Logitech Premium Notebook Headset Manuel utilisateur

Installation Premium Desktop Optical

Logitech®

623251-0914.A

FCC Compliance and Advisory Statement.

This hardware device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to

the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference

in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed or used in accordance

with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: 1) reorient or

relocate the receiving antenna; 2) increase the separation between the equipment and the receiver; 3) connect the equipment to an outlet on

a circuit different from that to which the receiver is connected; 4) consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Any changes

or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

Where shielded interface cables have been provided with the product or specified additional components or accessories elsewhere defined

to be used with the installation of the product, they must be used in order to ensure compliance with FCC regulations.

Canadian DOC Statement.

This digital device does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus specified

in the interference-causing equipment standard entitled “Digital Apparatus,” ICES-003 of the Department of Communications.

This device complies with RSS-210 of Industry and Science Canada. Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not

cause interference, and 2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

iii

Contents

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ελληνικά

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

По-русски

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Magyar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Česká verze

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Po polsku

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

English

Important Ergonomic Information

Long periods of repetitive motions using an improperly set-up workspace, incorrect body position,

and poor work habits may be associated with physical discomfort and injury to nerves, tendons,

and muscles. If you feel pain, numbness, weakness, swelling burning, cramping, or stiffness

in these areas, see a qualified health professional. For more information, please read the Comfort

Guidelines found in the help system located on the Logitech

software CD and on the Logitech web site

http://www.logitech.com/comfort

Connect the Palm Rest to the Keyboard

Line up the tabs on the palm rest with the slots on the keyboard,

which are located in front and underneath. Then snap both units

together.

Adjust the Keyboard Legs

The keyboard legs are located underneath and at the back of the keyboard. They are designed

to accommodate personal preferences regarding wrist position when typing. Pull out or push in

the keyboard legs to the most comfortable position for you.

English

Connect the Keyboard

Turn off your computer, and then remove the existing

keyboard and mouse.

Plug the green PS/2 connector into the PS/2 mouse

port on the computer.

Plug the purple PS/2 connector

into the PS/2 keyboard port on your computer.

Restart your computer.

Set Up and Activate the Mouse

Open the battery compartment on the bottom of the mouse.

Insert the batteries inside the battery compartment.

Refer to the battery diagram inside the compartment.

Replace the battery compartment door when finished.

Make sure the keyboard’s PS/2 cable is plugged into the

computer’s PS/2 keyboard port.

Establish communications: a) Press the red “Connect” button

on the bottom of the keyboard; b) Then press the red “Connect”

button on the bottom of the mouse.

The mouse is active now. For more information about mouse

buttons, refer to the online help system located on your hard disk.

English

Install the Software

Insert the software CD into your CD-ROM drive, and then follow the on-screen instructions

to install the software.

If the setup screen does not appear when you insert the CD, you will need to launch the setup

program manually. Click the “Start” button and choose “Run.” Type [drive]: setup and press Enter.

Note: replace [drive] with the letter of your CD-ROM where you inserted the software CD

(e.g., d: setup).

Using the Logitech Productivity Keys

The Hot-keys, located at the top of the keyboard, give you instant one-touch access to frequently

used programs and commands: Search, Files, E-mail, WWW, Mute, Volume -, and Volume +.

For more information about these keys, refer to the online help system located on your hard drive.

Keyboard Lights

The four lights (LEDs) located on the top right of the keyboard tell you whether the following functions

are on or off: Num Lock, Caps Lock, and Scroll Lock. If a light is on, the corresponding function is on.

If the light is off, the function is off. Note that the right LED is the cordless indicator.

Customizing the Hot-keys

The software on the CD (provided with the keyboard) allows you to customize the Logitech

Hot-keys

to meet your specific requirements. Insert the software CD into the CD-ROM drive, and then follow

the on-screen instructions to customize the Hot-keys. Installation of the included software is required

for all the features to operate properly.

English

Troubleshooting

My keyboard does not work!

•Check the keyboard cable connection. Make sure that the keyboard cable has been plugged

into the computer’s keyboard PS/2 port and

NOT

the mouse PS/2 port.

•Check the help system on your hard drive for more information.

The Hot-keys or Feature keys do not work!

•Make sure to install the software located on the CD, and make sure the software is running.

•Be sure to un-install any previously installed keyboard customization software.

•Check the help system located on your hard drive.

•Make sure your Internet connection is working properly.

Refer to the Online Help System!

To help you get the most from the keyboard, a help system is located on the Logitech

software CD.

This help system gives you valuable information about your product, so we encourage you to take

the time to read it.

During the software installation, the help system was copied to your hard drive. After installation,

you can either view the contents of the help system on your computer screen or print it out.

You can find the help system shortcut from your computers “Start menu.”

This product comes with a limited two-year warranty. For more information, please read the Product

Warranty section found in the help system located on the Logitech software CD.

Deutsch

Wichtige Hinweise zur Arbeitsplatzeinrichtung

Über einen längeren Zeitraum sich wiederholende Bewegungen, ein schlecht eingerichteter

Arbeitsplatz, falsche Körperhaltung und schlechte Arbeitsgewohnheiten können zu körperlichen

Beschwerden oder Schädigung der Nerven, Sehnen und Muskeln führen. Sollten Sie Schmerzen,

Taubheit, Schwäche, Schwellungen, Brennen oder Krämpfe in diesen Bereichen spüren,

konsultieren Sie einen Arzt. Weitere Informationen hierzu finden Sie in den “Richtlinien zur

Vermeidung von Gesundheitsschäden” auf der Logitech

-Software-CD und auf der Logitech-Website

unter

http://www.logitech.com/comfort

Anbringen der Handballenauflage

an der Tastatur

Richten Sie die Laschen an der Handballenauflage mit den Schlitzen

an der Vorder- und Unterseite der Tastatur aus und drücken Sie

die Teile zusammen, bis sie einrasten.

Einstellen der Tastaturfüße

Die Tastaturfüße sind hinten an der Unterseite der Tastatur angebracht. Sie ermöglichen die optimale

Stellung des Handgelenks beim Tippen. Probieren Sie aus, welche Stellung der Füße für Sie am

bequemsten ist.

Deutsch

Anschließen der Tastatur

Schalten Sie den Computer aus und entfernen Sie die

vorhandene Tastatur und die Maus.

Schließen Sie den grünen PS/2-Stecker an der PS/2-

Mausschnittstelle des Computers an. Schließen Sie

den violetten PS/2-Stecker an der PS/2-

Tastaturschnittstelle des Computers an.

Schalten Sie den Computer wieder ein.

Einrichten und Aktivieren der

Maus

Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Maus.

Legen Sie die Batterien in das Batteriefach ein. Richten Sie sich

nach der Abbildung im Batteriefach. Schließen Sie anschließend

den Batteriefachdeckel.

Vergewissern Sie sich, dass das PS/2-Kabel der Tastatur

an der PS/2-Tastaturschnittstelle des Computers angeschlossen ist.

So stellen Sie die Verbindung her: Drücken Sie die rote Taste

“Connect” auf der Tastaturunterseite und anschließend

die entsprechende Taste auf der Mausunterseite.

Die Maus ist nun aktiv. Weitere Informationen zu den Maustasten finden Sie in der Online-Hilfe

auf der Festplatte.

Autres manuels pour Premium Notebook Headset

Table des matières

Langues :

Autres manuels Logitech Accessoires informatiques

Logitech

Logitech CORDLESS DESKTOP MX 5000 LASER Manuel utilisateur

Logitech

Logitech Combo MK270 Manuel utilisateur

Logitech

Logitech NuLOOQ navigator Manuel de l'opérateur

Logitech

Logitech T651 Manuel utilisateur

Logitech

Logitech M340 Manuel utilisateur

Logitech

Logitech Ultrathin Manuel utilisateur

Logitech

Logitech MK300 - Wireless Desktop Keyboard Manuel utilisateur

Logitech

Logitech MK300 - Wireless Desktop Keyboard Manuel utilisateur

Logitech

Logitech MK300 - Wireless Desktop Keyboard Manuel utilisateur

Logitech

Logitech CANVAS Manuel utilisateur

Logitech

Logitech Cordless Desktop Wave Pro Manuel utilisateur

Logitech

Logitech MK235 Manuel utilisateur

Logitech

Logitech MK700 - Wireless Desktop Keyboard Manuel utilisateur

Logitech

Logitech MK710 Manuel utilisateur

Logitech

Logitech MX Air Guide d'installation

Logitech

Logitech Folio S38 Manuel utilisateur

Logitech

Logitech Bluetooth wireless hub Manuel utilisateur

Logitech

Logitech 920-000526 - Cordless 1500 Rechargable... Manuel utilisateur

Logitech

Logitech Wireless combo MK520 Manuel utilisateur

Logitech

Logitech MKZ260 Manuel utilisateur

Logitech

Logitech Wireless combo MK520 Manuel utilisateur

Logitech

Logitech Combo MK270 Manuel utilisateur

Logitech

Logitech Wireless Touchpad Manuel utilisateur

Logitech

Logitech Wireless Touchpad Manuel utilisateur

Manuels Accessoires informatiques populaires d'autres marques

Motorola

Motorola ATRIX Manuel utilisateur

HP USB Media Docking Station Manuel utilisateur

Cherry

Cherry B.UNLIMITED 3.0 Manuel utilisateur

ARM

ARM DSTREAM-ST Manuel utilisateur

Bartec

Bartec TC 7 Series Manuel utilisateur

Philips

Philips SPC3540 Manuel utilisateur

SilverStone

SilverStone LC02 Manuel utilisateur

Flexispot

Flexispot ML2B Manuel utilisateur

Hamlet

Hamlet UNIVERSAL COVER 101 KBT2 Manuel utilisateur

Adam Equipment

Adam Equipment RS-485 Manuel utilisateur

Vivo

Vivo MOUNT-KB05-4DW Manuel utilisateur

Kvaser

Kvaser Memorator Professional Manuel utilisateur

DRC

DRC D-Imaging Manuel utilisateur

Sven

Sven Base 305 сombo Manuel utilisateur

Hama

Hama 108310 Manuel utilisateur

SpeechWare

SpeechWare FlexyMike FMK03 Manuel utilisateur

Sony

Sony Vaio VGP-FL10 Manuel utilisateur

Rapoo

Rapoo 8100M Manuel utilisateur