Maico PushPull PP 60 KA Series Manuel de service

Montage- und Betriebsanleitung

Einzelraumlüftungsgerät PushPull mit

Wärmerückgewinnung

Mounting and operating instructions

PushPull single-room ventilation unit with

heat recovery

Instructions de montage et mode d'emploi

Appareil de ventilation pour pièce individuelle PushPull

à récupération de chaleur

PP 60 KA

PP 60 KL



www.maico-ventilatoren.com

Montage- und

Betriebsanleitung

Seite 2



Lesen Sie diese Montage-

und Betriebsanleitung

aufmerksam durch, bevor

Sie die Einheit montieren

oder in Betrieb nehmen.

Die Montage ist nur durch

autorisierte Fachkräfte

zulässig.

Folgen Sie den

Anweisungen. Übergeben

Sie diese Anleitung zur

Aufbewahrung an den

Besitzer.

Veränderungen und

Umbauten am Lüftungsgerät

sind nicht zulässig und

entbinden den Hersteller von

jeglicher Gewährleistung

und Haftung.

Zusätzliche

Informationen

Mit dem Smartphone

direkt zum Produkt.

Mounting and operating

instructions

Page 22



You should read these

mounting and operating

instructions carefully before

starting installation or

commissioning work.

Installation is only permitted

when carried out by trained

specialists.

Follow the instructions. Pass

these instructions onto the

owner for safe-keeping..

Modifications and alterations

to the ventilation unit are not

permitted and release the

manufacturer from any

guarantee obligations and

liability

Instructions de montage

et mode d'emploi

Page 41



Prière de lire attentivement

et entièrement les présentes

instructions de montage et le

mode d'emploi avant de

monter l'unité ou de la

mettre en service.

Le montage est

exclusivement réservé à des

professionnels autorisés.

Suivez les instructions.

Remettez ces instructions

au propriétaire qui devra les

conserver.

6.1

6.2

6.3

6.4

de | Geräteübersicht, Abb. A, B, C, D

Geräteübersicht, Abb. A, B, C, D

Abb. A, PP 60 KA-SR und PP 60 K-SE

Außenabdeckung

Rahmen Außenabdeckung

Außenfilter PPF G3

Einschub mit Keramik-Wärmetauscher

und EC-Ventilator

Innenfilter PPF G3

Rahmen Innenabdeckung inkl. Platine

Platinen-Abdeckung

Innenabdeckung

Verschlussklappe

Wandeinbauhülse

Abb. B, Ausschnitt PP 60 K-SE

6.1

Kabeldurchführung zum Ventilator

6.2

Anschlussleitung Ventilator

6.3

Kabeldurchführung zur Raumluftsteuerung

6.4

Ventilator-Anschlussplatine

Steckplatz Raumluftsteuerung RLS PP-K

Steckplatz Feuchtesensor PPH-K

Abb. C, PP 60 KL-SR

Lochblechgitter

Kondensatabtropfkante

Laibungselementabschluss

Befestigungslaschen

Laibungskanal

Muffe für Übergang auf Wandeinbauhülse

Abb. D, RLS PP-K

Blechrahmen

Steuerungsplatine

Rahmen

Bedienfeld

Anzeige Betriebsart

Wahltaste Betriebsart

Wahltaste Lüftungsstufe

Anzeige Lüftungsstufe

Inhaltsverzeichnis

1. Lieferumfang ................................................2

2. Sicherheitshinweise......................................3

3. Umweltschutz...............................................7

4. Bedienung....................................................7

5. Produktinformationen....................................8

6. Montagevorbereitung..................................10

7. Montage (Fachinstallateur).........................12

8. Elektrischer Anschluss (Fachinstallateur)....15

9. Inbetriebnahme...........................................17

10. Störungsbehebung ...................................18

11. Zubehör und Ersatzteile............................19

12. Reinigung, Wartung..................................19

13. Demontage und Entsorgung.....................20

14. Schaltbilder...............................................20

1. Lieferumfang

Rohbau-Set PushPull 60 KA-SR

Außenwand Abdeckung

Art.-Nr. 0095.0205

Edelstahl-Außenabdeckung●

Wandeinbauhülse●

Putzschutzdeckel und Keile aus EPS●

Montageanleitung●

Rohbau-Set PushPull 60 KA-SRW

Außenwand Abdeckung

Art.-Nr. 0095.0215

Weiße Außenabdeckung, Stahlblech●verzinkt

Wandeinbauhülse●

Putzschutzdeckel und Keile aus EPS●

Montageanleitung●

Impressum: © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH.

Deutsche Original-Betriebsanleitung. Druckfehler,

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

2. Sicherheitshinweise | de

Rohbau-Set PushPull 60 KL-SR

Laibungselement

Art.-Nr. 0095.0206

Leibungselement aus Edelstahl/Aluminium●

Wandeinbauhülse●

Putzschutzdeckel und Keile aus EPS●

Montageanleitung●

Endmontage-Set PushPull 60 K-SE

Art.-Nr. 0095.0204

Kunststoff-Innenabdeckung●

Einschub (Keramik-Wärmetauscher,●EC-Motor)

2 x G3-Filter●

Montage- und Betriebsanleitung●

Raumluftsteuerung RLS PP-K

Art.-Nr. 0157.0199

Kann bis zu vier PushPull 60 K Geräte●steuern.

Nicht im Lieferumfang der Endmontage-●Sets enthalten. Bitte separat bestellen.

Lieferumfang:●

Bedienfeld mit Folientastatur

Rahmen

Steuerungsplatine

Blechrahmen

Netzteil und doppelte Unterputzdose

Feuchtesensor PPH-K

Art.-Nr. 0157.0200

Zur Messung der relativen Feuchte●(Betriebsart: Entfeuchtung)

Nicht im Lieferumfang der Endmontage-●Sets enthalten.

Bitte separat ein Feuchtesensor pro●Raumluftsteuerung RLS PP-K bestellen.

2. Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Montage- und

Betriebsanleitung vor der

Montage und Inbetriebnahme

des Gerätes aufmerksam durch.

Folgen Sie den Anweisungen.

Übergeben Sie diese Anleitung

nach der Endmontage zur

sorgfältigen Aufbewahrung an

den Eigentümer.

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

de | 2. Sicherheitshinweise

2.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Lüftungsgerät zur●kontrollierten Be- und

Entlüftung einzelner Räume

mit Lüftungsleistungen bis ca.

55 m³/h.

Lüftungsgeräte immer●paarweise anschließen.

Geeignet für Wohnungen,●Ein- und Mehrfamilienhäuser

und Büros. Für Neubauten

und auch für den

Sanierungsfall.

Zum Einbau nur in Zuluft-●räumen.

Als Wandgerät mit einem●geringfügigen Gefälle

(1...2 %) zur Außenwand

montiert.

Zum Einbau in Außenwände●mit mindestens

270 mm und maximal

500 mm Wandstärke.

Wanddurchführung mit●220 mm Kernloch-

Durchmesser.

2.2 Vorhersehbare

Fehlanwendungen

Maico haftet nicht für Schäden

durch bestimmungswidrigen

Gebrauch. Gerät auf keinen

Fall einsetzen:

in der Nähe von brennbaren●Materialien, Flüssigkeiten

oder Gasen.

für die Förderung von●Chemikalien, aggressiven

Gasen oder Dämpfen.

in explosionsfähiger●Atmosphäre.

in Schwimmbädern.●

zum Austrocknen von●Neubauten.

in Kombination mit●Dunstabzugshauben oder

Laborabsaugungen.

Raumluftsteuerung und Gerät●nicht im Bereich der Dusche

anbringen. Kein

Spritzwasserschutz.

2.3 Allgemeine

Sicherheitshinweise

Betrieb

Betreiben Sie die Lüftungs-

geräte nie ohne Filter.

2. Sicherheitshinweise | de

Überprüfen Sie die Luftfilter

regelmäßig auf Verschmutzung.

Reinigen Sie die Filter alle 2-3

Monate. Wechseln Sie alle

Luftfilter sobald die Filter-

wechselanzeige an der Raum-

luftsteuerung erscheint.

Reinigung, Wartung

Trennen Sie das Lüftungsgerät

vor Reinigungs- und Wartungs-

arbeiten vom Netz (schalten Sie

die Sicherung im Sicherungs-

kasten aus). Gegen Wiederein-

schalten sichern.

Anlieferung

Überprüfen Sie die Verpackung

und das Gerät auf Transport-

schäden. Nehmen Sie ein

beschädigtes Gerät nicht in

Betrieb.

Installation

Die Montage ist nur durch

Fachkräfte zulässig.

Der elektrische Anschluss und

Arbeiten an der elektrischen

Einrichtung dürfen nur von

Elektrofachkräften vor-

genommen werden. Diese

besitzen eine elektrotechnische

Ausbildung und das Wissen

über die Gefahren und

Auswirkungen, die durch einen

elektrischen Schlag erfolgen

können.

Bei der Elektroinstallation und

Gerätemontage sind die

einschlägigen Vorschriften,

besonders DIN VDE 0100 mit

den entsprechenden Teilen zu

beachten.

Veränderungen und Umbauten

am Gerät sind nicht zulässig

und entbinden den Hersteller

von jeglicher Gewährleistung

und Haftung.

Bei Schäden

Nicht fachgerecht ausgeführte

Reparaturen sind gefährlich.

Nur Elektrofachkräfte dürfen

Reparaturen durchführen und

Anschlussleitungen austau-

schen. Bei defektem Gerät die

Sicherung im Sicherungs-

kasten ausschalten und

Fachinstallateur hinzuziehen.

Ersatzteile

Verwenden Sie nur Original-

Ersatzteile.

de | 2. Sicherheitshinweise

GEFAHR

Gefahr durch Stromschlag!

Trennen Sie das Gerät allpolig

vom Netz, bevor Sie die Innen-

abdeckung abnehmen. Bringen

Sie ein Warnschild gegen

Wiedereinschalten sichtbar an.

Betreiben Sie das Gerät nur

komplett montiert und mit auf

dem Typenschild angegebener

Spannung und Frequenz.

Bestimmungen für den

Betrieb mit Feuerstätten

Beachten Sie die DIBt-

Zulassung, die aktuellen Regeln

des Bundesverbandes des

Schornsteinfeger-handwerks-

Zentralverbandes

(Beurteilungskriterien für den

gemeinsamen Betrieb von

Feuerstätte –Wohnungslüftung

–Dunstabzugshaube) sowie

sonstige einschlägige

Vorschriften und Richtlinien.

Das Lüftungsgerät darf in

Wohneinheiten mit raumluft-

abhängigen Feuerstätten nur

installiert werden, wenn:

die Beurteilungskriterien in●Abstimmung mit dem

zuständigen Bezirks-

Schornsteinfegermeister erfüllt

werden.

ein gleichzeitiger Betrieb von●raumluftabhängigen

Feuerstätten für flüssige oder

gasförmige Brennstoffe und

der luftabsaugenden Anlage

durch Sicherheitseinrich-

tungen verhindert wird oder

die Abgasführung der●raumluftabhängigen

Feuerstätte durch besondere

Sicherheitseinrichtungen

überwacht wird. Bei raumluft-

abhängigen Feuerstätten für

flüssige oder gasförmige

Brennstoffe muss im

Auslösefall der Sicherheits-

einrichtung die Feuerstätte

oder die Lüftungsanlage

abgeschaltet werden. Bei

raumluftabhängigen

Feuerstätten für feste

Brennstoffe muss im

Auslösefall der Sicherheits-

einrichtung die Lüftungs-

anlage abgeschaltet werden.

3. Umweltschutz | de

3. Umweltschutz

Das Gerät und auch die Verpackung enthält

wiederverwertbare Stoffe, die nicht in den

Restmüll gelangen dürfen. Packen Sie das

Gerät aus. Bitte entsorgen Sie das

Verpackungsmaterial umweltgerecht nach

den in Ihrem Land geltenden Bestimmungen.

4. Bedienung

An die Raumluftsteuerung RLS PP-K können

bis zu vier PushPull 60 K Lüftungsgeräte

angeschlossen werden. Die RLS PP-K ist

nicht im Lieferumfang enthalten.

Drei verschiedene Betriebsarten sowie fünf

Lüftungsstufen können über die Raumluft-

steuerung eingestellt werden.

Betriebsarten

Die Betriebsarten können über

diese Taste [22] ausgewählt

werden.

1. Taste drücken.

Die LEDs [21] neben der Taste

zeigen die momentan ausgewählte

Betriebsart an:

Betriebsart Wärmerückgewinnung:

Bei allen Lüftungsgeräten ist die Wärme-

rückgewinnung eingeschaltet. Die Lüftungs-

geräte arbeiten abwechselnd alle 70 Se-

kunden im Zu- bzw. Abluftmodus. Lüftungs-

stufe kann manuell ausgewählt werden.

Betriebsart Querlüftung:

Die Lüftungsgeräte laufen dauernd im Zu-

bzw. Abluftmodus. Lüftungsstufe kann

manuell ausgewählt werden. Diese

Betriebsart ermöglicht eine Kühlung der

Räume in Sommernächten oder bei einer

hohen Personenanzahl im Raum, z. B. bei

Partys.

Betriebsart Entfeuchtung:

Die Betriebsart Entfeuchtung wird manuell

eingeschaltet. Das Lüftungsgerät mit dem

Feuchtesensor geht auf Querlüftung (Ab-

luft). Das korrespondierende Gerät geht auf

Querlüftung (Zuluft). LED für Betriebsart

Entfeuchtung leuchtet. Wenn eine relative

Feuchte von 45 % unterschritten wird,

wechseln die Lüftungsgeräte in Betriebsart

Wärmerückgewinnung. LED-Anzeige

wechselt ebenfalls in Betriebsart

Wärmerückgewinnung. Die relative Feuchte

wird mittels eines optionalen

Feuchtesensors PPH-K ermittelt.

Lüftungsstufen in Betriebsart

Wärmerückgewinnung und Querlüftung

Die Lüftungsstufen für Betriebsart

Wärmerückgewinnung und Quer-

lüftung können über diese Taste

[23] ausgewählt werden.

1. Taste drücken.

Die LEDs [24] neben der Taste

zeigen die momentan ausgewählte

Lüftungsstufe an.

de | 5. Produktinformationen

Die Stufen geben das Fördervolumen der

Lüftungsgeräte pro Stunde an:

PP 60 KA

PP 60 KL

Stufe 1

17 m³/h

Stufe 2

22 m³/h

20 m³/h

Stufe 3

30 m³/h

28 m³/h

Stufe 4

45 m³/h

43 m³/h

Stufe 5

55 m³/h

50 m³/h

Lüftungsstufen in Betriebsart Entfeuchten

Die Lüftungsstufe für Betriebsart

Entfeuchten hängt von der zuvor

gewählten Lüftungsstufe an der

Raumluftsteuerung ab. War vor der

Betriebsart Entfeuchtung beispiels-

weise die Betriebsart Wärmerück-

gewinnung mit Lüftungsstufe 3

eingestellt, arbeitet auch die

Betriebsrat Entfeuchtung in

Lüftungsstufe 3.

5. Produktinformationen

5.1 Produktbeschreibung

Das PushPull 60 K ist ein Einzelraum-

lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung. Das

Lüftungsgerät wird direkt in den zu

belüftenden Raum eingebaut (keine auf-

wändige Installation eines Rohrsystems

erforderlich).

Alle 70 Sekunden wechselt das PushPull 60

K vom Abluft- in den Zuluftmodus. Die Zuluft

wird dabei durch Wärmerückgewinnung aus

dem Abluftstrom erwärmt. Hierbei werden bis

zu 90 % der Abluftwärme zurückgewonnen.

Die Raumluftsteuerung RLS PP-K kann bis

zu vier PushPull 60 K steuern. Die Raumluft-

steuerung ist nicht im Lieferumfang enthalten.

5.2 Ausführungen

PP 60 KA: Komfortausführung mit●Edelstahl-Außenabdeckung.

PP 60 KL: Komfortausführung mit●Laibungselement aus Edelstahl /

Aluminium.

5.3 Ausstattungsmerkmale

Lüftungsgerät PP 60 K mit fünf●Lüftungsstufen mit Wärmerückgewinnung.

Keramik-Wärmetauscher mit Wärme-●bereitstellungsgrad bis zu 90 %.

Gleichzeitiger Zuluft- und Abluftbetrieb●möglich. Gerät wechselt alle 70 Sekunden

von Abluft- zu Zuluftmodus.

Betriebsart Querlüftung ohne Wärme-●rückgewinnung: immer zwei Lüftungs-

geräte laufen im Zu- bzw. Abluftmodus.

Lüftungsstufen mit Raumluftsteuerung RLS●PP-K anwählbar.

Niedriger Energieverbrauch.●

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Maico Ventilateur

Maico

Maico ECR 12 Manuel utilisateur

Maico

Maico EKR 20 Manuel de service

Maico

Maico ECA piano Manuel utilisateur

Maico

Maico WS 160 Flat Mode d’emploi

Maico

Maico GRD 22 Manuel de service

Maico

Maico DAS 71/4 Manuel de service

Maico

Maico EDR 31 Manuel de service

Maico

Maico AS 20 Manuel utilisateur

Maico

Maico HDR 10 Manuel de service

Maico

Maico ECA 120 Manuel utilisateur

Maico

Maico EVN 22 Manuel de service

Maico

Maico EHD 10 Manuel de service

Maico

Maico DPK 22/4 Ex Manuel utilisateur

Maico

Maico ESR 12-2 Manuel de service

Maico

Maico ECA 100 ipro KF Manuel utilisateur

Maico

Maico EC 30 E Manuel de service

Maico

Maico EN 20 Manuel de service

Maico

Maico DZQ/BEExe Series Manuel utilisateur

Maico

Maico AKE 150 Manuel de service

Maico

Maico ECA 100 ipro Manuel utilisateur

Maico

Maico ALD 10 Manuel utilisateur

Maico

Maico ER 60 E Manuel de service

Maico

Maico EVN 15 Manuel de service

Maico

Maico DAQ Ex Series Manuel utilisateur

Manuels Ventilateur populaires d'autres marques

ELTA FANS

ELTA FANS H03VV-F Manuel utilisateur

Hunter

Hunter 20714 Manuel d'instructions

Emerson

Emerson CARRERA VERANDA CF542ORB00 Manuel utilisateur

Hunter

Hunter Caraway Manuel d'instructions

Panasonic

Panasonic FV-15NLFS1 Manuel utilisateur

Kompernass

Kompernass KH 1150 Manuel utilisateur

VES

VES FALA100/12V/TR Manuel utilisateur

Vertiv

Vertiv Liebert DCD Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse GFP Series Manuel utilisateur

Venmar

Venmar KUBIX HRV PLUS Series Manuel utilisateur

Sonnenkonig

Sonnenkonig Dinky Manuel utilisateur

S&P

S&P ECOWATT HXBR Manuel utilisateur

Wider

Wider IMP03369BH Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic F-60DHN Manuel utilisateur

Hinkley

Hinkley HIGHLAND Manuel utilisateur

Broan

Broan 766BN Manuel utilisateur

Premium

Premium PFS16022 Instructions de montage

Litex Industries

Litex Industries E-CGL52CB5C1 Manuel utilisateur