Matfer 262215 Fiche technique
NOTICE
D’UTILISATION
ET D’ENTRETIEN
INSTRUCTIONS
FOR USE AND
MAINTENANCE
BEDIENUNGS-UND
WARTUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USUARIO Y
DE MANTENIMIENTO
LAMPE A SUCRE
SUGAR HEATING LAMP
ZUCKERLAMPE
LÁMPARA PARA LABORES CON AZÚCAR
500W - 1000W - 2x500W
262215 - 262201 - 262210
Edition / Ausgabe / Edición : 07-2015
Lire les instructions avant
d’utiliser la machine.
ATTENTION
Traduction de la notice originale
Translation of original instructions
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Traducción del manual original
- 2 -
DEFINITION DES SYMBOLES
SECURITE
Danger électrique.
Surface trés chaude.
Risque de brûlures aux mains. Mise en évidence d’une précaution
que l’utilisateur doit observer pour
éviter d’endommager le matériel.
Risque de blessures corporelles.
Dangers Physiques
Avertissements
ATTENTION
DANGER
DANGER
DANGER
• Il est impératif de relier la lampe à
sucre à une prise reliée à la terre et
sous la dépendance d’un dispositif
différentiel haute sensibilité.
Le rayonnant est placé à proximité
d’autres surfaces ou appareils,
il est recommandé que dans
les limites du rayon d’action de
l’appareil de chauffage rayonnant,
ces surfaces ou appareils soient
en matériau non combustible,
sinon ils doivent être recouverts
d’un matériau isolant thermique
non combustible, et l’attention
doit être attirée sur les règles de
prévention des incendies».
Sur les émissions de bruit aérien,
le niveau de pression acoustique
pondéréAest inférieur à 70 db (A).
• Ne pas utiliser la lampe à
proximité de produits facilement
inflammables.
• Ne pas toucher la carrosserie des
éléments chauffants avec la main.
La poignée de manœuvre a été
prévueàceteffet,lestempératures
pouvant atteindre 120°C.
Respecter la zone d’oscillation de
la tête (surface de travail).
• Immersion et projection d’eau
interdite.
DANGER
Appareil électrique.
Risque d’électrocution.
Elément chauffant.
Risque d’incendie.
- 3 -
MEANING OF SYMBOLS
SAFETY
Risk of electric shocks.
Very hot surface.
Risk of burning hands.
Heated element.
Fire hazard.
Highlighting a precaution that the
user must take to avoid damaging
the equipment.
Risks of bodily injury.
Physical Risk
Warnings
CAUTION
DANGER
DANGER
DANGER
• It is very important to connect
the sugar lamp to an earthed
socket and to a high sensitivity
circuit breaker. The radiation unit
is placed close to other surfaces
and apparatus. We recommend
that any such surfaces within
the range of the radiant heater
are made from non-combustible
material. Otherwise they should
be covered by a non-combustible
thermal insulation material and
close attention must be paid to fire
prevention regulations.
Concerning airborne noise
emissions, A-weighted sound
pressure is less than 70 db (A).
• Do not use the lamp close to easily
inflammable products.
• Do not touch the main housing
of heating elements with your
hands. Use the handle provided,
as temperatures can reach 120°C.
Respect the head’s oscillation
zone (work surface).
• The unit must not be immerged in
water, or be splashed or sprayed
with water.
DANGER
Electrical apparatus.
Electrocution risk.
- 4 -
SYMBOLERKLÄRUNG
SICHERHEIT
Gefährliche elektrische Spannung.
Heiße Oberfläche.
Verbrennungsgefahr für Hände.
Heizelement.
Brandgefahr.
Hebt eine Vorsichtsmaßnahme
hervor, die vom Benutzer
einzuhalten ist, um das Gerät
oder andere Sachwerte nicht zu
beschädigen.
Verletzungsgefahr.
Gefahren für den Körper
Warnzeichen
ACHTUNG
GEFAHR
GEFAHR
GEFAHR
• Die Zuckerlampe muss unbedingt
an eine geerdete Steckdose
angeschlossen werden, die
durch eine hochempfindliche
Fehlerstromschutzeinrichtung
gesichert ist.
Da sich die Strahlungsvorrichtung
in der Nähe von anderen
Oberflächen bzw. Geräten
befindet, wird empfohlen, dass
die Oberflächen bzw. Geräte,
die sich im Aktionsradius des
Strahlungsheizgeräts befinden,
aus nicht brennbaren Materialien
bestehen oder anderenfalls
mit einem nicht brennbaren,
wärmeisolierenden Material
beschichtet sind. Zudem sind die
Brandschutzauflagenzubeachten.
BezüglichderLuftschallemissionen
beträgt der A-bewertete
Schalldruckpegel weniger als 70
dB(A).
• Benutzen Sie die Lampe nicht in
der Nähe von leicht entzündlichen
Stoffen.
•
Fassen Sie das Gehäuse der
Heizelementenichtan.BenutzenSie
den speziell hierfür vorgesehenen
Bediengriff. Die Elemente können
sich auf 120 °C aufheizen. Beachten
Sie den Schwenkbereich des
Schwanenhalses (Arbeitsfläche).
•
Eintauchen in und Bespritzen mit
Wasser verboten.
GEFAHR
Elektrogerät.
Gefahr durch Stromschlag.
- 5 -
DEFINICIÓN DE LOS SÍMBOLOS
SEGURIDAD
Riesgo de choque eléctrico.
Superficie muy caliente.
Riesgodequemadurasenlas manos.
Elemento calefactor.
Riesgo de incendio.
Indicación de las precauciones
que el usuario debe observar para
evitar dañar el material.
Riesgo de heridas corporales.
Riesgos físicos
Letreros de advertencia
PRECAUCIÓN
PELIGRO
PELIGRO
PELIGRO
• Es imperativo conectar la lámpara
para labores con azúcar a una
toma con conexión a tierra,
protegida por un dispositivo
diferencial de alta sensibilidad.
Cuando el dispositivo
incandescente se encuentre
colocado cerca de otras
superficies o aparatos, se
recomienda que dentro del límite
del radio de acción del dispositivo
incandescente, las superficies
o aparatos estén fabricados en
material no combustible o bien
que estén recubiertos por un
material térmicamente aislante no
combustible y deben observarse
las reglas de prevención de
incendios.
En lo tocante al ruido parásito
emitido, el nivel de presión
acústica ponderado A es inferior a
70 db (A)
• No use la lámpara cerca de
productos fácilmente inflamables.
• Evite tocar con la mano el chasis
de elementos calefactores. Para
ello está prevista una empuñadura
de maniobra, las temperaturas
pueden llegar a 120° C.
Respetar la zona de oscilación de
la cabeza (superficie de trabajo).
• Queda estrictamente prohibida la
inmersión y aspersión con agua.
PELIGRO
Aparato eléctrico.
Riesgo de electrocución.
- 6 -
500 mm (5.9 kg)
460 mm 350 mm
580 mm (4.5 kg)
460 mm 330 mm
640 mm (8.5 kg)
565 mm 400 mm
500W
1
1000W
A
BC
D
G
F
E
E
G
1
D
E
E
I
H
M
L
K
J
NM
O
G
E
E
G
N
N
N
Q
RS
T
S
C
F
P
3
2
2x500W
OK OK
2
2
1
3
3
2
3
1
2
262201:Lampe à sucre 1000W
262210:Lampe àsucre 2x500W
262215:Lampeàsucre500W
128
438
308
3 mm
10
1
3
2
2
1
10
mm
2
4
- 7 -
5
1
3
0
10
1
3
2
10
OK
3
2
1
1
3
0
1
2
10
3
87
6
9
- 8 -
500W
1000W
2x500W
OK OK
OK
1
3
2
0
2
3
1
3
0
~70°C
2
1
13
10
11
- 9 -
12
FRANCAIS
- 10 -
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
LISTE DES COMPOSANTS
500W
Dimensions (L x l x h) 460 x 330 x 580 mm
Poids machine 4,5 kg
Tension 220-240 V monophasé 50-60 Hz
Puissance 500 W
1000W
Dimensions (L x l x h) 460 x 350 x 500 mm
Poids machine 5,9 kg
Tension 220-240 V monophasé 50-60 Hz
Puissance 1000 W
2 x 500W
Dimensions (L x l) 565 x 400 mm
Poids machine 8,5 kg
Tension 220-240 V monophasé 50-60 Hz
Puissance 2 x 500 W + 1 x 60 W
Cette LAMPE A SUCRE est équipée d’une ou deux résistances chauffantes en
vitrocéramique montées sur support flexible (500 W, 1000 W ou 2 x 500 W).
Marquage CE.
En adaptant la hauteur de chauffe et le réglage de température, vous avez à votre
disposition un instrument précis et adapté aux travaux délicats.
La régulation de température est assurée par un régulateur électromécanique.
La température obtenue est fonction de la température ambiante et de la hauteur de
l’élément chauffant.
- Poignée 1000W
- Potentiomètre 1000W
- Boulon fileté 1000W
- Voyant alimentation
- Socle 2x500W
- Lampe 500W (x2)
- Tapis 2x500W
- Bac tiroir
- Potentiomètre latéral 2x500W
- Potentiomètre central 2x500W
Fig.1
- Socle 500W
- Lampe 500W
- Col de cygne 500W et 2x500W
- Tapis 500W et 1000W
- Réglette
- Poignée 500W et 2x500W
- Boulon fileté 500W et 2x500W
- Socle 1000W
- Lampe 1000W
- Col de cygne 1000W
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Manuels Éclairage extérieur populaires d'autres marques
Lindby
Lindby 9949029 Manuel utilisateur
HEPER
HEPER DOGO Side LW6048.585-US Instructions d'installation et d'utilisation
HEPER
HEPER LW8034.003-US Instructions d'installation et d'utilisation
Maretti
Maretti VIBE S 14.6080.04.A Manuel utilisateur
BEGA
BEGA 84 253 Manuel
HEPER
HEPER MINIMO Instructions d'installation et d'utilisation
LIGMAN
LIGMAN BAMBOO 3 Manuel utilisateur
Maretti
Maretti TUBE CUBE WALL 14.4998.04 Manuel utilisateur
Maxim Lighting
Maxim Lighting Carriage House VX 40428WGOB Manuel utilisateur
urban ambiance
urban ambiance UQL1273 Manuel utilisateur
TotalPond
TotalPond 52238 Manuel utilisateur
Donner & Blitzen
Donner & Blitzen 0-02661479-2 Manuel utilisateur