Lister HL 230 Manuel utilisateur
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
HL 230
09932132309 03/2020
MADE
IN
GERMANY
DE
Seite 2 Seite 3
1. Sicherheitshinweise
Lesen Sie die nachfolgenden Hinweise sorgfältig, bevor Sie das Gerät verwenden.
VORSICHT!
Gefahr vor Bränden, Kurzschlüssen und elektrischen Schlägen!
• Anschlussleitung nicht zum Ziehen des Netzsteckers und zum Tragen des Gerätes
verwenden.
• Anschlussleitung nicht mit Hitze, Öl oder scharfen Kanten in Verbindung bringen.
• Gerät an einem trockenen Ort aufbewahren und vor Flüssigkeiten und Feuchtigkeit
schützen.
Vergiftungsgefahr durch bleihaltige Lote!
• Bleihaltige Lote, die in den Organismus gelangen, wirken toxisch. Während des Gebrauchs
nicht essen, trinken oder rauchen. Nach dem Gebrauch Hände gründlich waschen.
• Für ausreichend e Belüftung oder Absaugung sorgen.
Gefahr vor Personen- und Sachschädigung durch unsachgemäßen Gebrauch!
• Sicherstellen, dass das Gerät nur von Personen mit entsprechenden Fachkenntnissen
verwendet wird.
• Gerät nur mit der vorgesehenen Netzspannung betreiben.
• Gerät nie ohne Lötspitze oder mit abgenutzter Lötspitze verwenden.
• Gerät für Kinder unzugänglich aufbewahren.
• Wartungshinweise beachten.
• Nationale und internationale Sicherheits-, Gesundheits- und Arbeitsschutzvorschriften
beachten.
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät dient zum Aufschmelzen und Löten von Metallen. Jeder andere Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch und Eingriffen in das Gerät verlöschen Garantie-
und Haftungsansprüche seitens des Herstellers.
3. Bedienungshinweis
VORSICHT!
Heiße Lötspitze! Gefahr vor Bränden und Verletzungen!
• Erhitzte Lötspitze nicht berühren.
• Vor dem Aufheizen sicherstellen, dass die Lötspitze ordnungsgemäß mit dem Gerät
verbunden ist.
• Heiße Lötspitze nicht mit hitzeempfindlichen und brennbaren Materialien in Verbindung
bringen. Auf eine ausreichend hitzebeständige Arbeitsunterlage achten. Vor dem Aufheizen
brennbare Gegenstände, Flüssigkeiten und Gase aus dem Arbeitsbereich des Geräts
entfernen.
• Gerät bei jeder Arbeitsunterbrechung in den dafür vorgesehenen Ablageständer legen.
• Gerät nach Gebrauch vom Netz trennen.
• Aufgeheiztes Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen.
• Darauf achten, dass die Lötspitze nach Abschalten des Geräts einige Zeit benötigt, um auf
eine gefahrlose Temperatur abzukühlen.
• Erhitze Lötspitze zur Abkühlung nicht mit Wasser abschrecken.
DE
Seite 2 Seite 3
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Anschlussleitung des Lötstabs an das 230-V-Netz anschließen.
2. Ca. 10 Minuten warten, bis das Gerät aufgeheizt ist.
3. Nach den Lötarbeiten das Gerät in den Ablageständer legen und an der Luft abkühlen lassen.
4. Montage
5. Wartung
Vor jedem Gebrauch alle Komponenten auf Beschädigungen überprüfen. Beschädigte Teile nur
vom Fachmann oder Hersteller reparieren lassen. Bei eventuellen Reparaturen nur Original-Er-
satzteile verwenden.
Lötspitze wechseln
VORSICHT!
Heiße Lötspitze! Gefahr vor Bränden und Verletzungen!
Lötspitze vor dem Wechseln abkühlen lassen.
Gehen Sie wie folgt vor:
• 1. Klemmschrauben der Lötspitze mit einem Kreuzschlitzschraubendreher lösen und
Lötspitze abnehmen.
• 2. Neue Lötspitze bis zum Anschlag einschieben und Klemmschrauben fest anziehen.
Entsorgung
Lötabfälle sind Sondermüll. Kommunale Abfallbeseitigungs-Vorschriften beachten.
6. Technische Daten
Anschlussspannung: 230 V, 50 Hz
Leistung: 170 W
Max. Temperatur am Brennring: ca. 600 °C
Aufwärmzeit: ca. 10 Minuten
Durchmesser Brennspitze: 19,5 mm
Kabellänge: 3m
Gewich:t ca. 650 g
Page 5
DE
Seite 4
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Lister GmbH, dass sich das in dieser Anleitung beschriebene Produkt/Gerät
sich in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägi-
gen Bestimmungen der Richtlinie 2004/108/EG und 2006/95/EG befindet. Das CE-Zeichen steht
für die Erfüllung der Richtlinien der Europäischen Union. Die Konformitätserklärung kann unter
folgender Internetadresse eingesehen werden: http://www.lister.de.
Elektroschrott
Die sachgerechte Entsorgung des Gerätes nach dessen Funktionstüchtigkeit obliegt dem Be-
treiber. Beachten Sie die einschlägigen Vorschriften ihres Landes. Das Gerät darf nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Im Rahmen der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten wird das Gerät bei den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen
kostenlos entgegengenommen oder kann zu Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice an-
bieten, zurückgebracht werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Umweltschutz und
verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt.
Lister GmbH
58509 Lüdenscheid
Tel. +49 2351 10 60 0
info@lister.de
www.lister.de
EN
Page 5Seite 4
1. Safety instructions
Read the following instructions carefully before using the device.
CAUTION!
Danger of fire, short-circuits and electric shock!
• Do not pull on the electrical supply cable to unplug or transport the device.
• Do not allow electrical supply cables to come into contact with oil or sharp edges.
• Store the device in a dry place and protect from liquids and moisture.
Risk of poisoning from solders containing lead!
• Solders containing lead that are absorbed into the body are toxic. Do not eat, drink or
smoke while working. Wash your hands thoroughly after use.
• Ensure adequate ventilation or extraction.
Risk of physical injury and material damage if used incorrectly!
• Ensure that the device is only used be people who have the professional skills required to
do so.
• Only operate the device at the mains voltage specified.
• Never use the device without the soldering tip or with a worn soldering tip.
• Keep out of the reach of children.
• Note the maintenance instructions.
• National and international safety, health and occupational safety regulations must be
observed and complied with.
2. Correct use
The device is used to melt and solder metals. Any other use shall be deemed incorrect. In the
event of incorrect use or modifications to the device, the manufacturer‘s warranty and liabilities
shall be deemed invalid.
3. Operation
CAUTION!
Hot soldering tip! Danger of fire and injury!
• Do not touch the soldering tip while it is hot.
• Before heating, ensure that the soldering tip is correctly connected to the device.
• Do not allow the hot soldering tip to come into contact with heat-sensitive or flammable
materials. Ensure that the workbench underneath is sufficiently heat-resistant. Before
heating, remove any flammable objects, liquids or gases from the device‘s work area.
• Place the device in the holder provided during any work breaks or interruptions.
• Disconnect the device from the power supply after use.
• Never leave a hot device unattended.
• Be aware that the soldering tip will take a while to cool down to a safe temperature after it
has been switched off.
• Do not quench a heated soldering tip with water.
Proceed as follows:
1. Connect the soldering rod‘s electrical supply cable to the 230 V mains.
2. Wait around 10 minutes until the device has heated up.
3. After the soldering work is complete, place the device in the holder and allow it to air-cool.
EN
Page 6 Page 7
4. Mounting
5. Maintenance
Check all components for signs of damage before every use. Damaged parts should only be
repaired by a qualified professional or the manufacturer. If carrying out any repairs, only use
original spare parts.
Changing the soldering tip
CAUTION!
Hot soldering tip! Danger of fire and injury!
Allow the soldering tip to cool down before changing it.
Proceed as follows:
• 1. Loosen the clamping screw on the soldering tip with an screwdriver and remove the
soldering tip.
• 2. Insert the new soldering tip until it stops and then tighten the clamping screw.
Disposal
Solder waste is hazardous waste. Observe any local authority waste disposal regulations.
6. Technical data
Power supply: 230 V, 50 Hz
Power: 170 W
Max. temperature at the burning ring: ca. 600 °C
Heating time: ca. 10 Minuten
Diameter of the burning tip: 19,5 mm
Cable length: 3m
Weight: ca. 650 g
Declaration of conformity
Lister GmbH hereby declares that the product / device described in these instructions complies
with the fundamental requirements and other relevant stipulations of Directive 2004/108/EC and
2006/95/EC. The CE mark confirms compliance with the Directives of the European Union. The
declaration of conformity can be viewed by visiting http://www.lister.de.
EN
Page 6 Page 7
Electronic scrap
Disposing of this device after its service life is the responsibility of the operator. Please consult
the valid national regulations. The device must not be disposed of in household waste. In
accordance with the stipulations of the EU Directive on the Disposal of Electrical and Electronic
Devices, the device can be disposed of free of charge at the local waste collection or recycling
centre. Alternatively, it can be returned to retailers who offer a collection service. The proper
disposal helps to ensure environmental protection and prevents any adverse effects on human
health and the environment.
Lister GmbH
58509 Lüdenscheid
Tel. +49 2351 10 60 0
info@lister.de
www.lister.de
FR
Page 8 Page 9
1. Consignes de sécurité
Lisez attentivement les informations ci-dessous avant d‘utiliser l‘appareil.
ATTENTION !
Risque d‘incendie, de court-circuit et d‘électrocution !
• Ne pas tirer sur le câble d‘alimentation pour débrancher l‘appareil ou s‘en servir pour
porter l‘appareil.
• Ne pas mettre le câble d‘alimentation en contact avec une source de chaleur, de l‘huile ou
des bords pointus.
• Stocker l‘appareil dans un endroit sec et le protéger des liquides et de l‘humidité.
Risque d‘intoxication car le fil à souder contient du plomb !
• Le fil de plomb est très toxique pour l‘organisme s‘il est ingéré. Ne pas manger, boire ou
fumer pendant l‘utilisation. Se laver soigneusement les mains après utilisation.
• S‘assurer que l‘espace de travail soit suffisamment aéré et qu‘il n‘y ait pas de poussière.
Un mauvais usage peut mettre en danger les personnes et causer des dommages
matériels !
• Veiller à ce que seules des personnes compétentes utilisent l‘appareil.
• N‘utiliser l‘appareil qu‘à la tension prévue.
• Ne jamais utiliser le fer à souder sans panne ou avec une panne usée.
• Tenir l‘appareil hors de portée des enfants.
• Suivre les consignes d‘entretien.
• Les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité, de santé et de
sécurité du travail sont à observer.
2. Usage normal
L‘appareil sert à fondre et à souder les métaux. Tout autre usage est considéré comme non con-
forme. Les exigences de garantie et de dédommagement ne sont pas couvertes par le fabricant
en cas d‘utilisation et d‘interventions non conformes.
3. Fonctionnement
ATTENTION !
Panne brûlante ! Risque de brûlure et de blessure !
• Ne pas toucher la panne quand elle est chaude.
• Avant de mettre en chauffe, s‘assurer que la panne est bien raccordée à l‘appareil.
• Ne pas mettre la panne chauffée en contact avec des matières inflammables ou sensibles
à la chaleur. S‘assurer que le lieu de travail est adapté à la soudure. Éliminer tout produit
inflammable, liquide ou bouteille de gaz de la zone de travail avant de mettre l‘appareil à
chauffer.
• Reposer l‘appareil sur les supports prévus à cet effet à chaque fois que l‘appareil n‘est pas
utilisé.
• Débrancher l‘appareil après utilisation.
• Ne jamais laisser l‘appareil sans surveillance quand il est encore chaud.
• Vérifier la température de la panne après avoir débranché l‘appareil, celle-ci nécessite un
peu de temps avant de refroidir.
• Ne jamais refroidir la panne avec de l‘eau.
FR
Page 8 Page 9
Procédez comme suit :
1. Brancher le câble d‘alimentation du manche sur une prise 230 V.
2. Attendre env. 10 minutes, pendant que l‘appareil chauffe.
3. Une fois les soudures réalisées, reposer l‘appareil sur les supports et laisser refroidir à l‘air.
4. Montage
5. Entretien
Vérifier que tous les composants sont en bon état avant utilisation. Les pièces endommagées
ne peuvent être réparées que par un spécialiste ou par le fabricant. En cas de réparation, n‘utili-
ser que les pièces d‘origine.
Remplacement de la panne
Attention!
Panne brûlante ! Risque de brûlure et de blessure !
Laissez refroidir la panne avant remplacement.
Procédez comme suit :
• 1. Desserrer la vis de blocage de la panne avec une clé tournevis et retirer la panne.
• 2. Insérer la nouvelle panne jusqu‘à la butée et serrer la vis de blocage.
Collecte et traitement
Les déchets de soudure doivent être triés. Respecter les consignes communales de tri.
6. Caractéristiques techniques
Source de courant: 230 V, 50 Hz
Puissance: 170 W
Température max. de l‘anneau: env. 600 °C
Temps de chauffe: env. 10 minutes
Diamètre de l‘embout de fusion: 19,5 mm
Longueur du câble: 3m
Poids: env. 650 g
Page 11
FR
Page 10
Déclaration de conformité
La société Lister GmbH déclare par la présente que le produit/l‘appareil décrit dans le présent
mode d‘emploi est en conforme aux de la directive 2004/108/CE et des autres dispositions
applicables de la directive 2006/42/CE. La marque CE indique que les directives de l‘Union Eu-
ropéenne sont satisfaites. La déclaration de conformité peut être consultée à l‘adresse : http://
www.lister.de.
Déchets électriques
A sa mise au rebut, l’élimination conforme de l‘appareil est à la charge de l’utilisateur. Respectez
les dispositions légales applicables de votre pays. L’appareil ne doit pas être jeté aux ordures
ménagères. Dans le cadre de la directive CE relative à l’élimination des appareils électriques
et électroniques usagés, l’appareil est pris en charge gratuitement par les points de collecte
communaux ou les entreprises de traitement des déchets spéciaux, ou peut être remis à un
revendeur proposant un service de reprise. L’élimination conforme sert à la protection de l’en-
vironnement et prévient les éventuels effets nocifs sur l’être humain et l’environnement.
Lister GmbH
58509 Lüdenscheid
Tel. +49 2351 10 60 0
info@lister.de
www.lister.de
Table des matières
Langues :
Autres manuels Lister Outils électriques
