LG 357 Guide de l'utilisateur

USER GUIDE

LG357

Please read this manual carefully before operating your mobile

phone. Retain it for future reference.

ENGLISH

MANUAL DEL USUARIO

LG357

Lea este manual cuidadosamente antes de utilizar su teléfono. Guárdelo para

consultarlo en el futuro.

ESPAÑOL

P/N : MMBB0228301(1.0)

USER GUIDE

LG357

LG357 cover(final).qxd 12/1/06 7:13 PM Page 1

Precaución de Seguridad Importante

Lea estas sencillas instrucciones. Romper las reglas puede ser peligroso o ilegal.

Se ofrece más información detallada en esta guía del usuario.

AVISO!

No sseguir llas iinstrucciones ppuede oocasionar llesiones ggraves oollammuerte.

1. No use nunca una batería no aprobada, ya que esto podría dañar el teléfono o la batería, y

podría ocasionar que estalle la batería.

2. Nunca coloque el teléfono en un horno de microondas ya que esto haría que estallara la batería.

3. Nunca almacene el teléfono a temperaturas menores de -4°F ni mayores de 122°F.

4. No se deshaga de la batería mediante el fuego o con materiales peligrosos o inflamables.

5. Al ir en automóvil, no deje el teléfono ni instale el kit de manos libres cerca de la bolsa de aire.

Si el equipo inalámbrico está instalado incorrectamente y se activa la bolsa de aire, usted puede

resultar gravemente lesionado.

6. No use un teléfono de mano cuando esté conduciendo.

7. No use el teléfono en zonas donde esté prohibido hacerlo. (Por ejemplo: en los aviones)

LG357_spanish.qxd 12/1/06 6:52 PM Page 1

Precaución de Seguridad Importante

1. No exponga cargador de baterías o el adaptador a la luz directa del sol, ni lo utilice en sitios con

elevada humedad, como por ejemplo el baño.

2. No use sustancias químicas corrosivas (como alcohol, bencina, solventes, etc.) ni detergentes

para limpiar el teléfono. Existe riesgo de causar un incendio.

3. No deje caer el teléfono, ni lo golpee o agite fuertemente. Tales acciones pueden dañar las

tarjetas de circuitos internas del teléfono.

4. No use el teléfono en áreas altamente explosivas, ya que puede generar chispas.

5. No dañe el cable de corriente doblándolo, retorciéndolo, tirando de él o calentándolo. No use

la clavija si está suelta, ya que esto puede ocasionar incendios o descargas eléctricas.

6. No coloque objetos pesados sobre el cable de corriente. No permita que el cable de corriente

se doble, ya que esto puede ocasionar incendios o descargas eléctricas.

7. No manipule el teléfono con las manos húmedas cuando se esté cargando. Puede causar un

choque eléctrico o dañar gravemente el teléfono.

8. No desarme el teléfono.

LG357_spanish.qxd 12/1/06 6:52 PM Page 2

Precaución de Seguridad Importante

1. No haga ni conteste llamadas mientras esté cargando el teléfono, ya que puede causar un corto

circuito en éste o provocar descargas eléctricas o incendios.

2. No sostenga la antena ni permita que entre en contacto con su cuerpo durante las llamadas.

3. Asegúrese de que no entren en contacto con la batería objetos con bordes cortante, como

dientes de animales o uñas. Hay riesgo de causar un incendio.

4. Almacene la batería en un sitio alejado del alcance de los niños.

5. Cuide que los niños no se traguen partes del teléfono, como los tapones de hule (del auricular,

partes conectoras del teléfono, etc.) Esto podría causar asfixia o sofocación, dando como

resultado lesiones graves o la muerte.

6. Desconecte el enchufe de la toma de corriente y el cargador cuando se ilumina porque puede

provocar unchoque electrico o peligro de incendio.

7. Sólo use baterías, antenas y cargadores proporcionados por LG. La garantía no se aplicará a

productos proporcionados por otros proveedores.

8. Sólo personal autorizado debe darle servicio al teléfono y a sus accesorios. La instalación o

servicio incorrectos pueden dar como resultado accidentes y por tanto invalidar la garantía.

9. Las llamadas de emergencia sólo pueden hacerse dentro de un área de servicio. Para hacer una

llamada de emergencia, asegúrese de estar dentro de un área de servicio y que el teléfono esté

encendido.

LG357_spanish.qxd 12/1/06 6:52 PM Page 3

Contenido

Precaución de Seguridad

Importante 1

Contenido 4

Bienvenidos 9

Detalles técnicos 10

Información sobre la exposición a

radiofrecuencias de la FCC 11

Descripción general del

teléfono 12

Descripción general de los

menús 14

Acceso al menú 16

Para hacer funcionar su

teléfono por primera vez 17

La batería 17

Instalación de la batería 17

Extraer la batería 17

Cargar la batería 17

Nivel de carga de la batería 17

Encender y apagar el teléfono 18

Encender el teléfono 18

Apagar el teléfono 18

Fuerza de la señal 18

Iconos en pantalla 18

Hacer llamadas 19

Corrección de errores de marcado 19

Remarcado de llamadas 19

Recibir llamadas 19

Acceso rápido a funciones

prácticas 20

Modo de manerae 20

Modo de bloqueo 20

Función de silencio 20

Ajuste rápido del volumen 20

Llamada en espera 21

ID del llamador 21

Marcado rápido 21

Introducir y editar

información 22

Introducción de texto 22

Funciones de las teclas 22

Modos de introducción de texto 22

Modo Pala.T9 22

Modo Abc (Multi-toque) 22

Modo 123 (Números) 22

Modo de Símbolos 22

Cambiar a mayúsculas o minúsculas 23

Ejemplos de introducción de texto 23

Uso de la entrada de texto Abc (Multi

toques) 23

Uso de la entrada de texto en modo T9

Uso de la tecla SIG (Pala. T9 modo) 24

Agregar palabras a la base de datos T9

Contactos en la memoria del

teléfono 25

Aspectos básicos del almacenamiento

de entradas de contactos 25

Opciones para personalizar sus

contactos 25

LG357_spanish.qxd 12/1/06 6:52 PM Page 4

Contenido

Agregar o cambiar el grupo 25

Cambiar el timbre de llamada 26

Agregar o cambiar el memorándum 26

Agregar o cambiar la imagen de

identificación 26

Agregar marcado rápido 27

Modificar entradas de contactos 27

Agregar otro número de teléfono 27

Desde la pantalla del menú principal

Números predeterminados 27

Cambiar el número predeterminado27

Editar números telefónicos

almacenados 28

Edición de nombres almacenados 28

Editar opciones personalizadas 28

Borrar 29

Borrado de un número de teléfono de

un contacto 29

Otras formas de borrar un Contacto 29

Borrar un marcado rápido 29

Números de teléfono con pausas 30

Almacenar un número con pausas 30

Agregar una pausa a un número ya

existente 30

Búsqueda en la memoria del

teléfono 31

Desplazamiento por sus contactos 31

Búsqueda por letra 31

Opciones de búsqueda 31

Hacer llamadas desde la memoria del

teléfono 32

Desde Contactos 32

Desde Llamadas recientes 32

Marcado rápido 32

Uso de los menús del

teléfono 33

Mensajería 33

1. Nuevo Mensajes Texto 34

2. Nuevo Mensajes Foto 36

3. Entrada 38

4. Salida 39

5. Borrador 40

6. Correo De Voz 40

7. Configuraciones 41

7.1 Auto Guardar 41

7.2 Auto Borrar 41

7.3 Auto Ver Texto 41

7.4 Auto Recibir Foto 41

7.5 Dev Llamada # 41

7.6 Correo De Voz # 41

7.7 Modo Anotac 41

7.8 Texto Rápido 42

7.9 Auto Reproducir Texto 42

7.0 Firma Texto 42

7.* 2-Min Recordatorio 42

8. Borrar Todos 42

Brew 43

1. Brew Apps 44

2. Brew Info 44

Web 45

1. Iniciar Browser 45

2. Mensajes De Web 47

3. Web Alertas 47

Push to Talk 48

1. PTT Contactos 48

LG357_spanish.qxd 12/1/06 6:52 PM Page 5

Contenido

2. Nuevo Contacto PTT 49

3. Nuevo Grupo PTT 49

4. Lista PTT 50

5. PTT Marcaciones Rápidas 50

6. Alerta De Amigos PTT 50

7. Invitaciones PTT 50

8. Configuraciones De PTT 50

8.1 Mi Disponibilidad 50

8.2 Mi Nombre 51

8.3 Aceptación Automática 51

8.4 Clasifique Las Opciones 52

8.5 Entrada Automática 52

9. Salida PTT 52

0. PTT SMS Borrador 52

Hacer llamadas/alertas PTT 52

Llamadas de barcaza de la lista de

contactos PTT 52

Alertas de la Lista de contactos PTT

Llamadas de grupo de la lista de

contactos PTT 53

Llamadas PTT con la tapa cerrada 54

Recibir llamadas/alertas PTT 54

Barcaza de entrada PTT 54

Alerta de entrada PTT 54

Grupo de entrada PTT 54

Multimedia 55

1. Hacer Foto 55

2. Hacer Vídeo 56

3. Grabar Voz 57

4. Foto Galería 57

5. Vídeo Galería 57

6. Broche Voz 57

Contactos 58

1. Contactos 58

2. Nuevo Contacto 59

3. Grupos 59

4. Marcaciones Rápidas 60

5. Mis Info Contacto 60

Lista Llam 61

1. Perdidas 61

2. Marcadas 62

3. Recibidas 62

4. Todos 62

5. Temporizador De Llamada 62

6. Contador Datos 62

Mi Material 63

1. Imágenes 63

2. Vídeos 63

3. Sonidos 63

4. Objetos De Mensaje 64

Ambiente 65

1. Herramientas 65

1.1 Comando De Voz 65

1.2 Mi Menú 66

1.3 Reloj De Alarma 66

1.4 Calendario 67

LG357_spanish.qxd 12/1/06 6:52 PM Page 6

Contenido

1.5 Calculadora De Propinas 67

1.6 Nota 67

1.7 Calculadora 68

1.8 Reloj Mundial 68

1.9 Cronómetro 69

2. Sonido 69

2.1 Timbres 69

2.2 Vol Teclado 69

2.3 Tono De Flip 70

2.4 Volumen 70

2.5 Tonos De Alerta De Mensaje 70

2.6 Alertas Servc 70

2.6.1 Cambio Servicio 70

2.6.2 Bip De Minuto 71

2.6.3 Conectar Llam 71

2.6.4 Volver Arriba 71

2.7 Tonos De

Activación/Desactivación 71

3. Pantalla 71

3.1 Pantallas 71

3.2 Pancarta 72

3.3 Luz De Fondo 72

3.4 Estilos De Menú 72

3.5 Idiomas 72

3.6 Relojes Y Calendario 72

3.7 Fuentes Llamando 73

3.8 Esquemas De Color 73

4. Sistema 73

4.1 Selec Sistema 73

4.2 Fijar NAM 74

4.3 Auto NAM 74

4.4 Sistema De Servicio 74

4.5 Forzar Llamada 74

5. Seguridad 75

5.1 Bloq. Teléfono 75

5.2 Llamadas De Restringir 75

5.3 Emergencia #s 76

5.4 Cambiar Código De Bloqueo 76

5.5 Restablecer Valor

Predeterminado 76

6. Funciones 76

6.1 Auto Reintent 76

6.2 Respuesta Llamada 77

6.3 Auto Respuesta 77

6.4 Marcar 1 Toque 77

6.5 Privacidad 77

6.6 Volumen Automático 78

6.7 Modo Aplicación 78

6.8 TTY 78

7. Configuraciones De Datos 78

7.1 Conexión PC 79

7.2 Modo(1X/QNC) 79

7.3 PPP ID 79

7.4 PPP Password 79

8. Bluetooth 79

8.1 Pareja De Dispositivos 80

8.2 Energía 81

8.3 Mi Visibilidad 81

8.4 Mi Nombre De Bluetooth 81

8.5 Mi Info De Bluetooth 81

9. Ubicación 82

0. Info De Tel 82

1. Mi Número 82

2. Versión SW 82

LG357_spanish.qxd 12/1/06 6:52 PM Page 7

Contenido

3. Glosario De Iconos 82

4. Memoria Estado 82

Seguridad 83

Información de seguridad de la

TIA 83

Exposición a las señales de

radiofrecuencia 83

Cuidado de la antena 83

Funcionamiento del teléfono 83

Sugerencias para un funcionamiento más

eficiente 84

Manejo 84

Dispositivos electrónicos 84

Marcapasos 84

Las personas con marcapasos: 84

Aparatos para la sordera 85

Otros dispositivos médicos 85

Centros de atención médica 85

Vehículos 85

Instalaciones con letreros 85

Aeronaves 85

Áreas de explosivos 85

Atmósfera potencialmente explosiva 86

Para vehículos equipados con bolsas

de aire 86

Información de seguridad 86

Seguridad del cargador y del

adaptador 86

Información y cuidado de la batería 86

Peligros de explosión, descargas

eléctricas e incendio 87

Aviso general 87

Daños en su odio 88

Actualización de la FDA para los

consumidores 89

10 Consejos de Seguridad para

Conductores 96

Información al consumidor sobre

la SAR 98

Reglas para la compatibilidad con

aparatos para la sordera (HAC)

de la FCC para los dispositivos

inalámbricos 100

Accesorios 102

Declaración De Garantía

Limitada 103

Índice 106

Algunos contenidos de esta guía del usuario pueden ser distintos de su

teléfono en función del software del teléfono o de su proveedor de servicios.

Las funciones y especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

LG357_spanish.qxd 12/1/06 6:52 PM Page 8

Bienvenidos

Felicidades por elegir el avanzado y compacto

teléfono celular LG357, diseñado para funcionar con

la más reciente tecnología de comunicaciones móviles

digitales: Acceso múltiple de división de código

(Code Division Multiple Access, CDMA) y Servicio

avanzado de teléfono móvil (AMPS). Junto con las

muchas funciones avanzadas del sistema CDMA, este

teléfono ofrece:

●Una claridad de voz enormemente mejorada

●Gran pantalla de cristal líquido de fácil lectura con

luz trasera y 9 líneas, e iconos de estado.

●

Localizador, mensajería, correo de voz e

identificador de llamadas.

●

Teclado de 24 teclas.

●

Función de altavoz.

●

Interface activada por menús con indicaciones

para fácil operación y configuración.

●

Respuesta con cualquier tecla, respuesta automática,

remarcado automático, marcado con una tecla y

marcado rápido con 99 ubicaciones de memoria.

●

Funciones bilingües (Inglés y Español).

●

La tecnología inalámbrica Bluetooth

Información importante

Esta guía del usuario contiene información importante

acerca del uso y funcionamiento del teléfono. Lea toda

la información con cuidado antes de usar el teléfono

para obtener un desempeño óptimo y evitar cualquier

daño o mal uso del aparato. Cualquier cambio o

modificación no aprobados anulará la garantía.

Cumplimiento de clase B según el artículo 15 de la FCC

Este dispositivo y sus accesorios cumplen con el artículo

15 de las reglas de la FCC. La operación está sujeta a las

dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo y sus

accesorios no podrán causar interferencias dañinas y (2)

este dispositivo y sus accesorios deben tolerar cualquier

interferencia que reciban, incluida aquélla que pueda

provocar un funcionamiento incorrecto.

Detalles técnicos

EL LG357 es un teléfono de triple modo que opera en

ambas frecuencias de Acceso múltiple de división de

código (CDMA): servicios celulares a 800 MHz y

Servicios de comunicación personal (Personal

Communication Services, PCS) a 1.9 Ghz. La tecnología

CDMA usa una función llamada DSSS (Direct Sequence

Spread Spectrum, Espectro propagado de secuencia

directa) que permite que el teléfono evite que se cruce

Bienvenidos

Nota

Las palabras de la marca y los logotipos de Bluetooth

son

propiedad de la Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de tales marcas

por parte de LG Electronics se hace bajo licencia. Otras marcas

y nombres comerciales son los de sus respectivos propietarios.

LG357_spanish.qxd 12/1/06 6:52 PM Page 9

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Manuels Téléphone portable populaires d'autres marques

Zte

Zte BLADE A520 Manuel utilisateur

Nokia

Nokia Lumia 620 Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry KEYone Manuel utilisateur

Bea-fon

Bea-fon X5 Premium Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry 8707 Series Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry Storm Mode d'emploi

LifeWatch

LifeWatch V Manuel utilisateur

Bea-fon

Bea-fon SILVER LINE SL860 Manuel utilisateur

IKI Mobile

IKI Mobile KF4.5i Manuel utilisateur

Hitech

Hitech HT-850 Manuel utilisateur

Yezz

Yezz Fashion F10 Manuel utilisateur

Point Mobile

Point Mobile PM60 Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry Q10 Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry Bold 9900 Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry STORM 9500 - VERSION 5.0 Manuel utilisateur

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS655.2 Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry CURVE 8300 - SMARTPHONE Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry 8707 - VERSION 4.1 Manuel utilisateur