Magnat Audio OMEGA SUB 20A Manuel utilisateur

OMEGA SUB 20A

OMEGA SUB 25A

BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE

OWNER’S MANUAL/WARRANTY DOCUMENT

MODE D’EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur

Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

At the end of the product’s useful life, please dispose of it at

appropriate collection points provided in your country.

Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point

de recyclage approprié.

RUS

CHN

Abbildungen/Illustrations

Sehr geehrter Kunde,

zunächst vielen Dank dafür, dass Sie sich für ein MAGNAT-Produkt entschieden haben. Wir

möchten Ihnen hierzu von unserer Seite recht herzlich gratulieren. Durch Ihre kluge Wahl sind Sie

Besitzer eines Qualitätsproduktes geworden, das weltweite Anerkennung findet.

Bitte lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme Ihrer autsprecher genau durch.

Das Dreieck mit Blitzsymbol warnt den Benutzer, dass innerhalb des Gerätes hohe

Spannungen verwendet werden, die gefährliche Stromschläge verursachen können.

Das Dreieck mit Ausrufezeichen macht den Benutzer darauf aufmerksam, dass in der

beigefügten Bedienungsanleitung wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen

(Reparatur) enthalten sind, die unbedingt beachtet werden müssen.

NICHT ÖFFNEN! GEFAHR DES ELEKTRISCHEN SCHLAGES!

ACHTUNG: Weder das Gehäuse/Netzteile öffnen noch Abdeckungen

entfernen, um Stromschläge zu vermeiden. Keine Reparatur durch den

Benutzer. Reparatur nur durch qualifizierte Techniker! Keine Steckdosen

oder Verlängerungskabel benutzen, die den Stecker des Gerätes nicht

vollständig aufnehmen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch. Die

Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zum Betrieb und zur Sicherheit. Befolgen Sie

unbedingt alle Hinweise. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf.

· Niemals den Subwoofer Tropf- und Spritzwasser aussetzen.

Ebenfalls darf der Subwoofer nicht zum Abstellen von Vasen oder anderen mit Flüssigkeiten gefüllten

Behältern verwendet werden.

· Der Abstand zwischen Aktivsubwoofergehäuse und Zimmerwänden oder anderen Gegenständen

(z. B. Möbel, Regalwände) darf an keiner Seite 5 cm unterschreiten.

Die Aluminiumplatte bzw. die Kühlrippen des Verstärkers auf der Rückseite des Aktivsubwoofers

dienen der Kühlung des eingebauten Verstärkers und müssen ebenfalls 5 cm Abstand zu allen

Gegenständen haben und dürfen nicht abgedeckt sein (z. B. Vorhänge, Gardienen), um eine

ausreichende Belüftung des Verstärkers zu gewährleisten.

· Der Aktivsubwoofer soll nicht in der Nähe von Wärmequellen aufgestellt werden (Heizkörper, Öfen,

Heizstrahler, offene Flammen)

· Der Aktivsubwoofer ist geeignet für den Einsatz in einem Temperaturbereich von 10°C bis 40°C. Der

Aktivsubwoofer darf nicht in Räumen mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit verwendet werden.

· Bitte keine Gegenstände mit offenen Flammen (z. B. Kerzen) auf dem Aktivsubwoofer platzieren.

· Das Netzkabel nicht mit feuchten Händen anfassen oder anschließen.

· Das Netzkabel von Heizgeräten fernhalten.

· Bei sichtbaren Beschädigungen des Netzkabels darf das Gerät nicht mehr betrieben werden. Ein

beschädigtes Kabel darf nicht repariert, sondern muss ausgetauscht werden.

· Nie schwere Gegenstände auf das Netzkabel legen.

· Der Netzstecker sollte immer frei zugänglich sein.

· Wird das Gerät längere Zeit (z. B. im Urlaub) nicht benutzt, sollte es durch Ziehen des Netzsteckers

vom Netz getrennt werden. Das Gerät sollte auch bei Gewitter vom Netz getrennt werden. Somit wird

eine Beschädigung durch Blitzschlag und Überspannung verhindert.

· Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder chemische Lösungsmittel, da sonst die Oberfläche

beschädigt werden könnte.

· Reparaturen müssen immer qualifizierten Fachkräften überlassen werden, da man sich sonst

gefährlichen Hochspannungen oder anderen Gefahren aussetzt.

DIE AKTIVEN SUBWOOFER DER MAGNAT OMEGA-SERIE

Beim Anschließen Ihrer Lautsprecheranlage beachten Sie bitte, dass alle Geräte ausgeschaltet sind.

Weiterhin achten Sie bitte darauf, dass alle Lautsprecherkabel richtig gepolt sind, d. h. der Pluspol des

jeweiligen Ausgangs mit dem Pluspol des jeweiligen Eingangs und der Minuspol mit dem jeweiligen

Minuspol verbunden ist. Bitte beachten Sie auch die Bedienungsanleitungen Ihres Receivers/Verstärkers

und der Lautsprecher.

AUFSTE UNG

Der vom Subwoofer wiedergegebene Frequenzbereich ist für das menschliche Ohr räumlich nicht ortbar,

deshalb ist die Aufstellung im allgemeinen unproblematisch. Eine Platzierung vor dem Hörplatz in der

Nähe der Frontlautsprecher ist jedoch vorzuziehen. Weiterhin sollten Sie darauf achten, dass derAbstand

zu Gegenständen und Wänden seitlich und nach hinten mindestens 20 cm beträgt, da sonst die

Basswiedergabe beeinträchtigt werden kann.

DIE BEDIENUNGSE EMENTE DES SUBWOOFERS (BI D 1)

Netzanschluss (1), Netzspannungswahlschalter (2)

Da es sich um einen Subwoofer mit eingebautem Verstärker handelt, muss dieser über das beiliegende

Netzkabel an die Netzleitung angeschlossen werden. Der Netzspannungswahlschalter ist ab Werk auf

230 V für die Verwendung im europäischen Raum eingestellt.

Sehr wichtig: Wird der Subwoofer in 115 V-Stellung an das 230 V Netz angeschlossen, führt dies

zwangsläufig zur Zerstörung des eingebauten Verstärkers!

Power Schalter (3), ED-Betriebszustandsanzeige (4)

AV-Eingang (5)

Verbinden Sie den Niederpegel-Subwooferausgang Ihres Receivers (Sub-Pre-Out) mit dem AV-Eingang

des Subwoofers (siehe Bild 3). Hierzu benötigen Sie ein Mono-Cinch Kabel (nicht im Lieferumfang

enthalten).

Über die LINK OUT Buchse (11) kann ein weiterer Subwoofer angeschlossen werden.

Power-Schalter ON Power-Schalter OFF

Die automatische Ein-/Ausschaltung ist aktiviert.

Erhält der Subwoofer ein Signal vom Receiver, schaltet er sich

automatisch ein, die LED leuchtet grün.

Erhält der Subwoofer kein Signal mehr, schaltet er nach wenigen

Minuten automatisch wieder in den Standby-Betrieb. Die LED

leuchtet dann rot.

Im Standby-Modus beträgt der Stromverbrauch 0,5 Watt.

Der Subwoofer ist

ausgeschaltet; Die LED ist aus.

Wird das Gerät längere Zeit

nicht benutzt, sollte diese

Einstellung gewählt werden

Hochpegeleingänge (6)

Zum Anschluss an Hochpegel- (Lautsprecher-) Ausgänge des Receivers/ Verstärkers. Siehe Bild 2.

Pegelregler (7)

Mit diesem Regler stellen Sie die Lautstärke im Bassbereich nach Ihren Wünschen wie folgt ein:

1. Der Bassregler an Ihrem Verstärker wird in Mittelstellung (linear) gebracht.

2. Ganz wichtig: Den Pegelregler auf den linken Anschlag drehen (kleinste Lautstärke).

3. Legen Sie Musik auf und erhöhen Sie die Lautstärke mit dem Regler des Verstärkers auf das

gewünschte Maß.

4. Den Basspegel mit dem Pegelregler auf gewünschte Lautstärke bringen.

Trennfrequenzregler (8)

Hiermit stellen Sie die höchste Frequenz ein, bis zu der Ihr Subwoofer arbeitet. In Kombination mit

Regallautsprechern sollte die Frequenz auf 100 – 150 Hz eingestellt werden, kommen Standlautsprecher

zum Einsatz, ist eine Einstellung von 50 Hz – 100 Hz sinnvoll.

Phasenschalter (9)

Im Normalfall sollte der Phasenschalter auf 0° eingestellt werden. In seltenen Fällen kann es jedoch von

Vorteil sein, die Phase auf 180° zu stellen (z. B. bei großer Entfernung des Subwoofers zu den Front-

Lautsprechern oder bei ungünstigen akustischen Eigenschaften des Raumes). Generell gilt: Die Stellung,

bei der der untere Grundtonbereich voller klingt, ist die richtige.

Sicherung (10)

Als Sicherung darf nur der Typ verwendet werden, der auf der Rückseite des Verstärkers neben dem

Sicherungshalter angegeben ist.

TECHNISCHE DATEN

Omega Sub 20A Omega Sub 25A

Konfiguration: Bassreflex, ‚downfire’ Bassreflex, ‚downfire’

Bestückung: 21 cm Langhubtreiber 26 cm Langhubtreiber

Ausgangsleistung RMS/Max.: 100 / 200 Watt 140 / 280 Watt

Frequenzbereich: 24 – 200 Hz 22 – 200 Hz

Trennfrequenz: 50 – 200 Hz 50 – 200 Hz

Maße (BxHxT): 250 x 450 x 430 mm 300 x 500 x 460 mm

Zubehör: Netzkabel Netzkabel

Technische Änderungen vorbehalten.

Dear Customer,

Congratulations on your fine new loudspeakers and thank you very much for choosing MAGNAT!

You have made an excellent choice. The high-quality speakers produced by MAGNAT are

renowned all over the world.

Please study the instructions and information below carefully before using your new

loudspeakers.

The triangle with a lightning symbol warns the user that high voltage is used within the

device which can result in electric shock.

The triangle with an exclamation mark informs the user that important operating and

maintenance instructions (repair) are contained in the accompanying instruction manual,

which must be observed.

DO NOT OPEN! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

CAUTION: In order to avoid electric shock do not open the

housing/mains adapters or remove the covers. The user is not to conduct

any repairs him/herself. Repairs should only be conducted by qualified

technicians! Do not use any sockets or extension cables that do not fully

accommodate the plug of the device.

IMPORTANT SAFETY NOTICE

Please read through the instruction manual carefully before starting to use the device. This

manual contains important information concerning operation and safety aspects. It is imperative

you observe all of the information. Keep the manual in a safe location.

• Never subject the subwoofer to dripping or splashing water. Do not place any flower vases or other filled

recipients on top of the subwoofer.

• The distance between the active subwoofer enclosure and the walls of the room or other objects

(e. g. furniture, shelf units) may not be less than 5 cm on any side.

The aluminium plate and cooling fins of the amplifier at the rear of the active subwoofer serve to cool

the built-in amplifier; for this reason, they must also be at least 5 cm away from all objects and must

not be covered (e.g. by a curtain).

The bass reflex opening(s) on the active subwoofer must not be covered (e. g. by curtains, etc.) in order

to guarantee adequate ventilation of the amplifier.

• The subwoofer should not be positioned near heat sources (heaters, ovens, radiant heaters, naked

flames, etc.).

• Only operate the subwoofer at an ambient/room temperature from 10°C to 40°C. The active subwoofer

may not be used in very humid rooms.

• Please do not place any items with naked flames (e.g. candles) on the active subwoofer.

• Please do not touch or connect the mains cable when your hands are damp.

• Keep the mains cable away from heaters.

• The device should not continue to be operated if there is visible damage to the mains cable. A damaged

cable should not be repaired, but must be replaced.

• Never place heavy items on the mains cable.

• The mains cable should always be freely accessible.

• If the device is not going to be used for a prolonged period (e.g. when on holiday), it should be

disconnected from the mains by removing the plug. The device should also be disconnected from the

mains in the event of a thunderstorm. Doing this will prevent damage caused by lightning and

overvoltage.

GBGB

• Do not use any cleaning agents or chemical solvents when cleaning, as these could damage the

surface of the device.

• Repairs must always be conducted by qualified specialists, as you might otherwise be exposed to

dangerous high voltage levels or other hazards.

THE ACTIVE SUBWOOFERS OF THE MAGNAT OMEGA RANGE

When connecting your loudspeaker, please make sure that everything has been switched off.

Furthermore, make sure that all loudspeaker cables are connected to the proper poles, i.e. the positive

pole for the output is connected to the positive pole for the input and the negative pole with the negative

pole. Please also refer to your receiver's/amplifier's and loudspeakers' instructions.

POSITIONING

The frequency range reproduced by the subwoofer cannot be pinpointed by the human ear. That's why

positioning generally doesn't present any problems. However, it is preferable to place the speaker close

to the front loudspeaker in front of the listening position. You should also make sure that the distance from

the sides and from the rear to items and walls is at least 20 centimetres as otherwise bass reproduction

may be impaired.

THE SUBWOOFER'S OPERATING E EMENTS (FIG. 1)

Mains connection (1), mains-voltage switch (2)

The subwoofer is equipped with an integrated amplifier and needs to be connected to a mains outlet by

means of the supplied mains cable. The voltage selector has been set at the factory to 230 V for operation

in Europe.

Warning: Connecting the subwoofer to a 230 V mains outlet while the voltage selector is set to 115 V will

lead to immediate destruction of the amplifier!

Power switch (3), operating state ED (4)

AV input (5)

Connect your receiver's low-level subwoofer output (sub-pre-out) to the subwoofer's AV input (see Fig.

3). You will require a mono-cinch cable for this (not supplied).

Another subwoofer can be connected via the LINK OUT jack (11).

Power switch ON Power switch OFF

The automatic switching on/off is activated.

The subwoofer switches on automatically when it receives a signal

from the receiver, the LED turns green.

It automatically switches to standby after receiving no signals for

some minutes, the LED turns red.

In standby mode the power consumption is 0.5 watt.

The subwoofer is switched off,

LED is off.

This is the setting for when

subwoofer isn't used over long

periods.

GBGB

High-level inputs (6)

For connection to the high-level (speaker) outputs of the receiver/amplifier, refer to Fig. 2.

evel control (7)

This control is used to set the bass volume according to your preferences. Proceed as follows::

1. Set the bass control of your amplifier into its centre (linear) position.

2. Important: Set the level control to its left stop (lowest volume).

3. Now, play back some music and set the volume control of the amplifier to the desired level.

4. Set the subwoofer level control to the desired bass level.

Cross-over frequency control (8)

Used to set the upper limit of the subwoofer operating range. The cross-over frequency should be set to

100 to 150 Hz when the system is used in combination with shelf loudspeakers or 50 to 100 Hz when

used with stand loudspeakers.

Phase switch (9)

In normal use the phase switch should be set to 0°. However, in rare cases it may be advantageous to

set the phase to 180° (e.g. if the subwoofer is far away from the front loudspeakers or in the event of

unfavourable acoustics in the room). Generally speaking: the setting where the lower base tone area has

a fuller sound is the correct one.

Fuse (10)

Only use a fuse with the parameters indicated inside the triangle next to the fuse holder, on the rear of

the amplifier.

SPECIFICATIONS

Omega Sub 20A Omega Sub 25A

Configuration: bass reflex, downfire bass reflex, downfire

Fitted with: 21 cm long-stroke driver 26 cm long-stroke driver

Output power RMS/Max.: 100 / 200 watts 140 / 280 watts

Frequency range: 24 – 200 Hz 22 – 200 Hz

Cross-over frequency: 50 – 200 Hz 50 – 200 Hz

Dimensions (WxHxD): 250 x 450 x 430 mm 300 x 500 x 460 mm

Accessories: mains cable mains cable

Subject to technical change.

GBGB

Très cher client,

Félicitations: vous venez d'acquérir un produit MAGNAT et nous vous en remercions! Grâce à

votre excellent choix, vous êtes devenus le propriétaire d’un produit de qualité de réputation

mondiale.

isez attentivement les instructions et respectez les consignes ci-jointes avant la mise en service

de vos nouvelles enceintes.

Le triangle comportant le symbole d'un éclair avertit l’utilisateur que l’appareil est traversé

par des tensions élevées pouvant entraîner des décharges électriques dangereuses.

Le triangle comportant le point d'exclamation indique à l’utilisateur de l’appareil que la notice

d’utilisation jointe avec l’appareil contient des consignes d’utilisation et d’entretien

importantes devant impérativement être respectées.

Attention! Ne pas ouvrir, risque d'électrocution!

ATTENTION : Veillez à ne pas ouvrir le boîtier/les blocs d’alimentation du

haut-parleur ni à retirer les caches de protection afin d'éviter tout risque de

décharge électrique. Aucune réparation ne doit être effectuée par

l’utilisateur de l’appareil. Toute réparation doit être confiée exclusivement

à un personnel qualifié ! N'utilisez ni prises ni rallonges dans lesquelles il

n’est pas possible d'enfoncer complètement le connecteur.

AVIS IMPORTANT DE SÉCURITÉ

Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation avant la mise en marche de l’appareil. a notice

d’utilisation comporte des consignes de fonctionnement et de sécurité importantes. Respectez

impérativement toutes les consignes. Conservez soigneusement la notice d’utilisation.

• Protégez votre subwoofer des gouttes et des projections d’eau. Ne posez jamais des vases ou

d’autres récipients contenant des liquides sur le subwoofer.

• La distance entre le boîtier du subwoofer actif et les murs de la pièce ou les autres objets (par ex.

meubles, parois d'étagères) doit être au minimum de 5 cm.

La plaque d'aluminium et/ou les ailettes de refroidissement de l'amplificateur situées au dos du

subwoofer actif servent au refroidissement de l'amplificateur intégré et doivent aussi être à un

minimum de distance de 5 cm de tous les objets et ne peuvent pas être recouvertes (par ex. rideaux).

L(es) ouverture(s) du bass-reflex du subwoofer actif ne doivent pas être recouvertes avec des objets

(par ex. rideaux), afin de garantir une aération suffisante de l'amplificateur.

•Évitez d’installer le subwoofer à proximité de sources de chaleur (éléments de chauffage, fours,

radiateurs rayonnants, flammes nues).

• Utilisez l’appareil uniquement à une température ambiante comprise entre 10°C et 40°C. Le

subwoofer actif ne peut pas être utilisé dans des pièces très humides.

• Merci de ne placer aucun objet avec des flammes nues (par ex. des bougies) sur le subwoofer actif.

• Ne pas toucher le câble d'alimentation avec des mains mouillées. Ne pas le connecter.

• Garder le câble d'alimentation à une bonne distance des radiateurs.

• En cas d’endommagement visible du cordon d’alimentation, l’appareil ne doit plus être utilisé. Tout

cordon d’alimentation endommagé ne doit pas être réparé mais remplacé.

• Ne jamais poser des objets lourds sur les câbles.

• La prise doit toujours être facilement accessible.

•Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée (par ex. en vacances), mettez-le sous

tension en débranchant le cordon d’alimentation. En cas d’orage, l’appareil doit également être mis

sous tension afin d’éviter tout risque d’endommagement dû à un coup de foudre ou à une surtension.

Autres manuels pour OMEGA SUB 20A

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Magnat Audio Intervenants

Magnat Audio

Magnat Audio MONITOR SUPREME 2002 Guide de planification

Magnat Audio

Magnat Audio MONITOR ACTIVE 2000 Guide de démarrage rapide

Magnat Audio

Magnat Audio PRIME SHADOW Manuel utilisateur

Magnat Audio

Magnat Audio Quantum Signature Manuel utilisateur

Magnat Audio

Magnat Audio INTERIOR ICQ 82 Guide de planification

Magnat Audio

Magnat Audio NEEDLE 9000 ALU Manuel utilisateur

Magnat Audio

Magnat Audio MONITOR SUPREME 1000 Guide de planification

Magnat Audio

Magnat Audio TRANSPULS 800A Guide de démarrage rapide

Magnat Audio

Magnat Audio NEEDLE 9000 ALU Manuel utilisateur

Magnat Audio

Magnat Audio Sounddeck 700 Guide de démarrage rapide

Magnat Audio

Magnat Audio PROFECTION 102 Manuel utilisateur

Magnat Audio

Magnat Audio INTERIOR IC 51 Manuel utilisateur

Magnat Audio

Magnat Audio SIGNATURE SUB 930A Guide de planification

Magnat Audio

Magnat Audio QUANTUM 757 Guide de planification

Magnat Audio

Magnat Audio MULTIMEDIA 2100 DIGITAL Guide de planification

Magnat Audio

Magnat Audio INTERIOR IW 510 C Manuel utilisateur

Magnat Audio

Magnat Audio VECTOR 208 TOWER Guide de planification

Magnat Audio

Magnat Audio QUANTUM 657 Guide de planification

Magnat Audio

Magnat Audio Cinema Ultra RD 200-THX Guide de démarrage rapide

Magnat Audio

Magnat Audio MONITOR 220 Guide de démarrage rapide

Magnat Audio

Magnat Audio Sounddeck 400 BTX Manuel utilisateur

Magnat Audio

Magnat Audio Quantum 905 Manuel utilisateur

Magnat Audio

Magnat Audio Vector 207 Guide de planification

Magnat Audio

Magnat Audio ACTIVE REFLEX 300A II Series Guide de planification

Manuels Intervenants populaires d'autres marques

argon audio

argon audio IE20 Manuel utilisateur

Denon

Denon SC-N7 Manuel utilisateur

Gemline

Gemline Ace 3952 Manuel utilisateur

Focal

Focal ON WALL 300 Mode d’emploi

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Manuel utilisateur

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Manuel utilisateur

Peavey

Peavey DTH 218 Manuel utilisateur

Avantree

Avantree Pluto Air Manuel utilisateur

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Manuel utilisateur

Oppo

Oppo SONICA Manuel utilisateur

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Manuel utilisateur

Rocksteady

Rocksteady Stadium Manuel utilisateur

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Manuel utilisateur

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Manuel utilisateur

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Manuel utilisateur

Onn

Onn BWA16AA002 Manuel utilisateur

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Manuel utilisateur