Wichtiger Hinweis Version 06/13
Aktiv Einbau-Verstärkermodul
Best.-Nr. 31 24 81
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Aufgrund technischer Änderungen haben sich die folgenden Funktionen/
Bauteile geändert:
• Statusanzeige POWER LED (1)
• Standby-Betrieb
Netzanschluss
Inkorrekte Beschreibung:
Nach dem Betrieb (Signal liegt nicht mehr an) schaltet sich das Gerät nach ca.
15 Minuten automatisch aus. Die Statusanzeige POWER LED (1) wechselt
dann von blau nach rot.
Inbetriebnahme und Bedienung
Inkorrekte Beschreibung:
• Das Gerät wechselt nach ca. 15 Minuten automatisch in den Standby-
Betrieb. Die Farbe der Statusanzeige POWER LED (1) wechselt von blau
nach rot.
Korrekte Beschreibung:
• Bei getrenntem Audiosignal wechselt das Gerät nach ca. 10 Minuten
automatisch in den Übergangsmodus.
Die POWER LED (1) leuchtet dann im 2 Sekunden Takt wechselweise
in blau und rot. Während dieser 5-minütigen Übergangsphase sind
Klickgeräusche vom Lautsprecher zu hören.
Nach Ablauf der Übergangsphase schaltet sich das Verstärkermodul in
den Standby-Modus und die POWER LED(1) leuchtet stetig rot.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Ihr Mc Crypt-Team
Important note Version 06/13
Active Inbuilt Amplier Module
Item no. 31 24 81
Dear Customer,
Duetotechnicalmodications,thefollowingfunctions/componentshavebeen
altered:
• POWER LED status display
• Standby operation
Mains Connection
Incorrect description:
After use (signal no longer present), the device switches off automatically after
approx. 15 minutes. The status indicator POWER LED (1) then changes from
blue to red.
Getting Started and Operation
Incorrect description:
• The device switches automatically to standby mode after approx. 15
minutes. The colour of the status indicator POWER LED (1) changes from
blue to red.
Correct description:
• If the audio signal is disconnected, the device will switch to transition
mode after approx. 10 minutes.
The status indicator POWER LED (1) lights up alternately blue and red
every 2 seconds. During this 5 minute transition phase, the speaker
gives off clicking sounds.
After the transition phase, the amplier module switches to standby
mode and the status indicator POWER LED (1) lights up red.
Thank you for your kind attention.
Your Mc Crypt team
Remarqueimportante Version 06/13
Module actif d’amplication à
encastrer
Nº de commande 31 24 81
Cher client, chère cliente,
Enraisondemodicationstechniques,lesfonctions/piècessuivantesontété
changées:
• Afchaged’étatPOWERLED
• fonctionnement en veille
Raccordement au réseau
Description incorrecte :
Après utilisation (il n’y a plus de signaux détectés), l’appareil s’éteint
automatiquementaprèsenv.15 minutesd’inactivité.Le voyantd’afchage
d’étatPOWERLED(1)basculealorsdubleuaurouge.
Mise en service et utilisation
Description incorrecte :
• L’appareil bascule automatiquement en mode de veille après env. 15
minutesd’inactivité.Lacouleurdevoyantdel’afchaged’étatPOWER
LED (1) bascule alors du bleu au rouge.
Description correcte :
• Pourunsignalaudioséparé,l’appareilpasse après environ10minutes
automatiquementverslemodedetransition.
Le voyant d’afchage d’état POWER LED (1) s’allume alternativement
en bleu et en rouge toutes les 2 secondes. Au cours de cette phase de
transitionqui dure 5 minutes, desbruits, comme des déclics provenant
des enceintes, sont audibles.
Aprèsl’expirationdelaphasedetransition,lemoduleamplicateurpasse
enmodeveilleetlevoyantd’afchaged’étatPOWERLED(1)s’allume
continuellement en rouge.
Merci de votre attention.
VotreéquipeMcCrypt
Belangrijke informatie
Versie 06/13
Actieve inbouw-versterkersmodule
Bestnr. 31 24 81
Geachte klant,
De volgende functies/componenten zijn gewijzigd omwille van technische
aanpassingen:
• Statusweergave POWER LED)
• Stand-by werking
Aansluiting op het elektriciteitsnet
Onjuiste beschrijving:
Na het bedrijf (het signaal is niet meer aanwezig) schakelt het apparaat na
ongeveer 15 minuten automatisch uit. De statusaanduiding POWER LED (1)
wisselt dan van blauw naar rood.
Ingebruikname en bediening
Onjuiste beschrijving:
• Het apparaat schakelt na ongeveer 15 minuten automatisch naar de
standby-stand. De kleur van de statusaanduiding POWER LED (1) wisselt
dan van blauw naar rood.
Juiste beschrijving:
• Als het audiosignaal losgekoppeld is, schakelt het apparaat na circa 10
minuten naar de overgangsmodus.
De statusaanduiding POWER LED (1) brandt elke 2 seconden afwisselend
blauw en rood. De luidspreker produceert tijdens deze overgangsfase van
5 minuten klikgeluiden.
Na de overgangsfase schakelt de versterkermodule naar de stand-
bymodus en brandt de statusaanduiding POWER LED (1) rood.
Dank u voor uw aandacht.
Uw Mc Crypt-team
Dieser Hinweis ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-
Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen
jederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverlmung,oderdieErfassungin
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen
Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,
verboten.
Dieser Hinweis entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© 2013 by Conrad Electronic SE.
V1_0613_02-JH
This note is published by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1,
D-92240 Hirschau/Germany (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method,
e.g.photocopy,microlming,orthecaptureinelectronicdataprocessing
systemsrequirethepriorwrittenapprovalbytheeditor.Reprinting,also
in part, is prohibited.
Thenotereectsthecurrenttechnicalspecicationsattimeofprint.We
reservetherighttochangethetechnicalorphysicalspecications.
© 2013 by Conrad Electronic SE.
CetteremarqueestunepublicationdelasociétéConradElectronicSE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne (www.conrad.com).
Tousdroitsréservés,ycomprisdetraduction.Toutereproduction,quelle
qu’ellesoit(p.ex.photocopie,microlm,saisiedansdesinstallationsde
traitementdedonnées)nécessiteuneautorisationécritedel’éditeur.Il
estinterditdeleréimprimer,mêmeparextraits.
Cetteremarqueestconformeàlaréglementationenvigueurlors
del´impression.Donnéestechniquesetconditionnementsoumisà
modicationssansaucunpréalable.
© 2013 par Conrad Electronic SE.
Deze informatie is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-
Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Duitsland (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van
welkeaarddanook,bijvoorbeeldfotokopie,microverlmingofde
registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de
schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels,
verboden.
Deze informatie voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.
Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.
© 2013 bei Conrad Electronic SE.
