LIMIT 6400 Manuel utilisateur

6400

English................................................................................. 2

Svenska.............................................................................. 4

Norsk .................................................................................... 6

Dansk ................................................................................... 8

Suomi ................................................................................ 10

Deutsch............................................................................ 12

Netherlands ................................................................ 14

Français........................................................................... 16

Italiano.............................................................................. 18

Español............................................................................ 20

Português....................................................................... 22

Polski................................................................................. 24

Eesti.................................................................................... 26

Lietuviškai ...................................................................... 28

Latviski.............................................................................. 30

English

Limit 6400

Easy to use hand held Antifreeze / Battery / Cleaning uids

refractometer, used to measure freezing temperatures and

battery condition. Measures both ethylene- and propylene

glycol.

The refractometer is an optical instrument using the

refracting index in order to determine the concentration of a

uid.

Battery electrolytes 1.10 (discharged battery) to

1.40 kg/1 (fully charged)

Antifreeze containing propylene glyool 0 to -50 ºC

Antifreeze containing ethylene glyool 0 to -50 ºC

Wiper fluid containing ethanol/isopropanol 0 to

-40 ºC

Method of calibration and operation:

1) Aim the front end of the refractometer in the direction of

bright light and adjust the focus using the eye piece.

2) Adjustment and calibration of null:

Open the daylight lid and place 2-3 drops of distilled water

on the prism. Close the daylight lid, press in order to spread

the water across the entire surface. Make sure there are

no air bubbles or dry spots. Allow the sample of water to

remain on the prism for approximately 30 seconds. Then,

when needed, adjust the calibration screw until the light/dark

boundary coincides with the null line at the very bottom of

the scales. Adjustment of refractometer shall be made under

the condition of 20 ºC surrounding temperature. If working

temperature of the room or environment changes by more

than 5 ºC re-calibration is recommended.

3) Operation procedure after calibration is essentially the

same as the calibration procedure described above. Open

the daylight lid and clean the surface of the prism using

a soft cotton cloth. Place 2-3 drops of the solution on the

prism. Close the daylight lid and press gently, read the

corresponding scale at the light/dark boundary. The reading

of the scale is the value of the solution.

4) After measurement, clean the prism and daylight lid

from remaining solution using a moist cotton cloth. Let the

surfaces dry and carefully store the refractometer in the

supplied storage box.

Maintenance:

1) Adjustment of null: Liquid solution and refractometer

specimen shall have the same temperature. If temperature

varies heavily calibration shall be carried out every 30

English

minutes.

2) After usages, don´t use water to wash the instrument.

Water may nd its way into the interior of the instrument.

3) A refractometer is an optical precision instrument and

shall therefore be handled gently with great care. Don´t

touch and scratch the optical surfaces. The instrument shall

be kept in a dry and clean environment. Please avoid strong

chocks during handling and transportation.

Range of measurement and performance:

Model Range Resolution Accuracy

Limit

Refractometer

Ethylene glycol

-50 ºC-0 ºC

5 ºC ±5 ºC

Propylene glycol

-50 ºC-0 ºC

5 ºC ±5 ºC

Cleaning fluids

-40 ºC-0 ºC

5 ºC ±5 ºC

Battery fluid

1.100-1.400sg

0.01 sg ±0.02 sg

Product description

1. Prism

2. Day light cover

3. Calibrationscrew

4. Rubber grip

5. Eye piece, focus adjustment

6. Pipette

Svenska

Limit 6400

Handhållen refraktometer för att enkelt kontrollera

kylar- och spolarvätskans fyrspunkt samt batterisyran är

att bestämma batteriets skick. Mäter både etylen – och

propyleneglykol. Refraktometern är ett optiskt instrument

som mäter koncentrationen på en vätska med hjälp av dess

brytningsindex.

Batterisyra 1.10 (urladdat batten) till 1.40 kg/1

(fulladdat batten )

Kylarvätska som innehåller propylenglykol 0 till -50 ºC

Kylarvätska som innehåller etylenglykol 0 till -50 ºC

Spolarvätska som innehåller etanol/ispropanol 0

till -40 ºC

Kalibrering och användning:

1) Rikta främre delen av refraktometern i riktning mot en

ljuskälla och justera focus med hjälp av. okularet.

2) Justering och kalibrering av nollpunkt:

Öppna dagljusluckan och placera 2-3 droppar destillerat

vatten på prismat. Stäng luckan och pressa lätt för att

sprida vattnet över hela ytan. Försäkra dig om att inga

luftbubblor eller torra fläckar förekommer. Låt vattnet

vara på ytan i ungefär 30 sekunder. Justera sedan vid

behov kalibreringsskruven tills den mörk/ljusa gränsen

sammanfaller med nollpunkten vid den absoluta botten

på skalorna. Justering av refraktometern skall ske vid 20

C omgivningstemperatur. Om omgivningstemperaturen

varierar mer än 5

C är re-kalibrering rekommenderad.

3) Användingsprocedur efter kalibrering är mycket lik själva

kalibreringsproceduren ovan. Öppna dagljusluckan och gör

rent prismat med en mjuk bomullstrasa. Placera 2-3 droppar

lösning som skall mätas på prismat. Stäng dagljusluckan och

tryck lätt, läs sedan av motsvarande skala vid den mörk/ljusa

gränsen. Avläsningen ger värdet för lösningen.

4) Efter mätning, gör rent prismat och dagljusluckan med en

fuktig bomullstrasa. Låt ytorna torka och placera försiktigt

refraktometern i dess förvaringslåda.

Skötsel:

1) Justering och kalibrering av nollpunkt: vätskelösning

och refraktometern skall ha samma temperatur. Om

temperaturen varierar kraftigt rekommenderas kalibrering

varje halvtimma.

2) Efter andvändning, använd ej vatten för att spola av

instrumentet. Vatten kan då tränga in i instrumentet.

3) En refraktometer är ett optiskt precisionsinstrument och

Svenska

skall därför behandlas med största försiktighet. Rör eller

skrapa ej de optiska ytorna. Instrumentet skall förvaras

i ett torrt och rent klimat. Undvik kraftiga stötar under

användning och transport.

Mätområde och precision:

Modell Område Upplösning Tolerans

Limit

Refraktometer

Ethylene glykol

-50 ºC-0 ºC

5 ºC ±5 ºC

Propylene glykol

-50 ºC-0 ºC

5 ºC ±5 ºC

Spolarvätska -40

ºC-0 ºC

5 ºC ±5 ºC

Batterisya

1.100(urladdat)-

1.400(fulladdat)

kg/l

0.01 kg/l ±0.02 kg/l

Produktbeskrivning:

1. Prisma

2. Dagljuslucka

3. Kalibreringsskruv

4. Gummigrepp

5. Okular, fokusinställning

6. Pipett

Norsk

Limit 6400

Håndholdt refraktometer for enkel kontroll av kjøle-

og spylervæskens frysepunkt samt batterisyren for

å bestemme batteriets stand. Måler både etylen – og

propyleneglykol. Refraktometeret er et optisk instrument

som måler konsentrasjonen på en væske med hjelp av dens

brytningsindex.

Batterisyra 1.10 (urladdat batten) till 1.40 kg/1

(fulladdat batten )

Kylarvätska som innehåller propylenglykol 0 till -50 ºC

Kylarvätska som innehåller etylenglykol 0 till -50 ºC

Spolarvätska som innehåller etanol/ispropanol 0

till -40 ºC

Method of calibration and operation:

Kalibrering og bruk:

1) Rette fremre delen av refraktometeret i retning mot en

lyskilde og justere fokus med hjelp av okulære.

2) Justering og kalibrering av nullpunkt:

Åpne dagslysluken og plasser 2-3 dråper destillert vann på

prismen. Steng luken og press lett for å spre vannet over

hele flaten. Forsikre deg om at det ikke finnes luftbobler

eller tørre ekker. La vannet være på aten i ca. 30 sekunder.

Justere så ved behov kalibreringsskruen til den mørke/lyse

grensen sammenfaller med nullpunktet ved den absolutte

bunnen på skalaene. Justering av refraktometeret skal skje

ved 20

C romtemperatur. Hvis romtemperaturen varierer

mer enn 5

C er re-kalibrering å anbefale.

3) Brukerprosedyre etter kalibrering er veldig lik selve

kalibreringsprosedyren over. Åpne daglysluken og gjør ren

prismen med en myk bomullslle. Plasser 2-3 dråper løsning

som skal måles på prismen. Lukk daglysluken og trykk

lett, les så av tilsvarende skala ved den mørke/lyse grensen.

Avlesningen gir verdien for løsningen.

4) Etter måling, gjør rent prismen og dagslysluken med

en fuktig bomullslle. La atene tørke og plasser forsiktig

refraktometeret i dens oppbevaringsboks.

Behandling:

1) Justering og kalibrering av nullpunkt: væskeløsning og

refraktometeret skal ha samme temperatur. Om temperaturen

varierer kraftig anbefales kalibrering hver halvtime.

2) Etter bruk, bruk ikke vann for å spyle av instrumentet.

Vann kan da trenge inn i instrumentet.

3) Et refraktometer er et optisk presisjonsinstrument og skal

derfor behandles med største forsiktighet. Ikke berør eller

Norsk

skrape de optiske flatene. Instrumentet skal oppbevares

i et tørt og rent klima. Unngå kraftige støt under bruk og

transport.

Måleområde og presisjon:

Modell Område Oppløsning Toleranse

Limit

Refraktometer

Ethylene glykol

-50 ºC-0 ºC

5 ºC ±5 ºC

Propylene glykol

-50 ºC-0 ºC

5 ºC ±5 ºC

Spylervæske

-40 ºC-0 ºC

5 ºC ±5 ºC

Batterisyre

1.100(utladet)-

1.400(fulladet)

kg/l

0.01 kg/l ±0.02 kg/l

Produktbeskrivelse:

1. Prisme

2. Dagslysluke

3. Kalibreringsskrue

4. Gummigrep

5. Okulær, fokusinnstilling

6. Pipette

Dansk

Limit 6400

Brugervenligt, håndholdt refraktometer til måling af

frysepunktet på køler-/batteri-/sprinklervæske samt kontrol

af batteriers tilstand. Måler både ethylen- og propylenglykol.

Refraktometret er et optisk instrument, som udnytter

brydningsindekset til at bestemme en væskes koncentration.

Batterisyre 1,10 (aadet batteri) til 1,40 kg/l (fuldt

opladet)

Kølervæske indeholdende propylenglykol 0 til -50 ºC

Kølervæske indeholdende ethylenglykol 0 til -50 °C

Sprinklervæske indeholdende ethanol/isopropanol

0 til -40 °C

Kalibrering og anvendelse:

1) Ret forsiden af refraktometret i retning af en kraftig

lyskilde og justér fokus ved hjælp af okularet.

2) Justering og kalibrering af nulpunkt:

Åbn lyshætten og kom 2-3 dråber destilleret vand på

prismen. Luk lyshætten og læg et let pres på den for at

sprede vandet ud over hele overaden. Sørg for at der ikke

er nogle luftbobler eller tørre områder. Lad vandet være

på overaden i cirka 30 sekunder. Om nødvendigt justeres

kalibreringsskruen, indtil grænsen mellem lys og mørke

falder sammen med nullinjen helt i bunden af skalaerne.

Justeringen af refraktometret skal udføres ved en omgivende

temperatur på 20 °C. Hvis arbejdstemperaturen i lokalet

eller omgivelserne ændrer sig mere end 5 °C, anbefales det

at udføre kalibreringen igen.

3) Driftsproceduren efter kalibrering er grundlæggende den

samme som den ovenfor beskrevne kalibreringsprocedure.

Åbn lyshætten og rengør prismens overflade med en blød

bomuldsklud. Kom 2-3 dråber af opløsningen på prismen.

Luk lyshætten og læg et let pres på den; aæs derefter den

relevante skala ved grænsen mellem lys/mørke. Den værdi,

der aæses på skalaen, er opløsningens værdi.

4) Efter udført måling rengøres prismen og lyshætten for

rester af opløsningen med en fugtig bomuldsklud. Lad

overaderne tørre og placér forsigtigt refraktometret i den

medfølgende opbevaringsæske.

Vedligeholdelse:

1) Justering af nulpunkt: Væskeopløsningen og

refraktometret skal have samme temperatur. Hvis

temperaturen varierer kraftigt, skal der udføres en

kalibrering hver halve time.

2) Efter brugen må der ikke benyttes vand til at vaske

Dansk

instrumentet. Vand kan trænge ind i instrumentet.

3) Et refraktometer er et optisk præcisionsinstrument og

skal derfor behandles med allerstørste forsigtighed. Undgå

at berøre og ridse de optiske overflader. Instrumentet skal

opbevares et tørt og rent sted. Undgå kraftige stød under

håndtering og transport.

Måleområde og præcision:

Model Område Opløsning Nøjagtighed

Limit

Refraktometer

Ethylenglykol

-50 °C - 0 °C

5 ºC ±5 ºC

Propylenglykol

-50 °C – 0 °C

5 ºC ±5 ºC

Sprinklervæske

-40 °C – 0 °C

5 ºC ±5 ºC

Batterisyre

1,100 - 1,400

kg/l

0.01 kg/l ±0.02 kg/l

Produktbeskrivelse

1. Prisme

2. Lyshætte

3. Kalibreringsskrue

4. Gummihåndtag

5. Okular, justering af fokus

6. Pipette

Suomi

Limit 6400

Helppokäyttöinen kädessä pidettävä refraktometri

jäähdytysnesteille, akuille ja puhdistusaineille. Mittaa sekä

etyleeni- että propyleeniglykolia.

Refraktometri on optinen laite, joka määrittää nesteen

pitoisuuden valon taittokulman perusteella.

Akkunesteet 1,10 (tyhjä akku) – 1,40 kg/l

(täyslatauksessa)

Propyleeniglykolipitoinen pakkasneste 0 – -50 ºC

Etyleeniglykolipitoinen pakkasneste 0 – -50 ºC

Etanolia/isopropanolia sisältävä lasinpesuneste 0 –

-40 ºC

Kalibrointimenetelmä ja -tapa:

1) Suuntaa laitteen etupää kirkkaaseen valoon ja säädä

polttopiste okulaarin avulla.

2) Nollakohdan säätäminen ja kalibrointi:

Avaa päivänvalosuojus ja pudota 2–3 pisaraa tislattua

vettä prismalle. Sulje päivänvalosuojus ja paina sitä niin,

että vesi leviää koko pinnalle. Varmista, ettei pinnalle jää

kuplia tai kuivia kohtia. Anna vesinäytteen olla prismalla

noin 30 sekuntia. Säädä sen jälkeen kalibrointiruuvia –

tarvittaessa –kunnes vaalean ja tumman alueen reuna osuu

asteikon alalaidassa nollakohdan kohdalle. Refraktometrin

säätäminen aikana ympäristön lämpötilan tulee olla 20

°C. Jos työlämpötila tai huoneen tai ympäristön lämpötila

muuttuu enemmän kuin 5 °C, uudelleenkalibrointi on

suositeltavaa.

3) Laitetta käytetään pääasiassa samalla tavalla kuin

edellä kuvattu kalibrointi tehtiin. Avaa päivänvalosuojus

ja puhdista prisma pehmeällä puuvillaliinalla. Pudota 2–3

pisaraa liuosta prismalle. Sulje päivänvalosuojus ja paina

sitä kevyesti, lue arvo asteikolta vaalean ja tumman alueen

yhtymäkohdasta. Asteikon lukema on liuoksen arvo.

4) Mittauksen jälkeen käytetty liuos on puhdistettava

prismasta ja päivänvalosuojuksesta kostella puuvillaliinalla.

Anna pintojen kuivua ja siirrä refraktometri varovasti

säilytykseen omassa rasiassaan.

Kunnossapito:

1) Nollakohdan säätäminen: Nesteliuoksen ja refraktometrin

näytteen tulee olla samassa lämpötilassa. Jos lämpötila

vaihtelee paljon, kalibrointi tulee suorittaa 30 minuutin

välein.

2) Älä pese laitetta vedellä käytön jälkeen. Vesi saattaa

tunkeutua laitteen sisälle.

Table des matières

Langues :

Autres manuels LIMIT Instrument de mesure

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur