Logitech Cordless Optical TrackMan Manuel utilisateur
Cordless
Optical TrackMan®
Setup
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION
INTERFERENCE STATEMENT
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
-- Reorient or relocate the receiving antenna.
-- Increase the separation between the equipment and receiver.
-- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
-- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
CAUTION:
Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this
device could void
the user's authority to operate the equipment.
English
Your product comes with a limited
warranty, and is FCC compliant.
Formore information, refer to
theonline User’s Guide located on
yourhard disk.
Español
El producto se entrega con
unagarantíalimitada y cumple con las
normativas FCC. Para más información,
consulteelManual del usuario en
pantalla ubicado en el disco duro.
Français
Votre produit est livré avec une garantie
limitée, et est conforme FCC.
Pourdeplus amples informations,
consultez le Guide de l’utilisateur situé
sur votre disque dur.
Português
Seu produto é oferecido com
umagarantia limitada e está
emconformidade com FCC.
Paraobtermais informações,
consulteo Guia doUsuário on-line,
localizado em seudisco rígido.
Warranty and FCC Garantie et FCC Garantía y FCC Garantia e FCC
c
a
b
d
e
f
g
h
i
English
aCruise Control™: Press to scroll
forward without moving Scroll
Wheel. Set scrolling speed in soft-
ware. bScrollWheel/Button:
Scrollup and down in documents.
cCruise Control™: Press to scroll
backward without moving
ScrollWheel.
Español
aCruise Control™: Pulse para avanzar
sin mover el botón rueda.
Configurela velocidad
dedesplazamiento en elsoftware.
bBotón rueda/botón:
Paraascender y descender en
undocumento. cCruise Control™:
Pulse para retroceder sin mover
elbotón rueda.
Français
aCruise Control™: appuyez sur
cebouton pour effectuer un défile-
ment avant sans utiliser laroulette.
Réglezla vitesse de défilement
auniveau du logiciel. bRoulette/
bouton dedéfilement:
permetdefaire défiler les docu-
ments versle haut ou vers le bas.
cCruiseControl™: appuyez sur
cebouton pour effectuer undéfile-
ment arrière sans utiliser laroulette
dedéfilement.
Português
aCruise Control™: Pressione para
rolar para a frente sem mover a Roda
de Rolagem. Definaavelocidade
darolagem nosoftware.
bRodadeRolagem/Botão:
Efetuarolagem acima e abaixo
emdocumentos. cCruise Control™:
Pressionepara rolar para trás
semmover a Roda de Rolagem.
conexãono receptor; pressione
obotão de conexão no trackball.
Cordless Optical TrackMan®
English
dDrag Lock: Locks highlighted
objects/text for moving/editing.
UseClick/Select button and trackball
tohighlight text/object. PressDrag
Lock to lock selected item,
thenmove or edit it. Press any
button torelease Drag Lock.
Español
dBloquear arrastre: Bloquea el texto
y objetos resaltados para moverlos
oeditarlos. Use el trackball
yelbotón asignado aHacer
clic/Seleccionar para resaltar texto
uobjetos. Pulse Bloquear arrastre
para bloquear elelemento
seleccionado antes demoverlo
oeditarlo. Pulseun botón cualquiera
para anular el bloqueo dearrastre.
Français
dCliquer-glisser: verrouille les objets
ou le texte en surbrillance pour
lesdéplacer ou les modifier.
Utilisezle bouton Cliquer/
Sélectionner et déplacez le trackball
pour mettre en surbrillance du texte
ou un objet. Appuyezsur le bouton
Cliquer-Glisser pour verrouiller
l’élément sélectionné, puis déplacez-
le ou modifiez-le. Appuyez sur
n’importe quel bouton pour inter-
rompre lafonction Cliquer-Glisser.
Português
dTrava de Arrasto: Trava objetos/
texto realçados para mover/editar.
Use o botão Clicar/Selecionar
eotrackball pararealçar
texto/objeto. Pressione Trava de
Arrasto para selecionar um item,
depois mova-o ou edite-o.
Pressionequalquer botão
paraliberar a Trava de Arrasto.
Cordless Optical TrackMan®
English
eMarble®technology optical track-
ball; smooth fingertip precision.
f Right button. gForward button.
hBackward button. UseForward
andBackward to browse Internet
pages or applications that support
these functions.
Español
eTrackball óptico de tecnología
Marble®; un toque de sutil precisión.
fBotón derecho. gBotónde
avance. hBotónderetroceso.
Uselasfunciones de avance
yretroceso para navegar por
Internet oaplicaciones compatibles
conestasfunciones.
Français
eTrackball optique de la techno-
logie Marble®; précision extrême.
fBoutondroit. gBoutonSuivant.
hBouton Précédent. Utilisezles
boutons Suivant et Précédent
pourparcourir les pages Internet
oulesapplications quiprennent
encharge ces fonctions.
Português
eTrackball óptico de tecnologia
Marble®; precisão macia na ponta
dos dedos. fBotão direito.
gBotãoAvançar. hBotão Voltar.
UseAvançar e Voltar para navegar
páginas da Internet ou aplicativos
que suportam essasfunções.
Cordless Optical TrackMan®
English
i Click/Select button.
UseMouseWare®software (Start/
Programs/Logitech MouseWare/
Mouse Properties) toassign different
functions to Drag Lock, Right Button,
and Scroll Wheel/Button (push down
wheel for button function).
Español
i Botón Hacer clic/Seleccionar.
Useelsoftware MouseWare®(Inicio/
Programas/Logitech MouseWare/
Propiedades de Mouse) para asignar
otras funciones a los botones
debloqueo de arrastre, derecho,
botón/rueda de desplazamiento
(pulse la rueda para que funcione
como un botón).
Français
i Bouton Cliquer/Sélectionner.
Utilisez le logiciel MouseWare®
(Démarrer/Programmes/Logitech
MouseWare/Propriétés de souris)
pour attribuer différentes fonctions
aux boutons suivants: Cliquer-glisser,
boutondroitetbouton/roulette
dedéfilement. Appuyez sur
laroulette pour obtenir la fonction
des boutons.
Português
i Botão Clicar/Selecionar.
Useosoftware MouseWare®(Iniciar/
Programas/Logitech MouseWare/
Propriedades de Mouse) para atribuir
diferentes funções a Trava
deArrasto, Botão Direito e Roda
deRolagem/Botão (pressione a roda
para obter a função debotão).
Cordless Optical TrackMan®
English
Install batteries . Turn off PC.
Connect receiver to USB port
orPS/2 port . Place receiver
away fromelectronic devices .
Turnon PC.
Español
Coloque las pilas .
Apagueelordenador.
Conecteel receptor al puerto
USB o PS/2 . Mantengael
receptor alejado de
dispositivoselectrónicos .
Encienda el ordenador.
Français
Installez les piles .
Eteignez l’ordinateur.
Connectez le récepteur au port
USB ou PS/2 . Tenez le récep-
teur éloigné desappareils
électroniques . Mettez l’ordi-
nateur sous tension.
Português
Coloque as pilhas . Desligue o
computador. Conecte o receptor
à porta USB ouàportaPS/2 .
Posicioneoreceptor longe
de dispositivos eletrônicos .
1
Install/Connect Installez/Connectez
Coloque/Conecte Coloque/Conecte
a
b
a
a
a
b
b
b
c
c
c
c
b
a
8 in.
20 cm
bc
Autres manuels pour Cordless Optical TrackMan
3
Table des matières
Autres manuels Logitech Souris
Logitech
Logitech G502 X PLUS Manuel utilisateur
Logitech
Logitech G602 Manuel utilisateur
Logitech
Logitech G502 Lightspeed Manuel utilisateur
Logitech
Logitech M235 Manuel utilisateur
Logitech
Logitech G304 LIGHTSPEED Manuel utilisateur
Logitech
Logitech NuLOOQ navigator Mode d’emploi
Logitech
Logitech M705 Manuel utilisateur
Logitech
Logitech WHEEL MOUSE Manuel utilisateur
Logitech
Logitech G603 LIGHTSPEED Mode d’emploi
Logitech
Logitech Anywhere Mouse MX Manuel utilisateur
Logitech
Logitech MX 1100 Manuel utilisateur
Logitech
Logitech V470 - Cordless Laser Mouse Manuel utilisateur
Logitech
Logitech G305 LIGHTSPEED Manuel utilisateur
Logitech
Logitech M510 Manuel utilisateur
Logitech
Logitech M-RR67A Manuel utilisateur
Logitech
Logitech T620 Manuel utilisateur
Logitech
Logitech G502 HERO Manuel utilisateur
Logitech
Logitech Ultrathin T630 Manuel utilisateur
Logitech
Logitech M275 Manuel utilisateur
Logitech
Logitech LX3 Manuel utilisateur
