel utilisateur
Medela
Medela Swing Manuel utilisateur
Medela
Medela Symphony Manuel utilisateur
Medela
Medela Pump In Style Advanced Manuel utilisateur
Medela
Medela Symphony Manuel utilisateur
Medela
Medela Swing Maxi Manuel utilisateur
Medela
Medela Symphony Manuel utilisateur
Medela
Medela Harmony Manuel utilisateur
Medela
Medela PersonalFit PLUS Manuel utilisateur
Medela
Medela harmony 67161W2 Manuel utilisateur
Medela
Medela symphon Manuel utilisateur
Medela
Medela Lactina Manuel utilisateur
Medela
Medela Freestyle Manuel utilisateur
Medela
Medela Symphony Manuel utilisateur
Medela
Medela Symphony Manuel utilisateur
Medela
Medela Freestyle Manuel utilisateur
