M-Audio Delta 1010 Manuel utilisateur

Table of Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

What’s in the Box? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

About the Delta 1010 Digital Recording System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Product Features & Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Minimum System Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Rack Unit Front Panel: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Rack Unit Back Panel: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

PCI Host Adapter Card: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Hardware Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Delta Driver Software Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Windows 98 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Windows 95 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Windows NT Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Macintosh Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Verifying Windows Driver Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Verifying Delta Control Panel Software Installation, PC and Mac . . . . . . . . . . . . . .11

Delta System Basics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Delta’s Analog Inputs/Outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

The Digital Monitor Mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

The Patchbay / Router . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Synchronization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Using the Delta 1010 with your Music Software Application . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Delta 1010 Control Panel Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Monitor Mixer Page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Patchbay/Router Page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Hardware Settings Page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

S/PDIF Page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

About Page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Save, Delete, Load Buttons; H/W Installed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Delta 1010 Recording Tutorials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Typical Setup #1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Typical Setup #2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Typical Setup #3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Transferring from DAT to Delta 1010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Transferring from 1010 to DAT, monitoring with DAT . . . . . . . . . . . . . .40

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Troubleshooting Tips for Frequently Asked Questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Appendix A - Technical Specs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Appendix B - If You Use An External Mixer... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Limited Lifetime Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

version: Delta1010112000

Delta 1010 Manual

Introduction

Congratulations on your purchase of the Delta 1010 Digital Recording System

designed and built by MAudio. Even if you are experienced in digital recording,

please take the time to read this manual. It will give you valuable information

on installing your new card and the supporting software, plus help you to fully

understand the function and usability of the Delta 1010. Once you’re up and

running, you will quickly discover the power and brilliance, both in sound and

design, of your Delta 1010 Digital Recording System.

What’s in the Box?

Your Delta 1010 box contains:

• This instruction manual.

• The Delta 1010 rack-mount converter unit.

• The Delta 1010 PCI host adapter card.

• 25-pin D-sub to 25-pin D-sub host cable.

• 9V AC 3A ‘Desktop’ power supply unit.

• CD containing drivers & Delta Control Panel software for Windows

98/95/NT and Macintosh OS 8.5.1 or higher.

• Warranty Registration card.

About the Delta 1010 Digital Recording

System

The Delta 1010 functions as a 10-input, 10-output digital recording interface.

Eight balanced/unbalanced analog inputs and outputs plus coaxial S/PDIF I/O

give you the highest quality digital I/O available -- all up to 24-bit data width and

any sampling rate from 8kHz to 96kHz. Connect a line-level signal from your

instrument, mixer, or pre-amp to the Delta 1010’s TRS jacks on the rear of the

rack-mount unit. Match the operating line level of your inputs and outputs using

the individual +4/-10 switches. Record a digital audio signal from your DAT,

MiniDisc, CD, or external A/D converter via the Delta 1010’s S/PDIF input

located on the PCI Host card. Control all routing and hardware settings with the

Delta’s comprehensive control panel software.

The sturdy rack-mount unit houses all of the A/D and D/A converters, keeping

them away from the internal noise of your computer and assuring the best audio

performance possible. Also located on the rack unit is Word Clock I/O, offering

stable digital audio synchronization between the Delta 1010 and another word

clock capable device. MIDI I/O is there too, giving you the ability to lock to

MTC sync or just provide an additional MIDI port for your MIDI gear.

Within the Delta 1010’s PCI chip is a hardware digital mixer. Controlled by the

included Delta Control Panel software, it may handle all of your routing needs,

give you extra control of all left, right and stereo levels, in addition to control of

pans, solos, and mutes.

Product Features & Specifications

•10x10 24-bit/96khz full-duplex recording interface.

•PCI host card with external rack-mounted converter unit.

•8x8 analog I/O, balanced or unbalanced on 1/4”TRS connectors,

+4dB or -10dB operation, individually selectable on the external

rack-mount unit.

•MIDI and Word Clock I/O on the rack-mount unit, S/PDIF I/O on

the PCI card.

•High dynamic range (A-weighted measured): D/A 108dB, A/D

109dB.

•Low distortion (measured THD @ 0dBFS): D/A less than 0.0015%,

A/D less than 0.001%.

•All data paths support up to 24bit/96kHz performance, no upgrades

necessary.

•Comprehensive digital mixing, routing, and monitoring capabilities

with included Delta Control Panel software.

•Hardware sample-accurate sync will allow linking of multiple Delta

units.

•Windows 95/98 multi-card drivers with ASIO1 and ASIO2 multi-

card, GSIF and EASI drivers included; Windows NT multi-card and

Mac OS drivers with ASIO 1&2 also included.

Minimum System Requirements

Windows

•Windows 95 or Windows 98.

•Pentium II 300MHz for 96kHz operation. Pentium 300 MMX for

48kHz or less.

•128 MB of PC100 RAM for 96kHz operation. 64MB SDRAM for

48kHz or less.

Mac

•Mac G3 or G3 accelerator with 128 MB of RAM recommended.

•Mac OS 8.5.1 minimum (8.6 recommended.)

•UDMA EIDE or fast SCSI HDD recommended.

Rack Unit Front Panel:

1. Power indicator LED: When lit, this LED indicates that the external rack-

mount unit’s power is on. Note that there is no power switch on the rack-

mount unit; instead the rack-mount unit’s power is enabled while the host

computer is turned on.

2. MIDI Input LED: This LED will light corresponding to MIDI information

received at the Delta 1010’s MIDI input.

3. MIDI Output LED: This LED will light corresponding to MIDI information

transmitted from the Delta 1010’s MIDI output.

4. MIDI In jack: This standard MIDI connector accepts a standard MIDI cable.

Typically a MIDI controller or MTC source would be connected to the Delta

1010 MIDI input jack.

5. MIDI Out jack: This standard MIDI connector accepts a standard MIDI cable.

Typically a MIDI keyboard or sound module would be connected to the MIDI

output jack.

Rack Unit Back Panel:

6. Word Clock In: This female BNC connector is used to input word clock signals

from external sources. The Delta 1010 is capable of synchronizing its sample

rate with that of the incoming word clock signal. The input provides built-in

75-ohm termination. The use of 75-ohm coaxial cables (with male BNC

connectors) is highly recommended.

7. Word Clock Out: This female BNC connector outputs a word clock signal that

is in-sync with the present sample rate clock of the Delta 1010. The output

circuitry is designed to drive a word clock signal across 75-ohm coaxial cables

and into a device with 75-ohm termination.

8. Host Cable connector: This 25-pin D-sub connector is used to attach the

external rack-mount unit to the PCI host card, using the supplied host cable.

9. Analog Inputs 1-8: These jacks input analog audio from a variety of external

2345

6 7 810 11 129

sources. Each jack is 1/4”TRS (Tip-Ring-Sleeve) and is compatible with 1/4”

TRS (balanced) or TS (unbalanced) connections.

10. Analog Outputs 1-8: These jacks output analog audio to a variety of external

sources. Each jack is 1/4”TRS (Tip-Ring-Sleeve) and is compatible with 1/4”

TRS (balanced) or TS (unbalanced) connections.

11. Signal-Level +4/-10 Switches: These push buttons, one per each analog input

and output, set the operating signal level of each individual channel. The

button in the "out" position sets the channel for a +4dB nominal signal level.

Pressing the button to the "in" position sets the channel for a –10dB nominal

signal level.

12. Power Jack (9V AC): This connects to the included 9VAC "Desktop" power

supply. It is always necessary to use a 9V AC supply, with at least 3 ampere

capability. A DC power supply will never do.

PCI Host Adapter Card:

13. Coaxial S/PDIF Input: This RCA connector receives an S/PDIF stereo signal

from your coaxial S/PDIF digital source such as a DAT, MiniDisc player or

external A/D converter.

14. Coaxial S/PDIF Output: This RCA connector sends an S/PDIF stereo signal to

your coaxial S/PDIF digital target device such as a DAT, MiniDisc player or

external D/A converter.

15. Host Cable connector: This 25-pin D-sub connector attaches to the supplied

host cable to allow communication between the PCI host card and the rack-

mount unit.

Hardware Installation

To mechanically install the Delta 1010, do the following:

1. Turn off your computer.

2. Remove the computer’s cover and position the computer so that you may

easily access its PCI slots.

3. Select the PCI slot where you will install your Delta 1010 PCI host card. Make

sure the slot is a PCI slot. If you don't know what "PCI slot" means, check the

owner’s manual for your computer. PCI slots are distinguishable from ISA

slots by being shorter and set back farther from the outside of the computer,

however some newer computers have only PCI slots. Newer Macintoshs will

have only PCI slots.

4. Before removing the Delta 1010 PCI host card from its protective anti-static

bag, touch the metal power s upply case of the computer in order to dissipate

any static electricity your body may have accumulated. You might want to

pick up a grounding wrist strap (available from electronics stores like Radio

Shack) if you want to be doubly sure you aren't carrying a static charge that

could damage the card.

5. Remove the metal bracket that covers the access hole on the back of the

computer. This bracket is usually fastened to the computer with a single

screw.

6. Position the Delta 1010 PCI host card over the target PCI slot and fit the card

loosely over it with the card in the upright position. Press the card gently but

firmly downward into the slot until the card is completely and squarely

seated in the slot. If the card seems difficult to seat, a slight rocking motion

may help.

7. Screw the Delta 1010 PCI host card’s metal bracket down into the screw hole

on the back of your computer using the screw you removed in step 5 above.

8. Place the cover back on your computer.

IMPORTANT: Complete the attachment of your Delta 1010 rack

mount unit and its 9v power supply to the PCI card before powering

up your computer. Never attach the rack unit to the PCI card while

the computer is on. Doing so could damage the PCI card and void

the warranty.

Now it is time to connect the Delta 1010 rack-mount unit to the PCI host card

that you have just installed. With your computer turned off:

1. Mount the Delta 1010 rack-mount unit in your rack, or place it on a desktop

in a convenient but secure place.

2. Connect one end of the supplied host cable to the 25-pin D-sub connector on

the rack mount unit.

3. Connect the other end of the host cable to the 25-pin D-sub connector on the

Delta 1010 PCI Host card that now resides in your computer.

4. Connect the appropriate end of the 9V AC power supply into the wall outlet

to supply standard house current. Plug the other end into the Delta 1010 9V

AC power jack.

Delta Driver Software Installation

The Delta 1010 system includes a driver CD for Windows 98/95/NT and

Macintosh, containing all Windows drivers, Macintosh drivers (including all

ASIO and MIDI), and Delta Control Panel software. To install these on your

system, please follow these steps:

Windows 98 Installation

1. After installing the Delta 1010 hardware, boot your system and start

Windows. During the Windows boot procedure, new hardware will be

automatically detected by the Add New Hardware Wizard as shown here.

Click ‘Next>’.

2. The ‘Add New Hardware Wizard’will now ask how you want to find the

driver. "Search for the best driver for your device" is already selected. Click

‘Next>’.

3. Windows will give you a selection of locations to search. Make sure that only

“Choose a Path”is checked, or click on the check box to do so. Insert the

Driver CD into your CD ROM drive. Browse to your CD ROM open the Delta

Series folder select the corresponding opperating system (win9x). Click

‘Next>’.

4. The ‘Wizard’reports that its Windows driver file search has found the M

Audio Delta 1010. Click Next>.

5. Windows is now ready to install the driver files from the specified location.

Click Next>. Windows will start to copy the files and show you a progress

report screen.

6. The Wizard reports that Windows has finished installing the software. Click

‘Finish’. Your Delta 1010 is ready for action.

After completion of the driver installation, Windows may require you to restart

Windows. If it does request a restart, remove the Drivers CD Disk from the CD

drive and respond “Yes”. The system will restart and your Delta 1010 is ready

for play.

Windows 95 Installation

1. After installation of the Delta 1010 hardware, boot your system and start

Windows. During the Windows boot procedure, new hardware will be

automatically detected.

2. Choose the Install of "driver from disk provided by hardware manufacturer,"

then click OK.

3. An ‘Install From Disk’will prompt you to copy files from the A:\ drive. Insert

the Driver software CD into your CD ROM drive. Browse to your CD ROM

open the Delta Series folder select the corresponding opperating system

(win98) (these drivers also work in Win95). Click ‘Next>’.

4. Windows will start to copy files, with a progress indicator on the screen. Once

this process completes itself, your Delta 1010 will be ready for action.

After completion of the driver installation, Windows may require you to restart

Windows. If it does request a restart, remove the Drivers CD Disk from the CD

drive and respond “Yes”. The system will restart and your Delta 1010 is ready

for play.

Windows NT Installation

1. Power up your computer after physically installing the Delta 1010 interface

card.

2. Go to Start | Settings | Control Panel and double click on ‘Multimedia.’

3. Click the ‘Devices’tab, then click the ‘Add’button.

4. “Unlisted or Updated Driver" will be highlighted at the top of the list. Click

OK.

5. The ‘Install Driver’box will prompt you to insert the driver disk, and the A:

prompt will appear as the path. Insert the Drivers CD into your CD ROM

drive. Browse to your CD ROM open the Delta Series folder select the

corresponding opperating system (winNT). Click OK.

6. The "M Audio Delta Interface Card" driver will appear in the Add Unlisted or

Updated Driver dialog box. Click OK.

7. Windows NT will require you to restart your computer for the changes to take

effect. Choose "Restart Now." Upon restart, your Delta 1010 will be ready for

use.

Macintosh Installation

1. Open the System folder on your Macintosh hard drive. In the System folder,

locate the Extensions folder.

2. On you Drivers CD disk, open the Mac Delta Drivers folder. Place the

extension file "Delta 1010 Driver" in your Extensions folder by clicking on it

and dragging it to the Extensions folder.

3. If you are using a music program that uses ASIO drivers, it will also have an

ASIO folder within the application’s folder. In your Mac Delta Drivers folder

you will find three Delta 1010 ASIO drivers. For Cubase versions 4.x, use the

"ASIO2 Delta1010" driver. For Metro, or earlier versions of Cubase, use the

"ASIO Delta1010v3" driver. For any music program that is not ASIO2 capable,

use the “ASIO Delta 1010”driver instead (check your program’s

documentation). Place the file "ASIO Delta" in your program's ASIO folder by

clicking on it and dragging it to the ASIO folder.

4. Drag the "DeltaPanel PPC" file onto your Macintosh hard drive. You can run

the Delta Control Panel from any place that's convenient, though music

software applications that use ASIO will allow you to launch the Delta panel

from within the program. If not, we suggest creating an alias of the control

panel by highlighting it and pressing Command (Apple key)+M. Then, drag

the alias to the desktop.

5. With the Delta 1010 PCI card installed, restarting the computer will load the

Delta 1010 extension. You will be able to visually see the Delta extension icon

pass by as your system loads the extensions.

6. Go to the Apple menu |Control Panel | Sound. You should see the “built-in”

sound icon, plus the Delta icon if your Delta 1010 is properly installed. If your

music program does use ASIO, leave the Sound Manager driver set to "built-

in" for both Sound In and Sound Out. If your program does not use ASIO

(check your software’s documentation) and you will be using the Sound

Manager to communicate with your Delta 1010, set Sound In and Sound Out

to “Delta.”See the section “Hardware Settings Page”in the Delta 1010

“Control Panel Software”section for information on selecting Sound Manger

inputs and outputs.

Your Delta 1010 is now ready for audio input and output. To configure the Delta

for MIDI, you will need to have Opcode’s OMS (Open Music System) installed

first. OMS is provided on the CD that came with the unit. Opening the OMS

2.3.7 folder and double-clicking on the “Install OMS 2.3.7”program will install

OMS in your system. To install the Delta MIDI driver once OMS is properly

installed:

1. Open the “Delta Products”folder on the driver CD, then the Delta 1010 Mac

folder. Locate the “Delta OMS Driver.”

2. On your Macintosh hard drive, in your System folder, you will find an “OMS

Folder.”Drag the Delta OMS Driver into the OMS Folder.

3. Restart your computer.

To Configure your Delta 1010 MIDI in OMS, go to theApple Talk Control Panel

or Chooser under the Apple Menu, and make sure AppleTalk is turned off (this

is recommended, although OMS will sense that it is on and prompt you to turn it

off). If you are configuring OMS for the first time, follow these instructions to

configure OMS.

1. In the Opcode folder, which you will find on your hard drive, locate the OMS

Applications folder, then “OMS Setup." Double click on OMS Setup.

2. OMS will inform you that it has not yet been configured. Click OK.

3. The Create A New Studio Setup dialog box now appears. Click OK.

4. The "OMS Driver Search" box asks you to choose the port on which you've

attached the Deta MIDI (either Modem or Printer). DO NOT choose a port,

just click "Search." OMS begins Searching.

5. "OMS Driver Setup" shows the "Delta" MIDI in a list when OMS successfully

finds the driver. Click OK. OMS will now define (shows "Identifying") the

Delta output port. The "OMS MIDI Device Setup" dialog box will appear

showing the Delta's output port with a check box to the left of the port,

indicating that the port is enabled. Now click on OK.

6. Next, the "My Studio Setup" appears with a 'file save' dialog box over it. You

will now need to save your new Studio Setup before you can assign an

instrument to the Delta's MIDI output and input. Assign your instrument and

you are done. You may now exit OMS Setup by quitting the application.

Verifying Windows Driver Installation

Windows displays the Delta 1010 driver status in the Device Manager page of the

System Properties dialog box. The Device Manager page is opened via the

Windows Start button: select Start | Settings | Control Panel | System | Device

Manager. With the Device Manager displayed, click on the "+" next to "Sound,

video and game controllers" to open a list of devices, the Delta 1010 being a

device of that nature. Below is an example view of the Device Manager..

This example shows the M Audio Delta 1010 and Midiman WINMAN 4x4/S

(another product shown here only as an example) entries in the Windows Device

Manager device list. The Delta 1010 is properly installed with no conflicts, as is

the WINMAN 4x4/S. If you do not see your M Audio Delta 1010 in your Device

Manager in this fashion, please jump ahead to the "Troubleshooting" section of

this manual.

Autres manuels pour Delta 1010

Table des matières

Autres manuels M-Audio Équipement d'enregistrement

M-Audio

M-Audio Black Box Manuel utilisateur

M-Audio

M-Audio MICROTRACK 24 Manuel utilisateur

M-Audio

M-Audio PROFIRE 2626 Manuel utilisateur

M-Audio

M-Audio CODE 25 Manuel utilisateur

M-Audio

M-Audio Evolution UC-33e Manuel utilisateur

M-Audio

M-Audio TDIF-Interface mit 24Bit/96kHz Analog and Digital i/O Delta... Guide de démarrage rapide

M-Audio

M-Audio AXIOM 25-49-61 Manuel utilisateur

M-Audio

M-Audio ProFire Lightbridge Manuel de service

M-Audio

M-Audio MidAir Manuel utilisateur

M-Audio

M-Audio Fast Track Ultra Manuel utilisateur

M-Audio

M-Audio tirgger finger pro Manuel utilisateur

M-Audio

M-Audio OT-14 Manuel utilisateur

M-Audio

M-Audio Delta 1010 Manuel utilisateur

M-Audio

M-Audio KS49-051501 Manuel utilisateur

M-Audio

M-Audio MobilePre USB Manuel utilisateur

M-Audio

M-Audio Digipatch 12x6 Manuel utilisateur

M-Audio

M-Audio O2 Manuel utilisateur

M-Audio

M-Audio FireWire Solo Manuel utilisateur

M-Audio

M-Audio Groove Lab Manuel utilisateur

M-Audio

M-Audio Ozone Manuel utilisateur

M-Audio

M-Audio GuitarBox PRO Manuel utilisateur

M-Audio

M-Audio Oxygen 49 Manuel utilisateur

M-Audio

M-Audio TRIGGERFINGER Manuel utilisateur

M-Audio

M-Audio MidAir 25 Manuel utilisateur

Manuels Équipement d'enregistrement populaires d'autres marques

KV2 Audio

KV2 Audio 500 Series Manuel utilisateur

Robotics Technologies

Robotics Technologies microBus-Cam II Manuel utilisateur

Seca

Seca 460 Manuel utilisateur

Cognex

Cognex MVS-8000 Series Manuel utilisateur

Mect

Mect MPNC006 Series Manuel utilisateur

Bad Caf

Bad Caf THE LEASH Manuel utilisateur

Strymon

Strymon NIGHTSKY Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric 16CH DIGITAL RECORDER DX-TL5000U Manuel utilisateur

Tews Technologies

Tews Technologies TPMC465 Manuel utilisateur

Honeywell

Honeywell Excel 50 Manuel utilisateur

SeaLevel

SeaLevel COMM+8.LPCI Manuel utilisateur

Arturia

Arturia AUDIOFUSE STUDIO Manuel utilisateur

Rukra

Rukra RK-1240 Manuel utilisateur

Samson

Samson SCOM Manuel utilisateur

Dynacord

Dynacord DPS260 Manuel utilisateur

Nice

Nice Core Manuel utilisateur

Pyle Pro

Pyle Pro PSS8 Manuel utilisateur

RF-System

RF-System TinyGate Manuel d'utilisation et d'entretien