Lexmark C 540n Manuel utilisateur

21kg

(46.2lbs.)

Setup Guide

www.lexmark.com

September2008

21 kg

(46.2 lbs.)

Setup Guide

Guia de Configuração

Guide de configuration

Installationshandbuch

Guida all’installazione

Guía de instalación

Installationsvejledning

Installatiehandleiding

Installasjonshåndbok

Asennusopas

Installationshandbok

Руководство по установке

Podręcznik instalacji

Příručka nastavení

Οδηγός εγκατάστασης

Üzembe helyezési útmutató

Ghid de configurare

Kurulum Kılavuzu

Інструкція з встановлення

设置指南

安裝手冊

설치 설명서

הנקתה ךירדמ

داﺪﻋﻹا ﻞﻴﻟد

October 2008

Remove the printer and other components from the box.

Remova a impressora e outros componentes da caixa.

Retirez l'imprimante et les autres composants de la boîte.

Nehmen Sie den Drucker und die anderen Komponenten aus der

Verpackung.

Rimuovere la stampante e altri componenti dalla confezione.

Extraiga la impresora y los otros componentes de la caja.

Tag printeren og de andre dele ud af kassen.

Haal de printer en de andere onderdelen uit de doos.

Fjern skriveren og de andre komponentene fra boksen.

Poista tulostin ja muut osat pakkauksesta.

Ta ur skrivaren och övriga komponenter ur lådan.

Извлеките принтер и другие компоненты из коробки.

Wyjmij drukarkę i inne elementy z pudełka.

Vyjměte tiskárnu a ostatní součásti z krabice.

Αφαιρέστε τον εκτυπωτή και τα υπόλοιπα εξαρτήματα από την συσκευασία.

Vegye ki a nyomtatót és az egyéb tartozékokat a dobozból.

Scoateţi imprimanta şi celelalte componente din cutie.

Yazıcıyı ve diğer bileşenleri kutudan çıkarın.

Вийміть принтер та інші компоненти з коробки.

从包装箱中取出打印机和其他组件。

從包裝箱中取出印表機及其他元件。

상자에서 프린터와 기타 구성 요소를 꺼냅니다 .

21kg

(46.2lbs.)

Setup Guide

www.lexmark.com

September2008

21 kg

(46.2 lbs.)

.הספוקהמ םירחאה םיביכרה תאו תספדמה תא אצוה

.ةا  ى



ا تاو



ا



از 

When the printer is set up, allow clearance around it as shown.

Ao instalar a impressora, deixe um espaço ao redor dela, como mostrado.

Respectez les espaces indiqués ci-dessous pour mettre l'imprimante en place.

Lassen Sie beim Aufstellen des Druckers auf allen Seiten genügend Platz (siehe

Abbildung).

Quando la stampante viene installata, rispettare le distanze riportate

nell'illustrazione.

Al instalar la impresora, deje espacio libre a su alrededor tal como se muestra.

Sørg for at sætte printeren op i passende afstand til andre genstande som vist.

Zorg dat u ruimte vrijhoudt rondom de printer wanneer u deze installeert.

Når du har plassert skriveren, må du sørge for at det er klaring rundt den,

som vist.

Jätä tulostimen ympärille vapaata tilaa kuvan mukaisesti.

När du installerar skrivaren, se till att det finns tillräckligt med utrymme kring

den så som bilden visar.

При

установке

принтера

необходимо

оставить

вокруг

него

свободное

пространство

как

показано

на

рисунке

Podczas instalacji drukarki nale

y wokół niej zapewni

nieco wolnej przestrzeni

(tak jak pokazano na rysunku).

Jakmile je tiskárna nastavena, ponechte okolo volný prostor (viz obrázek).

Όταν

εκτυπωτής

τοποθετηθεί

τα

περιθώρια

γύρω

του

πρέπει

να

αντιστοιχούν

σε

αυτά

του

σχεδιαγράμματος

Ha a nyomtató beállítása kész, biztosítson elegend

helyet körülötte a képen

látható módon.

La instalarea imprimantei l

i spa

iu în vecin

tatea acesteia, dup

cum este

prezentat în imagine.

Yazıcıyı kurarken, etrafında

ekilde gösterilen

ekilde bo

luk bırakın.

Ко и

принтер

встанов ено

доступи

усіх

сторін

мають

бути

такими

як

на

ма юнку

当设置打印机时，在它周围留出如图所示的空间。

安裝印表機時，請在它的周圍預留空間，如所示。

프린터가 설치되면 다음과 같이 청소 십시오 .

1 304.8 mm (12.0 in.)

2 508 mm (20.0 in)

3 304.8 mm (12.0 in.)

4 304.8 mm (12.0 in.)

5 508 mm (20.0 in)

.גצומש יפכ קיפסמ חוורמ הביבס ריאשהל דפקה ,תספדמה תנקתה תעב

.دأ  ه آ    كا ،  !ا "و $%&

Open the front door and upper side cover.

Abra a porta frontal e a tampa lateral superior.

Ouvrez la porte avant et le couvercle latéral supérieur.

Öffnen Sie die vordere und die obere seitliche Klappe.

Aprire lo sportello anteriore e il coperchio laterale superiore.

Abra la puerta frontal y la cubierta de la parte superior.

Åbn frontpanelet og topdækslet.

Open de voorklep en de bovenste zijklep.

Åpne frontdekselet og toppdekselet.

Avaa etuluukku ja ylempi sivuluukku.

Öppna framluckan och den övre luckan.

Откройте переднюю дверцу и верхнюю боковую крышку.

Otwórz przednie drzwiczki i unieś górną pokrywę.

Otevřete přední dvířka a horní kryt.

Ανοίξτε την μπροστινή θύρα και το επάνω κάλυμμα.

Nyissa ki az elülső ajtót és a felső oldalsó panelt.

Deschideţi uşa frontală şi capacul din partea superioară.

Ön kapağı ve üst yan kapağı açın.

Відкрийте передній відсік та верхню бокову кришку.

打开前部盖门和上部侧盖板。

打開前門和上層邊的蓋版。

전면 덮개와 상단 측면 덮개를 엽니다 .

CMK

YCMK

.ןוי

עה ידדצה הסכמה תאו תימדקה ת

דה תא חתפ

.يا ا ءاو ا با ا

Open and then remove the side panel.

Abra e remova o painel lateral.

Ouvrez, puis retirez le panneau latéral.

Öffnen Sie das seitliche Fach und nehmen Sie es heraus.

Aprire e rimuovere il pannello laterale.

Abra y quite el panel lateral.

Åbn sidepanelet, og tag det af.

Open en verwijder het zijpaneel.

Åpne og fjern sidepanelet.

Avaa sivupaneeli ja irrota se.

Öppna och ta sedan bort sidopanelen.

Откройте и снимите боковую панель.

Otwórz, a następnie wyjmij panel boczny.

Otevřete boční panel a následně jej vyjměte.

Ανοίξτε και στη συνέχεια αφαιρέστε το πλαϊνό κάλυμμα.

Nyissa ki, majd távolítsa el az oldalsó panelt.

Deschideţi, apoi scoateţi panoul lateral.

Yan paneli açıp çıkarın.

Відкрийте та зніміть бокову панель.

打开然后移除侧面板。

打開然後移除旁邊的凹槽

측면 패널을 연 다음 제거합니다 .

CMK

YCMK

.ידדצה חולה תא רסהו חתפ

.از   ا ا ا

Lift the cartridge latches and then remove the cartridges.

Levante as lingüetas do cartucho e remova os cartuchos.

Soulevez les loquets de la cartouche, puis retirez les cartouches.

Heben Sie Verriegelung für die Kassette an und nehmen Sie die

Kassette heraus.

Sollevare i fermi della cartuccia e rimuovere le cartucce.

Levante los pestillos de los cartuchos y extraiga los cartuchos.

Løft låsene til tonerpatronerne, og tag tonerpatronerne ud.

Til de hendels van de cartridges omhoog en verwijder de cartridges.

Løft kassettholderne og fjern kassettene.

Nosta kasetin kiinnityssalvat ja irrota kasetti.

Lyft kassettspärrarna och ta sedan bort kassetten.

Поднимите фиксаторы картриджа, а затем удалите картриджи.

Unieś zatrzaski nabojów, a następnie wyjmij naboje.

Nadzdvihněte kazetové západky a poté vyjměte kazety.

Σηκώστε την ασφάλεια της κασέτας και στην συνέχεια αφαιρέστε τις κασέτες

εκτύπωσης.

Emelje fel a kazettarögzítőket, majd távolítsa el a kazettákat.

Ridicaţi dispozitivele de blocare ale cartuşelor, apoi scoateţi cartuşele.

Kartuş mandallarını kaldırıp kartuşları çıkarın.

Підніміть затискачі картриджа, після чого вийміть картриджі.

抬起碳粉盒插销，然后移除碳粉盒。

掀開壓桿，然後取出裝釘匣。

카트리지 고정 장치를 올린 다음 카트리지를 제거합니다 .

CMK

םרה

.תוינסחמה תא רסהו תוינסחמה יספת תא

اا از و ا را

Remove the red packing material.

Remova o material de embalagem vermelha.

Retirez l'emballage de couleur rouge.

Entfernen Sie das rote Verpackungsmaterial.

Rimuovere il materiale di imballaggio rosso.

Extraiga el material de embalaje rojo.

Fjern den røde emballage.

Verwijder het verpakkingsmateriaal.

Fjern det røde innpakningsmaterialet.

Poista punainen pakkausmateriaali.

Ta bort det röda förpackningsmaterialet.

Удалите красный упаковочный материал.

Zdejmij czerwone opakowanie.

Odstraňte červený balící materiál.

Αφαιρέστε το κόκκινο υλικό συσκευασίας.

Távolítsa el a piros csomagolóanyagot.

Îndepărtaţi materialul roşu utilizat la ambalare.

Kırmızı ambalaj malzemesini çıkarın.

Зніміть червоний пакувальний матеріал.

移除红色的包装材料。

移除紅色包裝材料。

빨간색 포장재를 제거합니다 .

.םודאה הזיראה רמוח תא רסה

.ءاا ا دا از 

Remove the packing rods and clips.

Remova as hastes e os clipes da embalagem.

Retirez les différentes protections.

Entfernen Sie die Stäbe und Klammern.

Rimuovere i fermagli e le graffe dell'imballaggio.

Quite las barras de embalaje y los clips.

Fjern emballagestængerne og clipsene.

Verwijder de verpakkingsstaafjes- en clips.

Fjern pakkestavene og klipsene.

Irrota pakkaussauvat ja liittimet.

Ta bort förpackningslisterna och klämmorna.

Извлеките упаковочные стержни и зажимы.

Usuń wszystkie elementy opakowania.

Odstraňte ochranný obal a svorky.

Αφαιρέστε τους μοχλούς και τα κλιπ της συσκευασίας.

Távolítsa el a rögzítőpálcákat és kapcsokat.

Îndepărtaţi penele şi clemele utilizate la ambalare.

Ambalaj iplerini ve klipsleri çıkarın.

Зніміть пакувальні вкладки та кліпси.

移除包装杆和夹扣。

移除包裝條和迴紋針。

포장 막대와 클립을 제거합니다 .

הזיראה

ש םיספתהו תוטומה תא רסה

.ا و ن از 

Align and insert the cartridges, and then press down to lock the cartridge.

Alinhe e insira os cartuchos, e pressione para baixo para travar o cartucho.

Alignez et insérez les cartouches, puis appuyez vers le bas pour les

verrouiller.

Richten Sie die Druckkassette aus, und drücken Sie sie nach unten,

bis sie einrastet.

Allineare e inserire le cartucce, quindi premere verso il basso per

bloccare la cartuccia.

Alinee e inserte los cartuchos y, a continuación, presione hacia abajo

para bloquear el cartucho.

Sæt tonerpatronerne i, og tryk ned for at låse dem fast.

Lijn de cartridges uit en plaats deze. Duw ze dan naar beneden om ze

vast te zetten.

Sikt inn og sett inn kassettene. Trykk ned for å låse kassetten på plass.

Kohdista ja aseta kasetit ja lukitse sitten kasetti painamalla sitä alaspäin.

Rikta in kassetten och för in den. Tryck sedan nedåt för att låsa

kassetten.

Выровняйте и вставьте картриджи, а затем нажмите, чтобы

зафиксировать картридж.

Dopasuj i wsuń naboje, a następnie dociśnij je, aż się zablokują.

Vyrovnejte a vložte kazety, poté je stlačte pro následné zajištění.

Ευθυγραμμίστε και τοποθετήστε τις κασέτες εκτύπωσης, και στη συνέχεια

πιέστε προς τα κάτω για να ασφαλίσετε τις κασέτες.

Igazítsa helyükre a kazettákat, majd nyomja le azokat a rögzítéshez.

Aliniaţi şi introduceţi cartuşele, apoi apăsaţi în jos pentru a asigura blocarea

cartuşului.

Kartuşları hizalayıp yerleştirin ve sonra kartuşu kilitlemek için bastırın.

Налаштуйте та вставте картриджі, після чого натисніть на картридж, щоб

заблокувати його.

对齐并插入碳粉盒，然后向下压来锁定碳粉盒。

對準並插入碳粉匣，然後向下推至鎖住碳粉匣。

카트리지를 올바르게 맞춰 삽입한 다음 카트리지를 아래로 눌러

고정시킵니다 .

CMK

.תינסחמה תא

וענ

ידכ הטמ

ץח

זאו ,תוינסחמה תא סנכהו רשי

     ا  ،دإو ا!"ا ةاذ%&' 

Install the side cover, close the top cover, and then close the front door.

Instale a tampa lateral, feche a tampa superior e a porta frontal.

Installez le capot latéral, fermez le capot supérieur, puis fermez la porte

avant.

Bringen Sie die seitliche Abdeckung wieder an, schließen Sie die obere

Abdeckung und anschließend die vordere Klappe.

Installare il coperchio laterale, chiudere il coperchio superiore, quindi lo

sportello anteriore.

Instale la cubierta lateral, cierre la cubierta superior y, a continuación,

cierre la puerta frontal.

Montér sidepanelet, luk topdækslet og derefter frontpanelet.

Installeer het zijpaneel, sluit de bovenklep en vervolgens de voorklep.

Sett på plass sidedekselet. Lukk toppdekselet og deretter frontdekselet.

Aseta sivuluukku paikalleen, sulje yläkansi ja sulje sitten etuluukku.

Installera sidoluckan, stäng den övre luckan och därefter frontluckan.

Установите боковую крышку, закройте верхнюю крышку, а затем

закройте переднюю дверцу.

Załóż boczną pokrywę, zamknij pokrywę górną, a następnie zamknij

drzwiczki przednie.

Nainstalujte boční kryt, zavřete vrchní kryt a následně zavřete i přední dvířka.

Τοποθετήστε το πλαϊνό κάλυμμα, κλείστε το επάνω κάλυμμα και, στη

συνέχεια, κλείστε την μπροστινή θύρα.

Tegye vissza az oldalsó panelt, a felső fedelet, és csukja be az elülső ajtót.

Instalaţi capacul lateral, închideţi capacul superior, apoi închideţi uşa frontală.

Yan kapağı takın, üst kapağı ve ardından ön kapağı kapatın.

Встановіть бокову кришку, закрийте верхню кришку, після чого закрийте

передній відсік.

安装侧盖板，关闭顶部盖板，然后关闭前部盖门。

安裝側蓋版，關閉頂蓋，然後關閉前門。

측면 덮개를 설치하고 상단 덮개를 닫은 다음 전면 덮개를 닫습니다 .

CMK

.ا با أ  يا ءا قإو ا ءا آ!"# $

ןקתה

רוגס זאו ,ןוילעה הסכמה תא רוגס ,דצה הסכמ תא.תימדקה תלדה תא

Autres manuels pour C 540n

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Lexmark Imprimante

Lexmark

Lexmark C920 SERIES Manuel utilisateur

Lexmark

Lexmark C780N - Color Laser Printer Manuel utilisateur

Lexmark

Lexmark M1342 Manuel utilisateur

Lexmark

Lexmark CS510 Series Manuel utilisateur

Lexmark

Lexmark MX6500e 6500e Manuel utilisateur

Lexmark

Lexmark C912 Manuel utilisateur

Lexmark

Lexmark Color Jetprinter Z13 Manuel utilisateur

Lexmark

Lexmark C520 Series Manuel d'utilisation

Lexmark

Lexmark 651de - X B/W Laser Manuel technique

Lexmark

Lexmark C790 series Manuel utilisateur

Lexmark

Lexmark C54x Series Manuel de service

Lexmark

Lexmark MX824 Manuel utilisateur

Lexmark

Lexmark C2326 Manuel utilisateur

Lexmark

Lexmark FORMS 249X Manuel d'utilisation et d'entretien

Lexmark

Lexmark M5100 Series Manuel utilisateur

Lexmark

Lexmark 650dn - T B/W Laser Printer Manuel technique

Lexmark

Lexmark 34S0259 Instructions d'utilisation et de sécurité

Lexmark

Lexmark printer Manuel utilisateur

Lexmark

Lexmark C520 Series Manuel utilisateur

Lexmark

Lexmark C530 series, C532 series, C534 series Manuel utilisateur

Lexmark

Lexmark Optra S 2455 Manuel utilisateur

Lexmark

Lexmark MS510 Series Manuel utilisateur

Lexmark

Lexmark MS310 4514-220 Manuel utilisateur

Lexmark

Lexmark E238 Manuel utilisateur

Manuels Imprimante populaires d'autres marques

Canon

Canon i70 Series Manuel utilisateur

Evolis

Evolis Elypso Manuel utilisateur

Kyocera

Kyocera FS-9530DN Manuel utilisateur

Canon

Canon LASER SHOT LBP-1210 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung BIXOLON SRP-350plusF Manuel utilisateur

Canon

Canon PIXMA PRO-1 Series Manuel utilisateur

Canon

Canon PIXMA G3560 Guide de configuration

Dell

Dell Color Laser Printer 2130cn Manuel utilisateur

Tektronix

Tektronix Phaser 840 Manuel utilisateur

Epson

Epson ET-7750 Mode d'emploi

Canon

Canon CLBR 460ps Manuel utilisateur

Eltron

Eltron P210 Guide Manuel utilisateur

Ricoh

Ricoh MD-P1 Manuel utilisateur

Epson

Epson SC-F7100 series Manuel utilisateur

Epson

Epson Stylus C40UX Manuel utilisateur

Canon

Canon imagePASS-A2 Manuel utilisateur

Canon

Canon S820D Manuel utilisateur

IRA3D

IRA3D POETRY4 Manuel utilisateur